冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  1. Hello! I know this is kinda off topic however ,
    I'd figured I'd ask. Would you be interested in exchanging links or maybe guest writing a blog post or vice-versa?
    My website covers a lot of the same topics as yours and
    I think we could greatly benefit from each other.
    If you might be interested feel free to send me an e-mail.
    I look forward to hearing from you! Wonderful blog by the way!

  3. Хотите научиться открывать клининговую компанию с нуля и стать успешным предпринимателем? Тогда наш обучающий курс - это то, что Вам нужно!
    На курсе Вы познакомитесь с основными этапами создания и развития клининговой компании: от выбора направления деятельности и формирования бизнес-плана до продвижения вашей компании на рынке и организации работы с сотрудниками.

    Вы научитесь оценивать рынок, определять своих конкурентов, анализировать их преимущества и недостатки. Вы также узнаете, как установить цены на свои услуги, продвигаться в социальных сетях и работать с клиентами.

    Кроме того, мы расскажем Вам, как правильно рекламировать свою компанию и создать качественный сайт для привлечения клиентов. Вы получите ответы на вопросы о том, как работать с клиентами и управлять коллективом, а также узнаете проэтику расторжения договоров и подбора новых клиентов.

    В нашей команде представлены профессионалы в области маркетинга и предпринимательства, которые помогут Вам в процессе обучения. Не упустите возможность стать успешным предпринимателем в сфере клининга!
    обучение клинингу онлайн с получением сертификата

  7. Обучение клинингу курс - это отличная возможность для тех, кто хочет развиваться в этой профессии. На курсе вы сможете узнать все тонкости: «Как открыть Клининговую компанию с нуля», множество полезных знаний, которые помогут вам эффективно и быстро запустить свой бизнес. Благодаря обучению, вы сможете повысить свою квалификацию и стать востребованным специалистом в области клининга.
    обучение клинингу онлайн бесплатно

  9. Хотите научиться открывать клининговую компанию с нуля и стать успешным предпринимателем? Тогда наш обучающий курс - это то, что Вам нужно!
    На курсе Вы познакомитесь с основными этапами создания и развития клининговой компании: от выбора направления деятельности и формирования бизнес-плана до продвижения вашей компании на рынке и организации работы с сотрудниками.

    Вы научитесь оценивать рынок, определять своих конкурентов, анализировать их преимущества и недостатки. Вы также узнаете, как установить цены на свои услуги, продвигаться в социальных сетях и работать с клиентами.

    Кроме того, мы расскажем Вам, как правильно рекламировать свою компанию и создать качественный сайт для привлечения клиентов. Вы получите ответы на вопросы о том, как работать с клиентами и управлять коллективом, а также узнаете проэтику расторжения договоров и подбора новых клиентов.

    В нашей команде представлены профессионалы в области маркетинга и предпринимательства, которые помогут Вам в процессе обучения. Не упустите возможность стать успешным предпринимателем в сфере клининга!
    клининг учебник

  10. What's Taking place i'm new to this, I stumbled upon this I have
    discovered It positively useful and it has aided me out loads.

    I am hoping to give a contribution & help different customers like its aided me.
    Good job.

  13. Обучение клинингу курс - это отличная возможность для тех, кто хочет развиваться в этой профессии. На курсе вы сможете узнать все тонкости: «Как открыть Клининговую компанию с нуля», множество полезных знаний, которые помогут вам эффективно и быстро запустить свой бизнес. Благодаря обучению, вы сможете повысить свою квалификацию и стать востребованным специалистом в области клининга.
    клининговые курсы

  14. На сайте https://lilibum.ru вы сможете познакомиться с интересными людьми, завести новые знакомства, отыскать единомышленников, назначить свидание и даже найти свою вторую половинку для серьезных отношений. Общайтесь через переписку, назначайте свидание и делитесь впечатлениями от общения. Вы сможете найти того, кто вам интересен в своем городе, либо другом, чтобы затем приехать к нему в гости. Загружайте, делитесь фото, обменивайтесь сообщениями. Для этого необходимо пройти регистрацию.

