冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  2. Добро пожаловать на наш обучающий курс "Как открыть клининговую компанию с нуля". Если вы хотите создать свой бизнес и зарабатывать на услугах по уборке и чистке, то наш курс поможет вам сделать первые шаги.
    Здесь вы узнаете:
    - Как выбрать потенциальную аудиторию и определить свое место на рынке
    - Как составить бизнес-план и определить уровень инвестиций для начала работы
    - Какие разрешения и сертификаты необходимы для работы в сфере клининга
    - Как подобрать персонал и организовать работу бригады
    - Как раскрутить свой бизнес и привлечь клиентов
    По окончании курса вы будете иметь точное понимание о том, как открыть свою клининговую компанию, и ответы на все ваши вопросы. Наш опытный инструктор поможет вам увидеть всю картину и дать необходимые знания для успешного запуска вашего бизнеса.
    курсы клининга

  4. Howdy just wanted to give you a brief heads up and let you know a few of the images aren't loading properly.
    I'm not sure why but I think its a linking issue.

    I've tried it in two different browsers and both show the same results.

  5. Хотите научиться открывать клининговую компанию с нуля и стать успешным предпринимателем? Тогда наш обучающий курс - это то, что Вам нужно!
    На курсе Вы познакомитесь с основными этапами создания и развития клининговой компании: от выбора направления деятельности и формирования бизнес-плана до продвижения вашей компании на рынке и организации работы с сотрудниками.

    Вы научитесь оценивать рынок, определять своих конкурентов, анализировать их преимущества и недостатки. Вы также узнаете, как установить цены на свои услуги, продвигаться в социальных сетях и работать с клиентами.

    Кроме того, мы расскажем Вам, как правильно рекламировать свою компанию и создать качественный сайт для привлечения клиентов. Вы получите ответы на вопросы о том, как работать с клиентами и управлять коллективом, а также узнаете проэтику расторжения договоров и подбора новых клиентов.

    В нашей команде представлены профессионалы в области маркетинга и предпринимательства, которые помогут Вам в процессе обучения. Не упустите возможность стать успешным предпринимателем в сфере клининга!
    химчистка мебели обучение

  8. На сайте https://profpotolki.kz/ вы сможете оставить заявку на установку натяжных потолков. Они создаются из материалов высокого качества, которые не выцветают и не синтезируют в воздух вредных, потенциально опасных веществ. Еще и прослужат очень долго. И самое главное, что они отлично впишутся в любой дизайн, станут его основной деталью. Мастера виртуозно установят потолок, освещение различной сложности, создадут уникальный проект. Установка происходит в минимальные сроки и в соответствии с жесткими требованиями.

  10. Хотите научиться открывать клининговую компанию с нуля и стать успешным предпринимателем? Тогда наш обучающий курс - это то, что Вам нужно!
    На курсе Вы познакомитесь с основными этапами создания и развития клининговой компании: от выбора направления деятельности и формирования бизнес-плана до продвижения вашей компании на рынке и организации работы с сотрудниками.

    Вы научитесь оценивать рынок, определять своих конкурентов, анализировать их преимущества и недостатки. Вы также узнаете, как установить цены на свои услуги, продвигаться в социальных сетях и работать с клиентами.

    Кроме того, мы расскажем Вам, как правильно рекламировать свою компанию и создать качественный сайт для привлечения клиентов. Вы получите ответы на вопросы о том, как работать с клиентами и управлять коллективом, а также узнаете проэтику расторжения договоров и подбора новых клиентов.

    В нашей команде представлены профессионалы в области маркетинга и предпринимательства, которые помогут Вам в процессе обучения. Не упустите возможность стать успешным предпринимателем в сфере клининга!
    курсы по химчистке мягкой мебели

  13. На сайте https://chatgpt-telegram.com вы сможете узнать всю необходимую информацию о CHATGPT – программе, которая заполучила популярность во всем мире. Это искусственный интеллект, который умеет распознавать тексты, генерировать их и даже писать дипломные работы. Но теперь пользоваться им смогут и все россияне. Для этих целей необходимо лишь зайти на сайт, после чего вы получите доступ ко всем функциям. Начните использовать все возможности нейросети. И самое главное, что это бесплатно.

  14. Хотите научиться открывать клининговую компанию с нуля и стать успешным предпринимателем? Тогда наш обучающий курс - это то, что Вам нужно!
    На курсе Вы познакомитесь с основными этапами создания и развития клининговой компании: от выбора направления деятельности и формирования бизнес-плана до продвижения вашей компании на рынке и организации работы с сотрудниками.

