冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  1. When it comes to withdrawals, you will be limited to one payment solution. This includes your username, address, date of birth, and password. Using a mobile device will allow playing from any place, at any time commuting, laying on the sofa, waiting for a meal to cook the possibilities are endless. https://playfrgcasino.com

  2. In this game, you take an old-school high-variation fruit machine. Most online casinos will limit how much you can win from a bonus. Like land-based casinos, many real money casinos in Michigan offer player loyalty programs aimed at retaining existing customers by rewarding loyalty. Fastpay Casino Games

  3. Everything published made a great deal of sense. However, what about this?
    what if you added a little content? I am not suggesting your information isn't good, however what if
    you added something to maybe grab people's attention? I mean 冗談を説明することの効用 |
    MHsPage is kinda plain. You might glance at Yahoo's front page and watch how
    they create article titles to get viewers to click.
    You might add a related video or a related picture or
    two to grab readers excited about what you've written. In my opinion, it could make your posts
    a little livelier.

  5. Welcome Bonus Codes at Box24 Casino. Our specialists examine the company s partnerships, licenses, owners, and data protection methods. On top of that, you ll get to unlock tons of exclusive player perks. Roo Casino

  9. Hello! I've been reading your website for some time now and finally got the bravery to go ahead and give you
    a shout out from Humble Tx! Just wanted to say keep up
    the great work!

  10. Hey very cool website!! Guy .. Excellent ..
    Wonderful .. I'll bookmark your web site and take the
    feeds also? I'm satisfied to seek out a lot of useful information here in the submit, we
    want develop extra techniques on this regard, thank you for sharing.
    . . . . .

  11. На сайте https://www.shoptrus.ru/ закажите привлекательные, стильные и качественные мужские, женские трусы, которые не изнашиваются, красиво смотрятся, а ткань не утрачивает своего вида в течение длительного времени. Она не растягивается, не образуются шарошки, а оттенок остается глубоким, интенсивным. Перед вами огромный выбор вариантов на самый разный вкус, что позволит подобрать решение в соответствии с предпочтениями, требованиями. Есть самые разные модели, включая боксеры, хипстеры, слипы, брифы, шорты и женские модели.

  12. Amazing blog! Is your theme custom made or did you download
    it from somewhere? A design like yours with a few simple tweeks would really make my blog jump out.
    Please let me know where you got your design. Thank you

  13. I'll right away take hold of your rss feed as I can not find your
    e-mail subscription hyperlink or e-newsletter service.
    Do you've any? Kindly let me understand in order that I may just subscribe.
    Thanks.

  19. Right off the starting block, using crypto will maximize the size of your Welcome Bonus, with up to 3,000 in bonus cash available upon deposit. Now there are very few blockchain casinos, but they compare favourably with their control tools. The most obvious and important advantage of such offers is the fact, that they help virtual gambling facilities clients to practice with real money without the risk of losing their own savings. Ozwin Casino Payment Methods

  20. Take advantage of real money casino bonuses and free spins to protect your bankroll and play without risking money. As a standard, some leading game developers are. If something happens, and you need assistance in getting it sorted, customer support is available. King Johnnie Casino Payment Methods

  23. Of course, in Australia there are sites with useful information askgamblers. Safe Online Casinos for Australian Players 2022. All players are required to do is choose the payment method at the cashier page of the casino, and then enter the amount they want to withdraw and complete the transaction. Joe Fortune Casino Review

  24. The bonuses can be awarded for something as simple as logging in during a specific time or day. All deposits are processed instantly and no fees apply, except in some cases when players use credit cards. Jackpot City has a portfolio of over 500 different online casino games, ready and waiting to be enjoyed. Joka Room Casino Login

  25. Have you ever considered writing an e-book or guest authoring on other sites?
    I have a blog centered on the same subjects you discuss and would love to have you
    share some stories/information. I know my viewers would enjoy
    your work. If you're even remotely interested, feel free to shoot me an e-mail.

  26. woo casino kod promocyjny bez depozytu dieser coolen Aktionen, bei der Sie den Lets Lucky Promo Sourcecode durchziehen mussen, ist die Sechster-Tag-der-Woche-Nacht-Pyrexie.
    Spieler konnen einen Cashback-Anreiz von maximal 30% ihrer ersten Einzahlung bekommen, mit einem maximalen Grenzwert von 300 EUR.
    Um diesen Bonus zu erhalten, mussen Sie den Promo-Source FEVER durchziehen.

