冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  1. На сайте http://www.xn---57-fddotkqrbwclei3a.xn--p1ai/ вы сможете заказать такую нужную и важную услугу, как уничтожение насекомых при помощи тумана. Такой метод считается очень эффективным в борьбе с непрошенными гостями, но при этом не приносит вреда человеку, домашним питомцам. Не потребуется повторная обработка за счет того, что состав работает мощно и бьет точно в цель. Вызовете специалиста в наиболее комфортное время. Компания находится на рынке более 12 лет, за которые успешно выполнила огромное количество проектов.

  2. На сайте https://samray.ru/ вы сможете получить контакты копицентра и типографии в Москве. Компания работает по удобному графику, а потому воспользоваться услугами можно в любое время. Среди основных услуг выделяют: печать чертежей, листовок, авторефератов, баннеров, буклетов, календарей, фотографий, документов. Возможна брошюровка документов. Перед тем, как приступить к работе, в обязательном порядке рассчитывается стоимость. Происходит подготовка макета. На следующем этапе осуществляется оплата вашего заказа именно так, как удобно – наличным либо безналичным расчетом. Заказ будет выполнен в оговоренные сроки.

  7. Wonderful goods from you, man. I've understand your stuff previous
    to and you're just too great. I actually like what you have acquired here, really like what you are stating and the way
    in which you say it. You make it enjoyable and you
    still take care of to keep it smart. I can not wait to read far
    more from you. This is really a tremendous website.

  8. Обучение клинингу курс - это отличная возможность для тех, кто хочет развиваться в этой профессии. На курсе вы сможете узнать все тонкости: «Как открыть Клининговую компанию с нуля», множество полезных знаний, которые помогут вам эффективно и быстро запустить свой бизнес. Благодаря обучению, вы сможете повысить свою квалификацию и стать востребованным специалистом в области клининга.
    курсы по открытию клининговой компании

  11. На сайте http://aviator.com.ru/ вы сможете сыграть в интересную, удивительную и захватывающую игру Aviator, которая подарит исключительно приятные, радостные впечатления. Важным моментом является то, что у вас появится возможность получить крупный выигрыш в случае победы. В этой игре нет ничего сложного. Она проста в понимании, а потому сыграть в нее сможет каждый желающий. Игра отличается огромным количеством полезных и нужных опций, которые сделают ее более зрелищной и головокружительной.

  12. Обучение клинингу курс - это отличная возможность для тех, кто хочет развиваться в этой профессии. На курсе вы сможете узнать все тонкости: «Как открыть Клининговую компанию с нуля», множество полезных знаний, которые помогут вам эффективно и быстро запустить свой бизнес. Благодаря обучению, вы сможете повысить свою квалификацию и стать востребованным специалистом в области клининга.
    клининг обучение для начинающих видео уроки бесплатно

  15. Problems or nutrient deficiencies that happen to cannabis in the vegetative stage do not have much effect on flowering budding as long as issues are corrected right away. Lawn Weed Identification Common Lawn Weeds. I employed the ignore them technique and it worked well, but hey I m big dude and that helps too. https://www.kadenze.com/users/cbd-vape-oil-review

  16. На сайте https://krasiva-i-lubima.ru вы сможете ознакомиться с любопытными, интересными статьями, которые посвящены уходу за собой. Вы узнаете лайфхаки, которые помогут быстро справляться с различными домашними делами. Вместе с тем, описываются кулинарные рецепты, которые помогут быстро приготовить вкусную, ароматную пищу любым способом. Есть советы от профессионалов по правильному содержанию комнатных растений, уходу за ними. В одной из рубрик вы найдете статьи о том, как создавать что-то своими руками, публикации, посвященные рукоделию.

  17. Добро пожаловать на наш обучающий курс "Как открыть клининговую компанию с нуля". Если вы хотите создать свой бизнес и зарабатывать на услугах по уборке и чистке, то наш курс поможет вам сделать первые шаги.
    Здесь вы узнаете:
    - Как выбрать потенциальную аудиторию и определить свое место на рынке
    - Как составить бизнес-план и определить уровень инвестиций для начала работы
    - Какие разрешения и сертификаты необходимы для работы в сфере клининга
    - Как подобрать персонал и организовать работу бригады
    - Как раскрутить свой бизнес и привлечь клиентов
    По окончании курса вы будете иметь точное понимание о том, как открыть свою клининговую компанию, и ответы на все ваши вопросы. Наш опытный инструктор поможет вам увидеть всю картину и дать необходимые знания для успешного запуска вашего бизнеса.
    обучение технологии уборки

  18. Growers who live in a wet climate don t have to worry about mold or mildew due to its high resilience. Cut Rapid Rooters in half to make it easier to insert germinated seeds. If you d rather buy from a seed bank that has fast shipping, good customer service, and excellent customer reviews, then I would recommend using ILGM or Weed Seeds Express. https://www.kadenze.com/users/cw-cbd-oil-discount-code

  20. На сайте https://aytour.ru/ представлены отели, гостевые дома, санатории, пансионаты, которые можно забронировать для отдыха всей семьей. Наиболее популярными направлениями являются: Алтайский край, Подмосковье, Костромская область, Краснодарский край. Перед вами самые комфортабельные, просторные отели, которые идеально адаптированы под потребности гостей. Здесь вы сможете подобрать отель, санаторий и все, что вам нужно. Рассчитать стоимость путевки можно сейчас, введя подробную информацию в соответствующую форму.

