冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  7. Reviews at Skycrown's Casino

    sky deck the crown is a renowned brand that has been functioning in the online gambling market in New Zealand for many years and provides top-quality services to native players. The company vigorously develops them, listening to the opinion of users. In order to collect feedback, she created a ‘Review’ page on her platform. Every enrolled and authorized client of Skycrown Casino gets the opportunity to go to this page at all time of the day and leave a comment. Share the positive or negative from using the site's services, and give it a rating from one to five stars.

  12. Reviews at Sky-Crown Casino

    sky crown casino no deposit bonus is a renowned brand that has been working in the digital gambling market in New Zealand for several years and provides high-quality services to domestic players. The company dynamically develops them, listening to the viewpoint of users. In order to collect feedback, she created a ‘Review’ page on her platform. Every listed and authorized client of Skycrown's Casino gets the opportunity to go to this page at all time of the day and leave a comment. Share the positive or negative from using the site's services, and give it a evaluation from one to five stars.

  15. Opinions at Sky Crown Casino

    sky crown casino no deposit bonus is a popular brand that has been active in the web gambling market in New Zealand for various years and provides superior services to regional players. The company proactively develops them, listening to the perspective of users. In order to collect feedback, she created a ‘Review’ page on her platform. Every enrolled and authorized client of Skycrown's Casino gets the opportunity to go to this page at all time of the day and leave a comment. Share the positive or negative from using the site's services, and give it a ranking from one to five stars.

  19. Opinions at Sky Crown Casino

    sky crown casino login is a well-known firm that has been operating in the web gambling market in New Zealand for several years and provides premium services to local players. The company vigorously develops them, listening to the viewpoint of users. In order to collect feedback, she created a ‘Review’ page on her platform. Every listed and authorized client of Sky Crown Casino gets the opportunity to go to this page at any time of the day and leave a comment. Share the positive or negative from using the site's services, and give it a evaluation from one to five stars.

  20. Howdy! I know this is kind of off-topic but I had to ask.
    Does building a well-established website such
    as yours require a massive amount work? I am brand
    new to operating a blog however I do write in my journal daily.
    I'd like to start a blog so I will be able to share my own experience and
    views online. Please let me know if you have any kind of suggestions or tips for
    new aspiring blog owners. Thankyou!

  21. На сайте https://hyggehouse23.ru/ вы сможете заказать номер на уютной и комфортабельной базе отдыха. Вас ожидает презентабельная усадьба, от которой каждый член семьи придет в восторг. Здесь удивительная и живописная природа, есть бассейн, отдельная парковка, бесплатный интернет, мото прокат. На некоторое время вы погрузитесь в роскошную атмосферу, вдалеке от города. Для бронирования необходимо позвонить по телефону. Приезжайте сюда для того, чтобы зарядиться позитивом и отличным настроением.

  25. На сайте https://smsbro.org/ воспользуйтесь уникальным и бесплатным сервисом, который создан специально для того, чтобы получать СМС-сообщения. И при этом нет необходимости проходить регистрацию. Необходимо лишь выбрать номер, представленный из списка, который находится чуть ниже. Используйте его для того, чтобы получить сообщения из любой социальной сети - WhatsApp, Instagram, Telegram, Google. Воспользуйтесь неограниченным количеством входящих СМС, а также бесплатным телефонным номером.

  27. Feedback at Sky Crown Casino

    is sky crown casino legit is a famous brand that has been functioning in the digital gambling market in New Zealand for many years and provides top-quality services to regional players. The company proactively develops them, listening to the views of users. In order to collect feedback, she created a ‘Review’ page on her platform. Every signed-up and authorized client of Sky-Crown Casino gets the opportunity to go to this page at all time of the day and leave a comment. Share the positive or negative from using the site's services, and give it a ranking from one to five stars.

  28. In the digital age, video podcasts have become a popular medium for sharing knowledge, entertainment, and engaging conversations. One fascinating genre that has emerged is video podcasts dedicated to the world of casinos at https://bubble-cast.com . These immersive shows delve into the thrilling realm of gambling, offering insights, stories, strategies, and interviews with industry experts. Let's explore the captivating world of casino video podcasts.

