冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  1. Проехали о временах, когда для вас доводилось ждать, честь имею кланяться изобличат вашу излюбленную программное обеспечение числом телевизору. Эра модифицировались, а также топерва вы в силах глядеть киноленты, телесериалы и мульты онлайн сверху нашей уникальной платформе. Пишущий эти строки предоставляем для вас доступ к огромной собрании кино также ютуб от возможностью подбора особенности равно языка озвучки.

    Наша платформа https://hd.top-kino.it призывает для вас множество жанров: через триллеров ут комедий, через сыщиков до фантастики. Тогда вы сыщете свежие релизы экран и любимые сериалы, а тоже классические фильмы а также мультфильмы. Благодаря удобному поиску а также категоризации вы сумеете легко найти то, яко ищете.

    Чтобы отцов да мы с тобой предлагаем специальный чайлдовый раздел, где составлены мультфильмы и образовательные проекта чтобы малышей неодинаковых возрастов. Ваша милость сможете контролировать посещение ко контенту, через возможности опции материнского контроля.

    Смотрите фильмы, телесериалы (а) также мультфильмы он-лайн в течение любое ятси (а) также в любом месте: дома, сверху произведению, в дороге или сверху отдыхе. Наша платформа приспособлена для различных блоков, счастливо оставаться так компьютер, планшетка или смартфон. Так яко приобщайтесь ко нам а также радуйтесь нескончаемым киноудовольствием!

  4. Onko sinulla jo kokemusta nikotiinipusseist? Tarjoamme laajan valikoiman erilaisia makuja ja vahvuuksia, jotka ovat terveellinen vaihtoehto perinteisille tupakkatuotteille. Meilta loydat varmasti suosikkimakusi ja voit samalla vahentaa tupakoinnin haittoja. Tilaa nyt ja hyodynna nopea toimituksemme seka ammattitaitoinen asiakaspalvelumme.

  11. На сайте https://sup-na-neve.ru/ вы сможете ознакомиться и заказать САП прогулки по рекам и каналам Санкт-Петербурга и озерам Ленинградской области с опытными инструкторами и полным снаряжением. Абсолютно подходит для новичков. Разные маршруты. Зайдя на сайт вы сможете ознакомиться с расписанием, а также купить подарочные сертификаты. Современный парк надежных сап досок.

  15. I'm curious to find out what blog system you happen to be working with?
    I'm experiencing some small security problems with my
    latest blog and I'd like to find something more risk-free.
    Do you have any solutions?

  18. На сайте https://www.balt-pallet.ru/ вы сможете заказать деревянные поддоны, паллеты на самых выгодных условиях и от производителя. Можно приобрести как абсолютно новые изделия, так и б/у. К важным преимуществам компании является собственное производство, а также доступные, привлекательные расценки. Воспользуйтесь оперативной доставкой. Перед вами самые разные варианты, любых размеров. У паллет нет заусенцев, гвоздей, которые могут повредить упаковку. Доставка осуществляется в день оформления заказа.

  20. На сайте https://podshipnik.info/ находится самый полный каталог подшипников. Здесь вам окажут поддержку в выборе, продаже. Доставка происходит по всей стране. Перед вами ни одна сотня наименований. При этом в разделе находятся исключительно лучшие, проверенные бренды, которые реализуют надежную, качественную продукцию. Эту компанию выбирают из-за того, что она предлагает гарантии на все товары, огромный ассортимент. При желании воспользуйтесь комфортным поиском, а также оперативной обратной связью.

  24. На сайте https://v-okne.by/ вы сможете заказать ремонт и регулировку окон в Минске, а также по области. Что касается проведения ремонтных работ, то это является основным направлением деятельности компании. Компетентные специалисты выполнят все работы на высоком уровне и независимо от их сложности. Узнайте расценки прямо сейчас. Компания отличается огромным опытом работы – она находится на рынке более 10 лет. Мастер выедет на объект непосредственно в день обращения и выполнит все работы в течение часа. Воспользуйтесь и вы услугой от профессионалов.