  21. Whisper is the best place to express yourself online. That to me sure seems like something the agency would either be bound to going forward or at least be very hesitant to deviate from in any kind of enforcement context, said Pennington. Basically, if you plan to grow marijuana in New York, you should have no trouble whatsoever. https://www.kadenze.com/users/hempworx-cbd-oil-review

  22. Обучение клинингу курс - это отличная возможность для тех, кто хочет развиваться в этой профессии. На курсе вы сможете узнать все тонкости: «Как открыть Клининговую компанию с нуля», множество полезных знаний, которые помогут вам эффективно и быстро запустить свой бизнес. Благодаря обучению, вы сможете повысить свою квалификацию и стать востребованным специалистом в области клининга.
    ютуб клининг

  23. На сайте https://mpmgr.ru вы сможете воспользоваться менеджером маркетплейсов, который станет для вас помощником в случае, если вы предлагаете товары на Озоне или Wildberries. Теперь у вас появляется отличная возможность управлять рекламой, бронировать поставки, отвечать на отзывы и следить за товарами, рассчитывать скидки. Этот сервис действительно очень полезный, ведь он позволяет держать бизнес под контролем. На портале вы сможете ознакомиться со всеми возможностями сервиса, которые полезны для бизнеса.

  27. Добро пожаловать на наш обучающий курс "Как открыть клининговую компанию с нуля". Если вы хотите создать свой бизнес и зарабатывать на услугах по уборке и чистке, то наш курс поможет вам сделать первые шаги.
    Здесь вы узнаете:
    - Как выбрать потенциальную аудиторию и определить свое место на рынке
    - Как составить бизнес-план и определить уровень инвестиций для начала работы
    - Какие разрешения и сертификаты необходимы для работы в сфере клининга
    - Как подобрать персонал и организовать работу бригады
    - Как раскрутить свой бизнес и привлечь клиентов
    По окончании курса вы будете иметь точное понимание о том, как открыть свою клининговую компанию, и ответы на все ваши вопросы. Наш опытный инструктор поможет вам увидеть всю картину и дать необходимые знания для успешного запуска вашего бизнеса.
    ютуб клининг

  28. На сайте https://russian-sports.ru/ вы сможете получить всю необходимую информацию, которая касается занятий спортом. Вы узнаете о координации движений, о том, кто такой стрингер, про тейпирование пальцев. Имеются любопытные данные о хоккее, прозвища футболистов и многое другое. Все статьи написаны экспертами каждого вида спорта, а потому можете не сомневаться в качестве данного материала. Регулярно публикуются новые данные, которые помогут лучше разобраться в этом вопросе. Заходите сюда постоянно, чтобы почерпнуть что-то новое.

  29. Сайты-мошенники и нечестные брокеры доставляют огромные проблемы многим пользователям интернета. Именно поэтому мы занимаемся проверкой сайтов на scam и брокеров на честность.

    Мы проводим тщательные исследования для того, чтобы определить идут ли бизнесы законно и честно. Многие интернет-компании пытаются обмануть пользователями и украсть их личные данные и финансы. А ложные обещания о быстрой и выгодной прибыли большинство новичков просто манят в ловушку.

    Мы оцениваем множество факторов при проверке сайтов на scam, чтобы убедиться в их законности и защите данных. Анализируем проверки SSL, информацию о компании, отзывы клиентов и т.д.

    В случае с брокерами мы проводим более детальную проверку. Мы изучаем брокерскую компанию, рекомендации клиентов, программное обеспечение и услуги. Только после того как убедимся в честности, мы можем рекомендовать пользователей к такому брокеру.

    Также, мы объективно оцениваем каждого брокера на прозрачность, доступность и профессионализм. Нашей целью является убедиться в том, что люди имеют возможность выбрать лучшего брокера, который предложит доступные услуги, вполне подходящие для их целей.

    Мы даем рекомендации о сервисах конкретным брокерам и помогаем пользователям выбрать наиболее подходящий вариант для их бизнеса. В итоге, наша главная задача - обеспечить защиту обычных пользователей и предотвратить мошеннические практики в интернете.

