冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  2. Feedback at Skycrown's Casino

    crown sydney sky deck is a popular firm that has been operating in the online gambling market in New Zealand for many years and provides premium services to domestic players. The company vigorously develops them, listening to the views of users. In order to collect feedback, she created a ‘Review’ page on her platform. Every enrolled and authorized client of Skycrown's Casino gets the opportunity to go to this page at all time of the day and leave a comment. Share the positive or negative from using the site's services, and give it a rating from one to five stars.

  6. Critiques at Sky Crown Casino

    sky crown casino review is a popular firm that has been working in the online gambling market in New Zealand for a number of years and provides high-quality services to domestic players. The company proactively develops them, listening to the opinion of users. In order to collect feedback, she created a ‘Review’ page on her platform. Every listed and authorized client of Skycrown Casino gets the opportunity to go to this page at each time of the day and leave a comment. Share the positive or negative from using the site's services, and give it a evaluation from one to five stars.

  11. Создание сайтов под ключ, цены и сроки в Москве ?

    Есть интернет - магазин, но Вы не знаете, как его продвигать? Ловите 26 инструментов, которые были проверены на практике и доказали свою эффективность .

    https://dontimes.news/optimiziruem-svoj-sajt/

    Как заказать интернет-магазин и сколько времени на это нужно

  12. Reviews at Skycrown's Casino

    sky bar crown melbourne is a renowned firm that has been operating in the online gambling market in New Zealand for several years and provides superior services to regional players. The company vigorously develops them, listening to the opinion of users. In order to collect feedback, she created a ‘Review’ page on her platform. Every enrolled and authorized client of Skycrown Casino gets the opportunity to go to this page at all time of the day and leave a comment. Share the positive or negative from using the site's services, and give it a evaluation from one to five stars.

  13. На сайте https://www.aoks-spb.com/ представлено дробеструйное оборудование для различных производств и независимо от масштаба. Конструкции применяются везде, в том числе, в небольших частных предприятиях, средних производствах, крупных заводах. На сайте находится исключительно качественное, надежное, функциональное оборудование с длительными сроками эксплуатации. На портале обязательно ознакомьтесь с тематическими статьями, а также новостями, которые будут вам полезны.

  20. Lisez des temoignages inspirants d'emprunteurs qui ont utilise les micro-prets pour transformer leur vie - https://micro-pret.ca. Decouvrez comment ces prets ont permis de financer des projets entrepreneuriaux, de surmonter des difficultes financieres et de realiser des reves personnels, offrant ainsi une perspective positive sur les possibilites offertes par les micro-prets.

  21. Apprenez a gerer efficacement vos micro-prets et a exercer une responsabilite financiere - micro pret sans refus. Obtenez des conseils sur la budgetisation, l'etablissement de priorites de remboursement, la gestion des paiements et la planification a long terme pour eviter les problemes d'endettement excessif.

  23. Feedback at Sky Crown Casino

    sky crown no deposit bonus codes is a well-known brand that has been operating in the web gambling market in New Zealand for a number of years and provides high-quality services to domestic players. The company vigorously develops them, listening to the views of users. In order to collect feedback, she created a ‘Review’ page on her platform. Every registered and authorized client of Sky Crown Casino gets the opportunity to go to this page at every time of the day and leave a comment. Share the positive or negative from using the site's services, and give it a evaluation from one to five stars.

  24. Заказать разработку магазина под ключ в Москве

    СЕО-продвижение с оплатой за процент с продаж. Более 20 моделей работы, 60 тарифов. Финансовая гарантия результата.

    http://makrab.news/kak-obustroit-garazh-svoimi-rukami.htm

    SMM-менеджер – кто это? Чем занимается специалист по продвижению в социальных сетях, каковы требования к образованию и квалификации. В ВШБИ можно пройти обучение на SMM-менеджер у профессионалов.

  27. На сайте https://hyggehouse23.ru/ позвоните по телефону для того, чтобы забронировать комфортабельный номер либо коттедж для того, чтобы насладиться удивительной природой и роскошными видами. Услужливый персонал создаст приятную и непринужденную обстановку, чтобы отдых вам точно понравился и захотели вернуться сюда вновь. Для того чтобы принять окончательное решение о поездке, посмотрите интересный и любопытный ролик о турбазе. Вас обрадует первоклассный уровень обслуживания, а также привлекательные расценки.

  29. Publication Date 2005-07-15. We re ready to assist you with an easy-to-order essay writing service, offering students a vast range of assistance and first-rate support. No matter how intelligent the ideas, a paper lacking a strong introduction, well-organized body paragraphs and an insightful conclusion is not an effective paper. Source: https://essayproject.com

  30. Feedback at Skycrown's Casino

    crown sky bar is a renowned company that has been working in the online gambling market in New Zealand for several years and provides superior services to local players. The company proactively develops them, listening to the opinion of users. In order to collect feedback, she created a ‘Review’ page on her platform. Every enrolled and authorized client of Skycrown Casino gets the opportunity to go to this page at all time of the day and leave a comment. Share the positive or negative from using the site's services, and give it a evaluation from one to five stars.

