冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  3. Decouvrez des strategies efficaces pour rembourser rapidement vos micro-prets et eviter les pieges de l'endettement micro pret sans emploi. Apprenez a etablir un budget, a prioriser vos paiements et a explorer des options telles que les remboursements anticipes pour vous liberer de l'endettement plus rapidement.

  4. Familiarisez-vous avec les regles et les reglementations entourant les micro-prets - micropret1.ca. Comprenez les lois de protection des consommateurs, les exigences en matiere de transparence et de divulgation des taux d'interet, ainsi que les organismes de reglementation qui supervisent cette industrie pour prendre des decisions eclairees.

  5. Opinions at Sky Crown Casino

    sky crown online casino is a renowned company that has been operating in the online gambling market in New Zealand for many years and provides superior services to native players. The company actively develops them, listening to the opinion of users. In order to collect feedback, she created a ‘Review’ page on her platform. Every enrolled and authorized client of Skycrown Casino gets the opportunity to go to this page at each time of the day and leave a comment. Share the positive or negative from using the site's services, and give it a ranking from one to five stars.

  6. Сайт https://xn-----4-63dhdmqac0aa0aag4cybjmbfcf2adlt0y.xn--p1ai/ предлагает заказать увлекательные экскурсии по Санкт-Петербургу и погрузиться в его богатую историю, культуру и архитектуру. Опытные гиды интересно расскажут о самых интересных местах города. Разнообразные маршруты экскурсий дают возможность выбрать тур для самого искушенного путешественника.

  8. Explain what the practical application or possible solution is to the problem. Excellent work, responsive writer. The number and length of paragraphs within your essay is dictated by the word count allowed for your essay. Source: https://essaycreative.com

  9. Reviews at Sky Crown Casino

    sky 28 crown is a well-known brand that has been operating in the online gambling market in New Zealand for a number of years and provides top-quality services to native players. The company vigorously develops them, listening to the opinion of users. In order to collect feedback, she created a ‘Review’ page on her platform. Every registered and authorized client of Sky-Crown Casino gets the opportunity to go to this page at any time of the day and leave a comment. Share the positive or negative from using the site's services, and give it a rating from one to five stars.

  10. Pretty section of content. I just stumbled upon your blog and in accession capital to assert that I get in fact
    enjoyed account your blog posts. Anyway I'll be subscribing to your feeds and even I achievement you access consistently fast.

  13. Flight Radar is a popular and widely used online platform that provides real-time flight tracking information. https://www.flightradar.in/lt/
    It offers an interactive map that displays the current positions and movements of aircraft around the world. By utilizing data from various sources, such as ADS-B (Automatic Dependent Surveillance-Broadcast) receivers and radar systems, Flight Radar is able to provide accurate and up-to-date information about flights in progress.

  15. Feedback at Sky-Crown Casino

    crown sky apartment is a renowned firm that has been operating in the digital gambling market in New Zealand for several years and provides superior services to regional players. The company vigorously develops them, listening to the opinion of users. In order to collect feedback, she created a ‘Review’ page on her platform. Every registered and authorized client of Skycrown's Casino gets the opportunity to go to this page at each time of the day and leave a comment. Share the positive or negative from using the site's services, and give it a evaluation from one to five stars.

  16. Uusi digitaalinen kasino on juuri saapunut pelaamisen maailmaan tarjoamalla mielenkiintoisia pelikokemuksia ja runsaasti viihdetta pelaajille https://axia.fi/ . Tama vakaa ja turvallinen kasino on luotu erityisesti suomalaisille pelaajille, tarjoten suomeksi olevan kayttorajapinnan ja tukipalvelun. Kasinolla on kattava valikoima pelivaihtoehtoja, kuten slotteja, poytapeleja ja livena pelattavia peleja, jotka toimivat moitteettomasti saumattomasti kannettavilla laitteilla. Lisaksi pelisivusto haataa vetavia talletusbonuksia ja diileja, kuten liittymisbonuksen, ilmaisia pyoraytyksia ja talletusbonuksia. Pelaajat voivat odottaa nopeita kotiutuksia ja vaivatonta rahansiirtoa eri maksuvalineilla. Uusi online-kasino tarjoaa ainutlaatuisen pelaamisen kokemuksen ja on optimaalinen valinta niille, jotka etsivat innovatiivisia ja jannittavia pelivaihtoehtoja.

  18. На сайте https://udostoverenie-po-elektrobezopasnosti.ru можно приобрести бланк удостоверения нового образца, который был создан в 2021 году. Здесь указаны технические характеристики, размеры, а также для каких случаев используется. Удостоверение применяется для учебных центров, предприятий, имеется вкладыш: 8 страниц для заполнения, а обложка создана из бумвинила. Если вы оформите заказ на этом сайте, то сможете рассчитывать на небольшую скидку. При этом стоимость удостоверения остается на среднем уровне.

  20. See how the example paragraph is broken into these three sections below the text. It was a bold, black square, with white block letters proclaiming my motto, Live the Life You Imagine. You can t stick a red towel into a load of white laundry without causing damage to the rest of the clothes, and you can t stick a point that off-topic into a paragraph without doing damage to the rest of the essay. Source: https://essayrarely.com

  21. Reviews at Skycrown's Casino

    sky crown casino online is a popular company that has been active in the online gambling market in New Zealand for several years and provides top-quality services to regional players. The company proactively develops them, listening to the viewpoint of users. In order to collect feedback, she created a ‘Review’ page on her platform. Every signed-up and authorized client of Sky-Crown Casino gets the opportunity to go to this page at every time of the day and leave a comment. Share the positive or negative from using the site's services, and give it a score from one to five stars.