  16. Обучение клинингу курс – это профессиональная программа, которая поможет вам овладеть навыками профессиональной уборки. В рамках курса вы научитесь правильно работать с профессиональным оборудованием, выбирать и применять эффективные чистящие средства, а также узнаете все тонкости и секреты профессиональной уборки. После прохождения курса вы будете готовы к работе в любом клининговом сервисе и сможете добиться успеха в этой области.
    курсы клининга бесплатно

  18. На сайте https://rosszem.ru/ ведется продажа земельных участков в Московской области, в коттеджных поселках. Для того чтобы быстрее определиться с выбором, необходимо изучить карту, на которой находятся все деревни, поселки и дачи. Перед вами большой выбор участков, приобрести которые вы сможете сейчас. В некоторых поселках их осталось не так много, а потому спешите сделать свой выбор. Напротив каждого объекта имеется стоимость в рублях за сотку. Есть такие объекты, которые только начали сдаваться.

  19. Thank you for any other informative website. Where else may just
    I get that kind of info written in such an ideal approach?
    I've a challenge that I am simply now working on, and
    I have been at the glance out for such information.

  21. With havin so much content and articles
    do you ever run into any problems of plagorism or copyright violation? My blog has a lot of unique content I've either authored
    myself or outsourced but it appears a lot of it is popping it up all over the web without my permission. Do you know any ways to help
    reduce content from being stolen? I'd really appreciate it.

  22. продвижение раскрутка сайта цены создать сайт на битрикс
    раскрутка сайтов москва виды рекламы в интернете

    там про раскрутку
    wordpress создание интернет магазина на woocommerce webformyself 1с битрикс обмен с сайтом

  23. Hi, i think that i saw you visited my weblog so i came to “return the favor”.I'm attempting to find things to improve my site!I suppose its ok to use a few
    of your ideas!!

  25. Обучение клинингу курс - это отличная возможность для тех, кто хочет развиваться в этой профессии. На курсе вы сможете узнать все тонкости: «Как открыть Клининговую компанию с нуля», множество полезных знаний, которые помогут вам эффективно и быстро запустить свой бизнес. Благодаря обучению, вы сможете повысить свою квалификацию и стать востребованным специалистом в области клининга.
    бесплатные курсы клининга

  26. На сайте https://surgut.zavodso.ru вы сможете заказать сварные ограждения в Сургуте от производителя. Они будут создаваться от 2 дней, организуется оперативная доставка. Все изделия создаются из качественных, современных и высокотехнологичных материалов, за счет чего конструкции невосприимчивы к агрессивным воздействиям окружающей среды, перепадам температуры. В этой компании вы сможете приобрести ограждения с элементами ковки, сварные ограждения, пешеходные ограждения и многое другое. Со всем ассортиментом ознакомьтесь на сайте.

  28. Обучение клинингу курс – это профессиональная программа, которая поможет вам овладеть навыками профессиональной уборки. В рамках курса вы научитесь правильно работать с профессиональным оборудованием, выбирать и применять эффективные чистящие средства, а также узнаете все тонкости и секреты профессиональной уборки. После прохождения курса вы будете готовы к работе в любом клининговом сервисе и сможете добиться успеха в этой области.
    курс клининг скачать бесплатно

  30. Greetings! I know this is somewhat off topic but I was wondering
    which blog platform are you using for this site?
    I'm getting fed up of WordPress because
    I've had issues with hackers and I'm looking at alternatives
    for another platform. I would be fantastic if
    you could point me in the direction of a good platform.

