冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  1. Hey there! Quick question that's completely off topic.
    Do you know how to make your site mobile friendly?
    My web site looks weird when browsing from my iphone 4.

    I'm trying to find a template or plugin that might be
    able to resolve this problem. If you have any recommendations, please
    share. Appreciate it!

    My blog: copart albuquerque

  4. На сайте https://jerl.ru/ вы сможете приобрести ноутбуки, компьютеры, наушники, а также мониторы. Все это от популярных, зарекомендовавших себя марок, которые производят действительно качественную, практичную продукцию с длительным эксплуатационным сроком. Вы сможете воспользоваться оперативной доставкой по Москве. Если появились вопросы, то задайте их оператору, который всегда на связи. В течение 2 недель сможете вернуть товар, если не подошел. Воспользуйтесь любыми видами оплаты. Также есть возможность приобрести игровые клавиатуры.

  9. I've been surfing online more than 4 hours today,
    yet I never found any interesting article like yours. It is pretty worth enough for me.
    In my opinion, if all web owners and bloggers made
    good content as you did, the web will be a lot more useful than ever before.

  12. На сайте https://skupkaserebra.kz вы сможете уточнить номер телефона для того, чтобы узнать цену, по которой вы сможете сдать радиодетали, серебро. В компании принимают: конденсаторы, разъемы, микросхемы, резисторы, диоды, переключатели и многое другое по хорошей стоимости. Выкупаются и такие детали, в которых содержатся драгоценные металлы. Полный перечень деталей, которые принимаются компанией, указан на сайте. Оценка осуществляется максимально быстро и независимым экспертом. Предлагается хорошая сумма.

  13. I do not even know the way I finished up right here, however I thought this submit
    used to be good. I don't recognize who you are however
    certainly you are going to a famous blogger if you happen to are not already.

    Cheers!

  16. Сайт http://radikal.host/ представляет собой многофункциональный и полезный ресурс, который создан специально для публикаций изображений на форумах, чатах, блогах. Здесь находятся все необходимые инструменты, которые обязательно вам потребуются для выполнения определенных задач. Этот фотохостинг необходим для того, чтобы опубликовать картинки, различные изображения, для хранения, загрузки и обмена данных. Заходите на сайт регулярно для того, чтобы получить все, что нужно.

  17. На сайте https://ururuanime.online/ вы сможете посмотреть аниме, которое представлено здесь в огромном многообразии. У всех японских мультиков разнообразный сюжет, который обязательно вам понравится своей неповторимостью. Вы можете не только просматривать, но и делиться комментариями. Вы обязательно найдете аниме, которое можно будет посмотреть сегодня вечером. А перед этим почитайте описание, которое поможет сделать правильный выбор. Ознакомьтесь с сюжетом и героями, чтобы понять, подходит ли вам аниме.

  18. Simply want to say your article is as astonishing. The clarity in your post is just
    nice and i can assume you are an expert on this subject.
    Well with your permission allow me to grab your feed to keep updated with forthcoming
    post. Thanks a million and please continue the enjoyable work.

  19. Hello there! Do you know if they make any plugins to assist with Search Engine Optimization? I'm trying to
    get my blog to rank for some targeted keywords but I'm not seeing
    very good results. If you know of any please share.

    Cheers!

    Feel free to surf to my webpage junk yardsnear me

  20. Wonderful blog! Do you have any tips for aspiring writers?
    I'm planning to start my own site soon but I'm a little lost on everything.
    Would you suggest starting with a free platform like
    Wordpress or go for a paid option? There are so many options
    out there that I'm completely confused .. Any tips?
    Thanks!

  30. I really love your site.. Pleasant colors & theme. Did you create this amazing site
    yourself? Please reply back as I'm planning to create my own website and want to know where you got this from or just what the theme is named.
    Thanks!

  32. На сайте http://azimutpro.ru закажите рекламные подарки, качественную сувенирную продукцию: ручки с логотипом, различные красочные ежедневники, флешки, пакеты, зажигалки, брелоки и многое другое по доступным ценам. Все работы выполняются качественно, в соответствии с требованиями, нормативами. Если появились вопросы, то необходимо их задать менеджеру, который подберет для вас оптимальный вариант, подскажет, какую продукцию лучше приобрести, поведает о достоинствах, недостатках каждого вида.

  36. Hello, Neat post. There is a problem together with your site in internet explorer, could test this?
    IE nonetheless is the market leader and a huge part of folks will pass over your magnificent writing due
    to this problem.

  41. Забудьте о временах, когда для вас доводилось мешкать, пока покажут вашу любимую программный продукт по телевизору. Эра поменялись, также теперь ваша милость сможете походить фильмы, телесериалы равно мульты онлайн сверху нашей уникальной платформе. Мы предоставляем для вас теледоступ к огромной коллекции экран а также видео с возможностью подбора особенности равным образом слога озвучки.

    Наша платформа https://hd.top-kino.it зовет вам чертова гибель жанров: от триллеров до комедий, от детективов ут фантастики. Ось ваша милость урвете новации экран да излюбленные телесериалы, а тоже традиционные фильмы а также мультфильмы. Через удобному отыскиванию равным образом категоризации ваша милость сумеете эфирно найти так, что ищете.

    Чтобы родителей автор этих строк предлагаем специальный детский раздел, где созваны мультфильмы также просветительные графики чтобы детей неодинаковых возрастов. Ваша милость можете контролировать подступ ко контенту, через средства опции материнского контроля.

    Смотрите у меня кинофильмы, телесериалы равным образом мульты он-лайн на что угодно ятси (а) также на другом точке: у себя, сверху труде, в течение дороге или на отдыхе. Наша электроплатформа приспособлена для различных определений, счастливо оставаться то электронный закройщик, планшетка или смартфон. Так яко присоединяйтесь к нам равным образом радуйтесь бесконечным киноудовольствием!

  43. I think that what you posted was actually very reasonable. However, think on this,
    what if you wrote a catchier title? I am not saying your information isn't solid, however suppose you added
    a title that grabbed people's attention? I mean 冗談を説明することの効用 | MHsPage is a little vanilla.
    You might look at Yahoo's front page and note how they create post headlines to get viewers to open the links.
    You might add a related video or a related picture or two to get people interested about everything've got to say.
    Just my opinion, it might make your posts a little bit more
    interesting.

  45. На сайте https://arendayachtsochi.com/blog/vierf-glastron/ вы сможете получить всю необходимую и исчерпывающую информацию, которая касается верфи Glastron. На страницах портала отмечена и история компании, то, как ее создали. Есть информация, касающаяся достоинств лодок, выпущенных этой компанией. Все полученные данные обязательно вам пригодятся. Если предстоит морская прогулка, то смело выбирайте те модели, которые созданы данной верфью. Есть материал о том, какими лодки были в начале и как они преобразовались в наши дни.

  49. Thanks for ones marvelous posting! I actually enjoyed
    reading it, you might be a great author. I will be
    sure to bookmark your blog and will come back someday.
    I want to encourage that you continue your great job, have a nice afternoon!

  50. After checking out a handful of the blog posts on your web site, I really appreciate your technique of writing a blog.
    I bookmarked it to my bookmark webpage list and will be
    checking back in the near future. Take a look at my website too
    and let me know what you think.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.