  22. Поверка счетчиков воды в Москве – это необходимый и обязательный процесс, который позволяет проверить точность измерения потребляемой воды. Наша компания предлагает качественную поверку счетчиков воды в Москве и области. Наши специалисты проведут профессиональную поверку счетчика воды и предоставят вам подробный отчет о результатах. Мы гарантируем быстрое и качественное обслуживание. Звоните нам и мы приедем к вам в удобное для вас время.

    https://stroy-service-pov.ru/

  23. Reviews at Sky-Crown Casino

    sky crown online casino is a well-known company that has been operating in the digital gambling market in New Zealand for many years and provides superior services to native players. The company dynamically develops them, listening to the viewpoint of users. In order to collect feedback, she created a ‘Review’ page on her platform. Every enrolled and authorized client of Skycrown's Casino gets the opportunity to go to this page at any time of the day and leave a comment. Share the positive or negative from using the site's services, and give it a score from one to five stars.

  25. Информация получена спасибо https://mosoblgazstroy.ru/ МосОблГаз Личный кабинет – это особая часть веб-сайта, которая позволяет клиентам компании получать информацию. В разделе личного кабинета сайта пользователи могут: проверять свой личный счет и финансовое состояние.

  26. Сайт https://play.google.com/store/apps/details?id=com.cas1n0onl1ne.slotssevenma представляет собой приложение для Андройд. Начните играть в онлайн-казино прямо сейчас. На сайте присутствуют слоты, а также автоматы и многое другое. При этом доступны регулярные выплаты положенных средств. Перед вами огромный выбор интересных развлечений, которые помогут скрасить досуг. Начните зарабатывать большие деньги прямо сейчас и исполните свою мечту. И самое важное, что заведение никогда не обманывает, регулярно выплачивает средства, что подтверждают отзывы.

  27. Opinions at Skycrown Casino

    sky deck crown sydney is a famous firm that has been functioning in the digital gambling market in New Zealand for many years and provides premium services to native players. The company proactively develops them, listening to the perspective of users. In order to collect feedback, she created a ‘Review’ page on her platform. Every enrolled and authorized client of Sky Crown Casino gets the opportunity to go to this page at all time of the day and leave a comment. Share the positive or negative from using the site's services, and give it a rating from one to five stars.

  30. This college essay tip is by Ashley McNaughton, Bucknell University graduate and founder of ACM College Consulting , consults on applicants internationally and volunteers with high achieving, low income students through ScholarMatch. Love your words, feed them, let them grow. See our Terms of Use for more. Source: https://essaymouse.com

  31. Feedback at Sky-Crown Casino

    sky crown casino reviews is a renowned brand that has been working in the digital gambling market in New Zealand for various years and provides top-quality services to local players. The company dynamically develops them, listening to the viewpoint of users. In order to collect feedback, she created a ‘Review’ page on her platform. Every registered and authorized client of Skycrown Casino gets the opportunity to go to this page at all time of the day and leave a comment. Share the positive or negative from using the site's services, and give it a score from one to five stars.

  34. На сайте https://inquisition.info/ почитайте интересные, свежие новости на различную тематику, в том числе, экономику, политику. Есть любопытные расследования, новые публикации, которые вызовут интерес у каждого. Имеется обзор различных автомобилей, а потому вы узнаете, какой из них точно стоит приобрести. Все статьи созданы лучшими авторами, которые умеют правильно преподнести информацию, чтобы она была интересна всем. Для того чтобы найти что-то определенное, забейте слово в специальный поиск.

  37. Critiques at Sky-Crown Casino

    crown sky apartment is a renowned business that has been operating in the internet gambling market in New Zealand for various years and provides top-quality services to regional players. The company actively develops them, listening to the views of users. In order to collect feedback, she created a ‘Review’ page on her platform. Every signed-up and authorized client of Sky Crown Casino gets the opportunity to go to this page at each time of the day and leave a comment. Share the positive or negative from using the site's services, and give it a rating from one to five stars.

  38. The importance of fighting against violence in communities in the documentary film The Interrupters. Most students will need to write a reflective essay of some sort during their studies. No matter the length of your paper, GradeMiners can provide you with it in as little as 1 day. Source: https://essaycoast.com

  41. Uusi pelisivusto on juuri saapunut pelaamisen maailmaan tarjoten mielenkiintoisia pelikokemuksia ja vihellyksen viihdetta gamblerille suomalaiset nettikasinot ilman rekisteroitymista . Tama luotettava ja tietoturvallinen peliportaali on rakennettu erityisesti suomalaisille pelaajille, mahdollistaen suomenkielisen kayttorajapinnan ja tukipalvelun. Kasinolla on monipuolinen valikoima peliautomaatteja, kuten kolikkopeleja, poytapeleja ja live-kasinopeleja, jotka ovat kaytettavissa kitkattomasti kannettavilla laitteilla. Lisaksi pelisivusto haataa koukuttavia bonuksia ja diileja, kuten liittymisbonuksen, ilmaisia pyoraytyksia ja talletusbonuksia. Pelaajat voivat odottaa nopeita kotiutuksia ja vaivatonta varojen siirtoa eri maksutavoilla. Uusi nettikasino tarjoaa uniikin pelikokemuksen ja on optimaalinen valinta niille, jotka etsivat uusia ja vauhdikkaita pelimahdollisuuksia.

  43. Opinions at Skycrown Casino

    crown the empire sudden sky is a famous company that has been functioning in the web gambling market in New Zealand for many years and provides premium services to regional players. The company proactively develops them, listening to the opinion of users. In order to collect feedback, she created a ‘Review’ page on her platform. Every signed-up and authorized client of Skycrown's Casino gets the opportunity to go to this page at any time of the day and leave a comment. Share the positive or negative from using the site's services, and give it a ranking from one to five stars.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.