  32. Обучение клинингу курс – это профессиональная программа, которая поможет вам овладеть навыками профессиональной уборки. В рамках курса вы научитесь правильно работать с профессиональным оборудованием, выбирать и применять эффективные чистящие средства, а также узнаете все тонкости и секреты профессиональной уборки. После прохождения курса вы будете готовы к работе в любом клининговом сервисе и сможете добиться успеха в этой области.
    технолог в клининге обучение

  35. Добро пожаловать на наш обучающий курс "Как открыть клининговую компанию с нуля". Если вы хотите создать свой бизнес и зарабатывать на услугах по уборке и чистке, то наш курс поможет вам сделать первые шаги.
    Здесь вы узнаете:
    - Как выбрать потенциальную аудиторию и определить свое место на рынке
    - Как составить бизнес-план и определить уровень инвестиций для начала работы
    - Какие разрешения и сертификаты необходимы для работы в сфере клининга
    - Как подобрать персонал и организовать работу бригады
    - Как раскрутить свой бизнес и привлечь клиентов
    По окончании курса вы будете иметь точное понимание о том, как открыть свою клининговую компанию, и ответы на все ваши вопросы. Наш опытный инструктор поможет вам увидеть всю картину и дать необходимые знания для успешного запуска вашего бизнеса.
    курсы повышения квалификации для химчисток

  37. Hi there I am so delighted I found your web site, I really found you by
    mistake, while I was browsing on Google for something else,
    Anyhow I am here now and would just like to say thanks a
    lot for a remarkable post and a all round enjoyable blog (I also
    love the theme/design), I don't have time to read it
    all at the moment but I have saved it and also added your RSS feeds,
    so when I have time I will be back to read a great deal more, Please do keep up the fantastic
    work.

  40. Обучение клинингу курс – это профессиональная программа, которая поможет вам овладеть навыками профессиональной уборки. В рамках курса вы научитесь правильно работать с профессиональным оборудованием, выбирать и применять эффективные чистящие средства, а также узнаете все тонкости и секреты профессиональной уборки. После прохождения курса вы будете готовы к работе в любом клининговом сервисе и сможете добиться успеха в этой области.
    книги обучение клинингу

  41. На сайте https://ack-group.ru/ вы сможете воспользоваться консультацией опытного и талантливого психолога. Он поможет проработать ваши проблемы, понять себя, сделать так, чтобы вы избавились от большинства проблем. Как раз сейчас для новых клиентов действуют акции, особые условия, которые помогут воспользоваться услугой и при этом неплохо сэкономить. Психологи помогут вам разобраться в себе и получить адекватную оценку своим действиям. Запишитесь к психологу сейчас, чтобы справиться с проблемами.

  42. На сайте http://plinko.bingo/ вы отыщите огромный выбор интересных, увлекательных игр, каждая из которых отличается своим уникальным стилем, необычным дизайном, а также особыми правилами. Здесь же вы узнаете и о том, что собой представляет игра Плинко. Вы узнаете и о том, как правильно играть в казино, о его правилах. Имеется абзац, который посвящен тому, почему эта игра настолько популярна. Каждый найдет что-то для себя в этой игре интересное и родное, а потому вы захотите играть в нее постоянно.

  45. Обучение клинингу курс - это отличная возможность для тех, кто хочет развиваться в этой профессии. На курсе вы сможете узнать все тонкости: «Как открыть Клининговую компанию с нуля», множество полезных знаний, которые помогут вам эффективно и быстро запустить свой бизнес. Благодаря обучению, вы сможете повысить свою квалификацию и стать востребованным специалистом в области клининга.
    курсы повышения квалификации для химчисток

  47. На сайте https://dg-exchanger.com/ вы сможете воспользоваться профессиональным, абсолютно безопасным скриптом обменника электронной валюты. Скрипт является безопасным, наделен всеми необходимыми параметрами. Для того чтобы лучше узнать о нем, необходимо ознакомиться с техническими характеристиками, функциями, доступными возможностями. Чуть ниже представлены цены, а также лицензирование. Ознакомьтесь с тем, во сколько вам обойдется аренда домена, поддомена. Изучите все поддерживаемые платежные системы.

  48. Обучение клинингу курс – это профессиональная программа, которая поможет вам овладеть навыками профессиональной уборки. В рамках курса вы научитесь правильно работать с профессиональным оборудованием, выбирать и применять эффективные чистящие средства, а также узнаете все тонкости и секреты профессиональной уборки. После прохождения курса вы будете готовы к работе в любом клининговом сервисе и сможете добиться успеха в этой области.
    обучение технологии уборки

  50. На сайте https://clean-reshenie.ru/ вы сможете воспользоваться услугами клинингового агентства, которое всегда оставляет после себя идеальную чистоту, использует в работе качественную, экологически безопасную химию. Компания закупает только профессиональные чистящие средства у проверенных поставщиков, а потому они соответствуют самым высоким нормам. В работе применяется высокотехнологичное, инновационное оборудование, которое позволяет получить быстрый и гарантированный результат.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.