冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  1. На сайте https://otzovik-1.ru/ вы сможете ознакомиться с любопытными и содержательными отзывами на самую разную продукцию, включая спиртные напитки, живые цветы. Имеются отзывы на криптовалютную биржу, онлайн-школу, различные интернет-магазины. Найдите ту категорию, которая вам интересна и начинайте изучение отзывов. Регулярно появляются новые отзывы, с которыми будет интересно ознакомиться и вам. Делитесь мнением и совершайте выгодные приобретения. Все отзывы содержательные, а для наглядности сопровождаются фотографиями.

  5. Hey there are using WordPress for your blog platform? I'm new to the blog world but I'm trying to get started and create my own. Do you need any coding knowledge
    to make your own blog? Any help would be greatly appreciated!

  7. Hello there! Do you know if they make any plugins to assist
    with Search Engine Optimization? I'm trying to get my blog to
    rank for some targeted keywords but I'm not seeing very good gains.
    If you know of any please share. Kudos!

    Here is my homepage - kia of fontana

  12. Сервисный центр «PrintMasters» предлагает свои услуги, связанные с ремонтом струйных, лазерных принтеров, плоттеров. Услуги оказываются с выездом либо непосредственно в офисе. В компании установлены небольшие расценки, при этом качество остается на стабильно высоком уровне. На сайте https://pmasters.ru/ изучите то, какие модели можно отремонтировать в компании. Вы всегда сможете воспользоваться профессиональными консультациями. В компании дают гарантию на работу в 6 месяцев.

  15. На сайте https://studio-mint.pro/ можно изучить всю необходимую информацию, которая касается студии дизайна интерьеров в Нью-Йорке. Компания выполняет такие услуги, как: ремонт, дизайн, а также комплектация интерьеров. Все работы компания берет на себя и с нуля. Квалифицированные специалисты с огромным опытом решают даже самые сложные вопросы и справляются с ними на высоком уровне. Работы выполняются в минимальные сроки, по доступной стоимости. Изучите портфолио, чтобы примерно ознакомиться с тем, как работают сотрудники.

  17. whoah this weblog is wonderful i really like studying your articles.
    Keep up the great work! You realize, lots of individuals are searching
    round for this information, you could help them greatly.

  25. Hi! I know this is somewhat off-topic but I needed to ask. Does
    building a well-established blog such as yours require a large amount of
    work? I am completely new to operating a blog however I do write
    in my diary on a daily basis. I'd like to start a blog so I
    can share my own experience and feelings online.
    Please let me know if you have any kind of ideas or tips
    for brand new aspiring blog owners. Thankyou!

    Also visit my webpage ซื้อหวยออนไลน์ LOTTO

  29. I believe this is among the most important information for me.

    And i'm satisfied studying your article. However wanna remark on some general things,
    The site taste is ideal, the articles is actually great : D.
    Excellent activity, cheers

  32. 1. หม้อทอดไร้น้ำมัน PHILIPS Air Fryer XXL Smart Chef
    HD9860

    Philips Air Fryer XXL Smart Chef HD9860 เป็นหม้อทอดไร้น้ำมันที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด
    คุณภาพและการทำงานที่ดียิ่งขึ้นจาก Airfryer HD9220/20 ซึ่งเป็นหม้อทอดรุ่นเก่าของ Philips หม้อทอดนี้มีขนาดใหญ่กว่าแบบเดิม ด้วยความจุ 1.4 กิโลกรัมสามารถทำอาหารได้มากขึ้น ส่วนส่วนประกอบได้ถอดแยกง่าย มีหลายระดับความอุ่น ส่วนชุดตะกร้าสามารถใช้งานได้ง่าย
    และมีระบบดูดควันที่ดี

    Here is my blog post: หม้อทอดไร้น้ำมันราคาถูก (reviewthailand.w3spaces.com)

  33. Духовка - незаменимый инструмент в кулинарии. Она позволяет готовить множество блюд, начиная с выпечки и заканчивая запеканками.