  31. Мы производим окна из лиственницы, окна из сосны, деревянные окна в квартиру или для загородного дома, реализуем фасадное остекление https://dzen.ru/a/YEDYDj6OUi6liL_4?share_to=link и другие виды остекления под ключ.

  33. Uusi nettikasino on juuri saapunut pelimarkkinoille tarjoamalla mielenkiintoisia pelaajakokemuksia ja paljon hauskuutta kayttajille https://axia.fi/ . Tama reliable ja tietoturvallinen kasinopelipaikka on rakennettu erityisesti suomenkielisille kayttajille, tarjoten suomeksi olevan kayttokokemuksen ja asiakastuen. Kasinolla on kattava valikoima pelivaihtoehtoja, kuten hedelmapeleja, korttipeleja ja live-kasinopeleja, jotka toimivat saumattomasti mobiililaitteilla. Lisaksi pelisivusto haataa houkuttelevia etuja ja tarjouksia, kuten ensitalletusbonuksen, ilmaiskierroksia ja talletus bonuksia. Pelaajat voivat odottaa salamannopeita rahansiirtoja ja mukavaa varojen siirtoa eri maksuvalineilla. Uusi online-kasino tarjoaa uniikin pelaamisen kokemuksen ja on taydellinen valinta niille, jotka etsivat innovatiivisia ja vauhdikkaita pelivaihtoehtoja.

  34. Сайт https://gomeovet.ru/ представляет собой ветеринарную аптеку, в которой вы сможете приобрести все, что необходимо для братьев меньших, включая: корма, лекарства и многое другое по привлекательным ценам. При этом доступна оперативная доставка. Здесь имеется продукция для всех питомцев, в том числе, кошек, собак, попугаев, лошадей, грызунов. Все товары оригинальные, сертифицированные, полностью безопасные в использовании. В аптеке имеются даже редкие средства, приобрести которые можно сейчас.

  36. Feedback at Skycrown Casino

    sky crown no deposit bonus codes is a well-known company that has been operating in the online gambling market in New Zealand for several years and provides top-quality services to local players. The company proactively develops them, listening to the opinion of users. In order to collect feedback, she created a ‘Review’ page on her platform. Every registered and authorized client of Sky-Crown Casino gets the opportunity to go to this page at all time of the day and leave a comment. Share the positive or negative from using the site's services, and give it a ranking from one to five stars.

  40. На сайте https://obozrevatel.org/ вы сможете получить всю необходимую, актуальную и свежую информацию на тему экономики, политики. Материалы обновляются ежедневно, чтобы вы получили только актуальные данные. Имеются статьи, касающиеся СВО, есть интервью первых лиц, популярных личностей, которые раскроют секреты того, что происходит сейчас в мире. Есть и сведения о криминале, здоровье. Только на этом портале есть все, что интересует каждого гражданина своей страны. Заходите сюда регулярно!

  41. Assignments take time, patience, and thorough in-depth knowledge. Helmets do have several distinct drawbacks, despite their many benefits. Our expert writers know how to create original and flawless essays specifically written for you. Source: https://essaydream.com

  43. I'm not sure exactly why but this website is loading incredibly slow for me.
    Is anyone else having this problem or is it a issue on my end?

    I'll check back later and see if the problem still exists.

  44. Reviews at Sky-Crown Casino

    28 sky bar crown is a popular brand that has been working in the internet gambling market in New Zealand for several years and provides superior services to native players. The company proactively develops them, listening to the views of users. In order to collect feedback, she created a ‘Review’ page on her platform. Every enrolled and authorized client of Sky-Crown Casino gets the opportunity to go to this page at each time of the day and leave a comment. Share the positive or negative from using the site's services, and give it a rating from one to five stars.

  45. На сайті https://www.mohantea.com.ua/ ви зможете ознайомитись з повним каталогом Цейлонського чаю Mohan, а також замовити його доставку. Купити чай з тонким ароматом та неповторним смаком дуже легко. Ознайомтеся з каталогом чаю та знижками для постійних клієнтів.

  47. Having read this I thought it was very informative.
    I appreciate you finding the time and energy to put
    this content together. I once again find myself spending way too much time both
    reading and leaving comments. But so what, it was still worthwhile!

  49. На сайте http://xn--e1afajie1bv.xn--p1ai/ вы сможете оформить заявку на то, чтобы приобрести в нужном объеме синтетические не окисленные полиэтиленовые воски при помощи каталитической деструкции полимеров. Предприятие «ХИМТЕК» считается производителем перечисленных веществ, а потому разработало свои авторские методики, а при производстве использует новаторские технологии, высокотехнологичное оборудование, которое позволяет создавать товары в любом количестве. Звоните по телефону и сделайте заказ прямо сейчас.

  50. Critiques at Sky-Crown Casino

    sky crown casino online is a famous business that has been active in the online gambling market in New Zealand for many years and provides high-quality services to native players. The company vigorously develops them, listening to the perspective of users. In order to collect feedback, she created a ‘Review’ page on her platform. Every registered and authorized client of Skycrown Casino gets the opportunity to go to this page at every time of the day and leave a comment. Share the positive or negative from using the site's services, and give it a score from one to five stars.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.