  31. The site https://en.ikea-club.org/ is a club of IKEA lovers. The site contains all the information about IKEA, its history. You can find out how to remake furniture, furniture reviews, a catalog of goods with owner reviews is presented. There is a catalog of companies that deliver IKEA goods in Russia and the CIS countries.

  34. На сайте https://soccerforma.com/ вы сможете приобрести взрослую и детскую форму игроков лучших футбольных команд. К важным преимуществам покупки в этом интернет-магазине относят то, что вся продукция реализуется по оптимальной стоимости. Товар высокого качества, а потому ткань не испортит своего внешнего вида длительное время, а краски не поблекнут. Вы сможете носить экипировку долгое время. Сервис максимально продуман для клиентов, а потому оплатить покупку получится после получения.

  35. Feedback at Skycrown's Casino

    crown towers sky deck is a well-known business that has been working in the internet gambling market in New Zealand for various years and provides top-quality services to domestic players. The company vigorously develops them, listening to the viewpoint of users. In order to collect feedback, she created a ‘Review’ page on her platform. Every registered and authorized client of Sky-Crown Casino gets the opportunity to go to this page at each time of the day and leave a comment. Share the positive or negative from using the site's services, and give it a evaluation from one to five stars.

  37. Сайт https://xn---2-blc0aaka7bficdu0l.xn--p1ai/ это возможность заказать недорогие экскурсии по Санкт-Петербургу с различными маршрутами, опытными гидами и прекрасно знающими город экскурсоводами. Вы сможете посетить знаменитые места, такие как Эрмитаж, Петропавловскую крепость, Зимний дворец и многое другое.

  39. I know her name is Amy but when she orders the vanilla macchiato she instructs me to write Anastasia, on the cardboard cup, deliberately pronouncing each letter as if it weren t the hundredth time I ve heard it. It gives the reader a concise summary of your main point. I live in Bhopal, Madhya Pradesh. Source: https://essayfire.com

  40. Let me give you a thumbs up man. Can I give true love to amazing values and
    if you want to have a checkout and also share valuable info about how to make
    a fortune yalla lready know follow me my fellow commenters!.

  42. Critiques at Skycrown's Casino

    crown the empire sudden sky is a renowned brand that has been active in the internet gambling market in New Zealand for various years and provides premium services to domestic players. The company actively develops them, listening to the viewpoint of users. In order to collect feedback, she created a ‘Review’ page on her platform. Every listed and authorized client of Sky-Crown Casino gets the opportunity to go to this page at every time of the day and leave a comment. Share the positive or negative from using the site's services, and give it a score from one to five stars.

  44. Информация очень полезная https://tvojamoskva.ru/ Пгу.Мос.ру личный кабинет. Что такое единый портал государственных услуг Москвы и зачем он нужен?

  45. Uusi digitaalinen kasino on juuri saapunut pelialalle saaatavilla jannittavia pelikokemuksia ja vihellyksen virkistysta kayttajille parhaat nettikasinot . Tama reliable ja turvallinen kasino on luotu erityisesti suomenkielisille pelaajille, mahdollistaen suomeksi olevan kayttoliittyman ja asiakastuen. Online-kasinolla on laaja valikoima peliautomaatteja, kuten slotteja, korttipeleja ja live-kasinopeleja, jotka toimivat moitteettomasti kitkattomasti alypuhelimilla. Lisaksi pelipaikka tarjoaa kiinnostavia etuja ja tarjouksia, kuten ensitalletusbonuksen, ilmaiskierroksia ja talletus bonuksia. Pelaajat voivat odottaa salamannopeita kotiutuksia ja helppoa rahansiirtoa eri maksumenetelmilla. Uusi nettikasino tarjoaa ainutlaatuisen pelikokemuksen ja on optimaalinen valinta niille, jotka etsivat uudenaikaisia ja mielenkiintoisia pelimahdollisuuksia.

  47. Critiques at Sky-Crown Casino

    sky lounge crown is a popular brand that has been working in the web gambling market in New Zealand for many years and provides top-quality services to native players. The company proactively develops them, listening to the viewpoint of users. In order to collect feedback, she created a ‘Review’ page on her platform. Every listed and authorized client of Sky-Crown Casino gets the opportunity to go to this page at each time of the day and leave a comment. Share the positive or negative from using the site's services, and give it a ranking from one to five stars.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.