    Один из самых простых и популярных рецептов для духовки - это запеченные картофельные дольки. Для этого необходимо картофель нарезать тонкими дольками, положить на противень, смазанный маслом, посыпать специями и отправить в разогретую до 200 градусов духовку на 20-25 минут.

    Еще один простой и быстрый рецепт - это запеченные куриные крылышки. Для этого крылышки обсыпать солью, перцем и любыми другими специями по вкусу, затем выложить на противень, смазанный маслом и запекать в разогретой до 180 градусов духовке на 30-35 минут.

    А если хочется чего-то более изысканного, то можно приготовить запеченную курицу с овощами. Для этого курицу нарезать на кусочки, затем выложить на противень, смазанный маслом, добавить любимые овощи (например, морковь, баклажаны, перец), заправить маслом и запекать в разогретой до 200 градусов духовке на 45-50 минут.

    В духовке также можно приготовить разнообразные запеканки, начиная от макаронных и заканчивая овощными. Например, макароны с сыром можно приготовить, смешав макароны, сыр и яйца, выложив на противень и запекая в духовке до золотистой корочки.

    Наконец, десерты в духовке тоже замечательно получаются. Например, яблочный пирог: для этого на тесто выкладываются нарезанные яблоки, посыпаются корицей и отправляются в разогретую до 180 градусов духовку на 30-35 минут.

    Итак, возможностей для приготовления блюд в духовке множество. Главное - не бояться экспериментировать и пробовать новые рецепты!

  36. Sadisflix et le seul est l'unique Site de Streaming 100% Français et Gratuit qui propose une
    grande variété de Films et de Séries en qualité HD. Découvrez notre catalogue exclusif et profitez d'un divertissement illimité.

    Nous vous offrons une sélection de contenus adaptée à vos préférences et à vos envies, ainsi que
    des mises à jour régulières pour vous offrir toujours
    plus de choix. Rejoignez notre communauté et profitez de
    la meilleure expérience de streaming VF et VOSTFR, sans aucune
    limite

  39. Does your website have a contact page? I'm having trouble locating it but, I'd like
    to shoot you an email. I've got some creative ideas for
    your blog you might be interested in hearing. Either way, great site and
    I look forward to seeing it expand over time.

  44. Haircut Express to siec rodzinnych salonow fryzjerskich w Warszawie, ktora oferuje szybkie i profesjonalne uslugi fryzjerskie dla calej rodziny.

    Nasi doswiadczeni fryzjerzy zapewniaja najnowsze trendy w modzie na wlosy oraz doradztwo w doborze najlepszej fryzury dla Panstwa indywidualnych potrzeb. U nas szybko i sprawnie odswiezysz swoj wyglad, bez rezerwacji i dlugiego oczekiwania.

    W naszych salonach uzywamy tylko najlepszych produktow fryzjerskich, co gwarantuje nie tylko piekny wyglad wlosow, ale rowniez ich zdrowie. Nasza siec salonow oferuje konkurencyjne ceny i wygodny system platnosci.

    Zapraszamy do odwiedzenia naszej strony internetowej https://haircutexpress.eu/ i umowienia sie na wizyte w jednym z naszych salonow fryzjerskich. U nas zawsze otrzymasz najwyzsza jakosc uslug fryzjerskich w milej i rodzinnej atmosferze.

  49. По ссылке https://travellis.ru/ вы найдете информацию о путешествиях, туризме и отдыхе. Имеются интересные сведения о национальной кухне, о том, как необходимо применять грязелечение, чтобы оно подействовало и принесло пользу. Имеются статьи, касающиеся Индонезии. Вы узнаете много полезного материала, касающегося отдыха, досуга и оздоровления, кулинарного туризма. Есть данные о нюансах аренды автомобилей за рубежом. Изучите интересные советы, которые помогут вам в путешествии и ответят на многие вопросы.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.