  31. Сайт https://cpa-1.top/en представляет собой международную партнерскую сеть CPA. Она оказывает содействие в том, чтобы помочь рекламодателям соответствовать важным показателям, а заодно повысить рентабельность инвестиций, монетизировать трафик. Компания активно сотрудничает с предприятиями по всему миру и достаточно продолжительное время. Вот почему вы можете доверять опыту и воспользоваться услугами в любое время. Вы получите тот результат, который требуется. Компания отличается огромным набором ресурсов для реализации самых сложных проектов.

  32. Хотите научиться открывать клининговую компанию с нуля и стать успешным предпринимателем? Тогда наш обучающий курс - это то, что Вам нужно!
    На курсе Вы познакомитесь с основными этапами создания и развития клининговой компании: от выбора направления деятельности и формирования бизнес-плана до продвижения вашей компании на рынке и организации работы с сотрудниками.

    Вы научитесь оценивать рынок, определять своих конкурентов, анализировать их преимущества и недостатки. Вы также узнаете, как установить цены на свои услуги, продвигаться в социальных сетях и работать с клиентами.

    Кроме того, мы расскажем Вам, как правильно рекламировать свою компанию и создать качественный сайт для привлечения клиентов. Вы получите ответы на вопросы о том, как работать с клиентами и управлять коллективом, а также узнаете проэтику расторжения договоров и подбора новых клиентов.

    В нашей команде представлены профессионалы в области маркетинга и предпринимательства, которые помогут Вам в процессе обучения. Не упустите возможность стать успешным предпринимателем в сфере клининга!
    видео курсы по клинингу

  34. На сайте https://ack-group.ru/psikhologicheskie-uslugi/konsultatsiya-psikhologa-individualnaya/ вы сможете ознакомиться с расценками на услуги психолога. Кроме того, имеется необходимая информация, касающаяся того, в каких случаях необходимо обращаться к специалисту, какие проблемы он поможет вам решить и сколько по времени займет сеанс. Имеются и другие важные данные, которые помогут быстрее разобраться в ситуации. Психолог поможет вам в любом случае, даже независимо от его сложности. Как раз сейчас на услуги действуют скидки.

  35. Hоwdy! Someone inn my Mүspaсe groսp shared this sіte ѡith us
    ѕo I came to check it out. I'm definiteⅼy loving the information. I'm book-maｒking and
    will be tweeting this to my followers! Wonderful blog aand bгiⅼliant ⅾesiɡn and styⅼe.

  36. Обучение клинингу курс - это отличная возможность для тех, кто хочет развиваться в этой профессии. На курсе вы сможете узнать все тонкости: «Как открыть Клининговую компанию с нуля», множество полезных знаний, которые помогут вам эффективно и быстро запустить свой бизнес. Благодаря обучению, вы сможете повысить свою квалификацию и стать востребованным специалистом в области клининга.
    центр клининга обучение

  41. Хотите научиться открывать клининговую компанию с нуля и стать успешным предпринимателем? Тогда наш обучающий курс - это то, что Вам нужно!
    На курсе Вы познакомитесь с основными этапами создания и развития клининговой компании: от выбора направления деятельности и формирования бизнес-плана до продвижения вашей компании на рынке и организации работы с сотрудниками.

    Вы научитесь оценивать рынок, определять своих конкурентов, анализировать их преимущества и недостатки. Вы также узнаете, как установить цены на свои услуги, продвигаться в социальных сетях и работать с клиентами.

    Кроме того, мы расскажем Вам, как правильно рекламировать свою компанию и создать качественный сайт для привлечения клиентов. Вы получите ответы на вопросы о том, как работать с клиентами и управлять коллективом, а также узнаете проэтику расторжения договоров и подбора новых клиентов.