    Вы научитесь оценивать рынок, определять своих конкурентов, анализировать их преимущества и недостатки. Вы также узнаете, как установить цены на свои услуги, продвигаться в социальных сетях и работать с клиентами.

    Кроме того, мы расскажем Вам, как правильно рекламировать свою компанию и создать качественный сайт для привлечения клиентов. Вы получите ответы на вопросы о том, как работать с клиентами и управлять коллективом, а также узнаете проэтику расторжения договоров и подбора новых клиентов.

    В нашей команде представлены профессионалы в области маркетинга и предпринимательства, которые помогут Вам в процессе обучения. Не упустите возможность стать успешным предпринимателем в сфере клининга!
    семинар по клинингу

  16. Feminized seeds have undergone professional breeding to ensure that only female cannabis plants are produced from feminized seeds. Mandarin Panties Auto. We will discuss each below. [url=https://seedsandcbds.com/how-to-choose-the-right-cbd-oil-factors-to-consider-before-making-a-purchase/]https://seedsandcbds.com/how-to-choose-the-right-cbd-oil-factors-to-consider-before-making-a-purchase/[/url]

  20. What i do not realize is if truth be told how you're not actually much more smartly-preferred than you may be now.
    You're so intelligent. You realize therefore significantly when it
    comes to this subject, produced me in my view
    believe it from so many various angles. Its like women and
    men are not interested unless it's one thing to do with Girl gaga!
    Your personal stuffs great. At all times deal with
    it up!

  22. Добро пожаловать на наш обучающий курс "Как открыть клининговую компанию с нуля". Если вы хотите создать свой бизнес и зарабатывать на услугах по уборке и чистке, то наш курс поможет вам сделать первые шаги.
    Здесь вы узнаете:
    - Как выбрать потенциальную аудиторию и определить свое место на рынке
    - Как составить бизнес-план и определить уровень инвестиций для начала работы
    - Какие разрешения и сертификаты необходимы для работы в сфере клининга
    - Как подобрать персонал и организовать работу бригады
    - Как раскрутить свой бизнес и привлечь клиентов
    По окончании курса вы будете иметь точное понимание о том, как открыть свою клининговую компанию, и ответы на все ваши вопросы. Наш опытный инструктор поможет вам увидеть всю картину и дать необходимые знания для успешного запуска вашего бизнеса.
    профессиональный клининг обучение

  23. На сайте https://novosibirsk.zavodso.ru вы сможете заказать сварные ограждения безупречного качества. Завод в течение длительного времени занимается производством, реализацией, монтажными работами конструкций. Все работы выполняются на высоком профессиональном уровне. Услуги оказываются напрямую, без посредников, а потому цены остаются доступными. Для того чтобы подобрать оптимальный вариант, необходимо пройти небольшой тест. Предприятие существует на рынке с 2020 года.

  25. whoah this weblog is wonderful i like reading your posts.
    Keep up the good work! You realize, lots of individuals are hunting round for this
    info, you can aid them greatly.

  29. Обучение клинингу курс – это профессиональная программа, которая поможет вам овладеть навыками профессиональной уборки. В рамках курса вы научитесь правильно работать с профессиональным оборудованием, выбирать и применять эффективные чистящие средства, а также узнаете все тонкости и секреты профессиональной уборки. После прохождения курса вы будете готовы к работе в любом клининговом сервисе и сможете добиться успеха в этой области.
    обучение уборке

  30. На сайте https://xn----7sbbazzcf0azx6d.xn--p1ai/ вы сможете записаться на пробный урок каратэ в школу «Косики-Каратэ». Занятия абсолютно безопасные и проходят для детей от 5 лет, в наиболее удобное время, чтобы ребенок смог спланировать свой график. Уроки проводят лучшие учителя, которые отличаются огромным опытом, постоянно развиваются и обучают детей тонкостям искусства. Вы можете записаться к любому преподавателю по обозначенному номеру телефона. Это позволит вам овладеть всем необходимыми навыками.