  25. Indicative application from cool application developer. Desired value loose memory on device for unpacking - 410 MB, drag to long-term memory unclaimed entertainment, application and musical compositions for perfect completion movements useful files. Foundational rule - last modification main program. Android 4+, upload new modification, because of unsatisfactory system provisions, you pick up hanging with extract application. About popularity of applications you can look by quantity users, uploaders this application - judging by the data it crossed the mark in 27268629. Your unpacking 100% will processed metric. Lets try rate originality this programs. The first is exemplary and finished graphics. The second is interesting and insane technical process. The third is nicely done icons control. Eventually we have good application. Added version chomp SMS 8.41 for Android - 4, at new version cured famous instability because of which graphics artifacts. For now added update file from 16.03.23 - download update, if installed unfinished version applications. Add to our friends, in order to download only verified programs, verified by administrators.
    chomp SMS 8.41 hack
    Tips:
    [url=https://anana-hotel.ru/novosti-i-aktsii/item/24-chto-poprobovat-v-abkhazii/]The Muscle Hustle: Slingshot Wrestling 2.3.5916 Hack skins[/url] [url=http://remkas-servis.ru/index.php/component/k2/item/4]MagiCut - photo editor, background cropping 4.6.6.2 cheats 2023[/url] [url=http://ultimate-inferno.co.uk/index.php/2019/10/07/hello-world/#comment-19949]Download cheats for Raft Survival: Survival on android[/url] [url=https://iidaeriiksson.blogg.se/2014/march/qa.html]YoWindow Weather 2.35.3 cheats 2023[/url] [url=http://www.sabenayeye.com/better-transport-accessibility-better-health/#comment-955963]Love's First Kiss - Cupid hack[/url] dd94664

  26. Having read this I thought it was extremely
    informative. I appreciate you spending some time and energy to put this informative article together.
    I once again find myself spending a significant amount of time
    both reading and leaving comments. But so what, it was still worth
    it!

  32. Ever wondered how the party keeps going, long after the bars have called last orders? Dive into the intriguing world of after-hours alcohol delivery. Discover - alcohol delivery burlington ontario

  36. На сайте https://lilibum.ru вы сможете познакомиться с интересными людьми, завести знакомства, пообщаться с тем, кто вам действительно интересен и даже получить от процесса много положительных эмоций. Общайтесь с противоположным полом, назначайте свидания, делитесь впечатлениями и рассказывайте о себе больше информации, чтобы произвести впечатление на понравившегося человека. На этом сайте вы точно найдете того, кто сможет коснуться струн души. Знакомьтесь для создания крепких отношений или приятного времяпрепровождения.

  37. I have been surfing online more than three hours today,
    yet I never found any interesting article like yours.
    It's pretty worth enough for me. In my view, if all site owners and bloggers made good content as you did, the internet will be
    a lot more useful than ever before.

  40. Hello, i think that i saw you visited my blog so i got here to go back
    the choose?.I amm attempting to in finding issues
    tto improve my site!I suppose its good enough to make use of some of your concepts!!

  43. На сайте https://1000lifehacks.ru/ вы сможете узнать всю важную информацию, которая пригодится вам на каждый день. Здесь есть материал, который касается отношений, инновационных и высоких технологий, спорта, различных новинок, кино. Если и вы хотите ежедневно открывать для себя что-то новое, то этот сайт точно для вас, ведь здесь находятся лайфхаки, важные советы, рекомендации, которые пригодятся каждому. Вы узнаете о том, как быть, если ребенок родился раньше срока, как отучить ребенка врать, чем заняться дома, если стало скучно.

  45. На сайте https://na-more-v-crimea.ru/ почитайте интересную, увлекательную информацию о Крыме. Опубликован материал о самых интересных местах, туристических маршрутах, памятниках древности. Все это поможет лучше ознакомиться с полуостровом и получить огромное количество положительных эмоций. Есть информация, касающаяся пляжей Крыма. На портале опубликованы и важные, ценные рекомендации, которые пригодятся туристам, которые планируют приехать сюда отдыхать. Многие статьи сопровождаются картинками для наглядности.

  47. Excellent beat ! I wish to apprentice even as you amend your web site, how could i subscribe for a weblog
    website? The account aided me a acceptable deal.
    I were tiny bit familiar of this your broadcast provided vibrant transparent idea

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.