    В нашей команде представлены профессионалы в области маркетинга и предпринимательства, которые помогут Вам в процессе обучения. Не упустите возможность стать успешным предпринимателем в сфере клининга!
    онлайн курсы клининга

  42. Портал https://lugaland.com/ предлагает ознакомиться с самой актуальной, любопытной информаций, которая обязательно будет вам интересна. Есть как эксклюзивный контент, так и статьи, фотографии, которые будут интересны всем, вызовут ажиотаж и приковывают к себе внимание неординарной подачей материала. Все статьи достоверные, написаны лучшими авторами, которые знают, чем заинтересовать публику. Имеются материалы на следующие темы: забавные животные, о тех вещах, которые всем кажутся нормальными, но только не в Северной Корее.

  44. Хотите научиться открывать клининговую компанию с нуля и стать успешным предпринимателем? Тогда наш обучающий курс - это то, что Вам нужно!
    На курсе Вы познакомитесь с основными этапами создания и развития клининговой компании: от выбора направления деятельности и формирования бизнес-плана до продвижения вашей компании на рынке и организации работы с сотрудниками.

    Вы научитесь оценивать рынок, определять своих конкурентов, анализировать их преимущества и недостатки. Вы также узнаете, как установить цены на свои услуги, продвигаться в социальных сетях и работать с клиентами.

    Кроме того, мы расскажем Вам, как правильно рекламировать свою компанию и создать качественный сайт для привлечения клиентов. Вы получите ответы на вопросы о том, как работать с клиентами и управлять коллективом, а также узнаете проэтику расторжения договоров и подбора новых клиентов.

    В нашей команде представлены профессионалы в области маркетинга и предпринимательства, которые помогут Вам в процессе обучения. Не упустите возможность стать успешным предпринимателем в сфере клининга!
    химчистка ковров обучение

  46. CBD tinctures come equipped with a dropper usually 1mL in size , which takes out the guesswork when it comes to giving your pet CBD. Neurological disorders High blood pressure Inflammation Sleep disruption Epilepsy Schizophrenia Substance abuse Diabetes. Neither was there any significant difference in opioid use even on the first day, most patients didn t use their rescue opioid. https://seedsandcbds.com/cbd-oil-and-fitness-can-it-help-with-workout-recovery/

  47. Добро пожаловать на наш обучающий курс "Как открыть клининговую компанию с нуля". Если вы хотите создать свой бизнес и зарабатывать на услугах по уборке и чистке, то наш курс поможет вам сделать первые шаги.
    Здесь вы узнаете:
    - Как выбрать потенциальную аудиторию и определить свое место на рынке
    - Как составить бизнес-план и определить уровень инвестиций для начала работы
    - Какие разрешения и сертификаты необходимы для работы в сфере клининга
    - Как подобрать персонал и организовать работу бригады
    - Как раскрутить свой бизнес и привлечь клиентов
    По окончании курса вы будете иметь точное понимание о том, как открыть свою клининговую компанию, и ответы на все ваши вопросы. Наш опытный инструктор поможет вам увидеть всю картину и дать необходимые знания для успешного запуска вашего бизнеса.
    обучение методам уборки

  49. На сайте https://omsk.zavodso.ru закажите производство и монтаж сварных ограждений в Омске от производителя. Действует оперативная доставка, установлены доступные цены. Работа происходит точно по договору с физическими, юридическими лицами. Представлена собственная линия полимерно-порошковой окраски. Все работы выполняются напрямую, отсутствует посредничество, что позволило установить доступные цены. Прямо сейчас вы можете получить каталог продукции. Перед тем, как сделать окончательный выбор, пройдите тест.

  50. На сайте https://stavkomaniya.ru ознакомьтесь с легальными букмекерскими конторами, которые вызывают доверие, работают точно и прозрачно. А самое главное, что никогда не обманывают своих клиентов, выплачивают деньги в случае выигрыша. Рейтинг составлен истинными профессионалами, которые знают, по каким критериям необходимо оценивать БК. В рейтинге представлены те конторы, которые заслуживают внимания. Рассматриваются их плюсы, минусы, особенности. Рейтинг регулярно обновляется, чтобы предложить вам только свежие, точные данные.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.