  33. Обучение клинингу курс – это профессиональная программа, которая поможет вам овладеть навыками профессиональной уборки. В рамках курса вы научитесь правильно работать с профессиональным оборудованием, выбирать и применять эффективные чистящие средства, а также узнаете все тонкости и секреты профессиональной уборки. После прохождения курса вы будете готовы к работе в любом клининговом сервисе и сможете добиться успеха в этой области.
    курсы по химчистке ковров и мягкой мебели

  35. When I originally commented I appear to have clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and now every time a comment is added I get 4 emails with the same comment.
    There has to be an easy method you can remove me from that service?
    Thank you!

  37. Добро пожаловать на наш обучающий курс "Как открыть клининговую компанию с нуля". Если вы хотите создать свой бизнес и зарабатывать на услугах по уборке и чистке, то наш курс поможет вам сделать первые шаги.
    Здесь вы узнаете:
    - Как выбрать потенциальную аудиторию и определить свое место на рынке
    - Как составить бизнес-план и определить уровень инвестиций для начала работы
    - Какие разрешения и сертификаты необходимы для работы в сфере клининга
    - Как подобрать персонал и организовать работу бригады
    - Как раскрутить свой бизнес и привлечь клиентов
    По окончании курса вы будете иметь точное понимание о том, как открыть свою клининговую компанию, и ответы на все ваши вопросы. Наш опытный инструктор поможет вам увидеть всю картину и дать необходимые знания для успешного запуска вашего бизнеса.
    клининг тренинги

  39. На сайте https://petryaj.ru вы сможете заказать качественную, практичную и удобную амуницию. Она не доставляет дискомфорта животным и считается плодом разработок компетентных инженеров. Важным достоинством амуниции является то, что она отличается наличием дополнительного слоя. Он не травмирует нежную кожу, а, наоборот, защищает ее. Амуниции разрабатывают в контакте с кинологами, которые знают о собаках и их строении все. Представлен большой ассортимент, способный удовлетворить предпочтения самого взыскательного потребителя.

  41. Хотите научиться открывать клининговую компанию с нуля и стать успешным предпринимателем? Тогда наш обучающий курс - это то, что Вам нужно!
    На курсе Вы познакомитесь с основными этапами создания и развития клининговой компании: от выбора направления деятельности и формирования бизнес-плана до продвижения вашей компании на рынке и организации работы с сотрудниками.

    Вы научитесь оценивать рынок, определять своих конкурентов, анализировать их преимущества и недостатки. Вы также узнаете, как установить цены на свои услуги, продвигаться в социальных сетях и работать с клиентами.

    Кроме того, мы расскажем Вам, как правильно рекламировать свою компанию и создать качественный сайт для привлечения клиентов. Вы получите ответы на вопросы о том, как работать с клиентами и управлять коллективом, а также узнаете проэтику расторжения договоров и подбора новых клиентов.

    В нашей команде представлены профессионалы в области маркетинга и предпринимательства, которые помогут Вам в процессе обучения. Не упустите возможность стать успешным предпринимателем в сфере клининга!
    курс химчистки мебели

  42. На сайте https://novyediety.ru/ почитайте информацию, касающуюся диет, правильного питания и того, как худеют звезды без вреда для организма. Все схемы питания подобраны так, чтобы удовлетворить потребности организма. И самое важное, что вы обязательно подберете для себя такую методику, которая точно будет работать и с учетом предпочтений. Есть клубничная диета, магическая, финиковая, а также авторские методики похудения, которые помогут сбросить вес и заполучить фигуру мечты.

  44. На сайте https://www.ladywinner.com/ вы сможете ознакомиться с интересными, полезными статьями, которые помогут взглянуть на привычные вещи под другим углом. Имеются статьи про селебрити, а также про то, какие мультики обязательно необходимо посмотреть каждой женщине, любопытные статьи, связанные с воспитанием ребенка. Есть рекомендации, которые помогут избежать возникновения конфликтов в семье. Контент сопровождается картинкой, которая поможет лучше понять и усвоить тему. Регулярно появляются новые статьи, которые будут интересны и вам.

  46. Hi! Someone in my Myspace group shared this site with us so I came to take a look.
    I'm definitely loving the information. I'm book-marking
    and will be tweeting this to my followers! Excellent blog and terrific style and design.

  49. Unquestionably believe that which you said. Your favorite reason seemed to be on the internet the simplest thing to be aware of.

    I say to you, I definitely get irked while people consider worries
    that they just don't know about. You managed to
    hit the nail upon the top and also defined out the whole thing without having side effect
    , people can take a signal. Will likely be back to get
    more. Thanks

    my blog; car insurance rate

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.