冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  4. Does your website have a contact page? I'm having
    problems locating it but, I'd like to shoot you an email.
    I've got some recommendations for your blog
    you might be interested in hearing. Either way, great blog
    and I look forward to seeing it develop over time.

  8. I like what you guys are usually up too. This sort of clever work and coverage!

    Keep up the superb works guys I've included you
    guys to my personal blogroll.

  9. naturally like your web-site but you need to take a look at
    the spelling on quite a few of your posts. A number of them are rife with spelling problems and I to find it
    very troublesome to tell the reality nevertheless
    I will surely come again again.

  12. This design is wicked! You obviously know how to keep a reader entertained.
    Between your wit and your videos, I was almost moved to start my own blog (well,
    almost...HaHa!) Excellent job. I really enjoyed what you had to say, and more than that, how you presented it.
    Too cool!

  13. На сайте https://23rusgus.ru/ вы сможете ознакомиться с полным ассортиментом и купить Гусеницы для мини экскаваторов и мини погрузчиков с быстрой доставкой по России. Компания Столица Юг надежный поставщик качественных гусениц TRELLEBORG и CAMSO со склада в Краснодаре, Москве, Новосибирске. На складе всегда и запчасти для спецтехники мировых брендов.

  15. На сайте https://etor-kazaki.ru/ находятся казаки туфли, полусапоги, сапоги летние, зимние, а также чопперы, мотообувь. Вся продукция реализуется по привлекательным ценам, с оперативной доставкой, а потому совершить выгодную покупку сможете и вы прямо сейчас. На портале также имеется и кожаная одежда, модные и стильные аксессуары, футболки и многое другое. Обязательно ознакомьтесь с новостями, которые точно будут интересны и вам. Есть раздел с горячими новинками, а также по лучшей цене.

  16. Howdy would you mind sharing which blog platform you're working with?
    I'm planning to start my own blog soon but I'm having a difficult time making a decision between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.
    The reason I ask is because your design seems different then most blogs and I'm looking for
    something unique. P.S Apologies for getting off-topic but I had to ask!

  18. Interest charged from the borrowers also seems a reasonable one for the borrowers optingg for this solution. A better way to take
    out a personal loan is to apply with several lenders so that you cann have a
    choice to make a good decision. Whatt better way to reminisce about
    your childhood than bby watching classic Christmas movies.

  19. Can I just say what a relief to discover a person that truly knows what they
    are discussing on the web. You definitely realize how to bring a problem to light and make it important.
    More people have to check this out and understand this side of the story.
    I was surprised that you're not more popular since
    you certainly possess the gift.

  21. Качественная заправка картриджей - залог долгого и надежного функционирования вашего принтера. Компания "Принт Сервис" предлагает профессиональную заправку картриджей в Печерском районе Киева.

    Мы работаем с различными моделями принтеров и картриджей, обеспечивая высокое качество заправки и длительный срок их эксплуатации. Наш опытный персонал заботится о каждой детали и гарантирует безупречное качество работы.

    Заправка картриджей у нас - это удобно и выгодно. Мы предлагаем доступные цены и быструю обработку заказов. Кроме того, мы используем только оригинальные расходные материалы, чтобы обеспечить наилучший результат.

    Доверьте заправку своих картриджей профессионалам компании "Принт Сервис". Посетите наш сайт по ссылке https://printer.org.ua/zapravka-kartridzhey-pechersk/ и сделайте заказ уже сегодня!

  33. На сайте https://itart.ru/ вы сможете подать заявку на обслуживание компьютеров, переезд, а также воспользоваться услугами удаленного администратора, заключить договор на обслуживание техники, заказать ремонт компьютеров. Прямо на портале вы сможете воспользоваться калькулятором абонентского обслуживания. Применяются только надежные решения, которые положительным образом себя показали. Все тарифы максимально прозрачные, а цены остаются доступными. Вся работа выполняется на совесть, а потому результат виден сразу.

  37. По ссылке https://videozz.ru/ вы сможете узнать телефон, чтобы позвонить и заказать яхту на прогулку либо праздник. Вы сможете подобрать подходящий вариант как по размеру, так и стоимости. Но если вы хотите взять яхту в аренду, то необходимо в обязательном порядке учитывать самые разные факторы. Что касается расценок, то на их формирование влияет класс, размер, а также интервал, на который вы планируете арендовать судно. Если вам необходима профессиональная консультация, то позвоните по обозначенному номеру.

  40. Hello just wanted to give you a quick heads up and let you know a few of the images aren't
    loading correctly. I'm not sure why but I think its a linking issue.
    I've tried it in two different web browsers and
    both show the same outcome.

  42. На сайте https://xn--37-dlci2d.xn--p1ai/ вы сможете изучить график работы, а также посмотреть телефон компании для того, чтобы заказать рукава высокого давления, обжим РВД, фитинги, шланги, муфты для РВД для вашего бизнеса. Специально для вас организуется оперативная доставка. Сейчас действует скидка – 10% на товар. Если вы нашли дешевле, то обратитесь в компанию для того, чтобы вам сделали скидку. Вы можете лично убедиться в том, что продукция высокого качества. Ознакомьтесь со всем каталогом, чтобы выбрать наиболее стоящие позиции.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.