  29. Furthermore, players only need to meet the minimum deposit which then allows them instant access to the games lobby, where they gamble for real money. This game has RTP at 95,88 , which is pretty good. There are no fees on withdrawals, at least, but people who use traditional plastic will have to wait 1-3 business days to see their money hit their account. Uptown Pokies Casino Payment Methods

  30. Great desktop and mobile site design Games from some strong software providers Tons of great live casino games Has some of the best online slots Wide range of deposit options. Log into your email and look for a mail sent by the online casino If it s not in your inbox, check your Spam folder Click on the email confirmation link to verify your account. It can be compared to the lottery and also in Keno. Dazard Casino

  31. Добро пожаловать в мир натурального дерева, где каждое изделие создано с любовью и мастерством! Мы - компания Woodom, производитель качественных изделий из дерева в Украине. У нас вы найдете все, что нужно для вашего уюта и комфорта - будки для собак и кошек, вольеры, игровые домики, лестницы, заборы и многое другое.

    Наша продукция изготавливается только из натурального дерева высокого качества, что делает каждое изделие экологичным и долговечным. Мы готовы выполнить индивидуальный заказ под ключ и создать для вас уникальное изделие, которое будет отражать вашу индивидуальность и стиль.

    Представляем вашему вниманию наш сайт https://woodom.com.ua/, где вы найдете полный ассортимент наших товаров и услуг. Не упустите возможность приобрести изделие из дерева, которое прослужит вам многие годы и принесет радость и уют вашему дому. Заходите на сайт Woodom уже сегодня!

  34. To stand out, a casino has to offer an interactive and engaging user-interface on mobile. Executive Room - Aspire Wing. Not all casino bonuses are the same. [url=https://playxtrvgscasino.com]Extra Vegas Casino[/url]

  37. woo casino bonus code ohne einzahlung dieser coolen Aktionen, wobei Sie den Lets Lucky Promo Sourcecode durchziehen mussen, ist das Sechster-Tag-der-Woche-Nacht-Pyrexie.
    Spieler konnen einen Cashback-Anreiz von bis zu 30% ihrer ersten Einzahlung erhalten, mit einem maximalen Grenzwert von 300 EUR.
    Um diesen Bonus zu erhalten, mussen Sie den Promo-Source FEVER durchziehen.

  39. На сайте https://thaistar.ru/ вы сможете записаться на тайский массаж, а также спа-процедуры для женщин, мужчин и пар. Здесь также можно приобрести абонемент, подарочные сертификаты на определенную сумму для женщин, мужчин. В салоне трудятся компетентные, талантливые сотрудники, которые прошли специальное обучение, регулярно проходят повышение квалификации. Если вам необходима помощь специалистов, то напишите в чат, чтобы вам подобрали программу. Установлены привлекательные расценки.

  40. Bonus amount is non-cashable and will be removed from the amount of your withdrawal request. We gather all the available information about online casinos and evaluate them accordingly. There are weekly free spins sweepstakes and a game of the month where players can receive double reward points for playing that game, however. Aussie Play Casino Games

  41. En el sitio https://sabemos.net/ puedes encontrar soluciones para tareas en varias materias y disciplinas. Podrás aprender y respuestas absolutamente gratis a la mayoría de las disciplinas. Conocimiento gratuito para todos en el sitio.

  43. Сайт http://www.shikardos.site/ представляет собой универсальный и уникальный сервис, который участвует в поисках упоминаний в социальных сетях, а также блогах, форумах, онлайн-сми. Вы сможете воспользоваться одной услугой либо целым комплексом: поиск клиентов, мониторинг упоминаний, отслеживание групп. Все функции являются очень значимыми, интересными и нужными. А потому точно помогут вам раскрутить бизнес, повысить качество услуг. Ознакомьтесь с тарифами, информацией о проекте и партнеркой.

  44. На сайте https://boevojlistok.ru/ вы сможете изучить интересные и увлекательные статьи, которые касаются боевых действий на Украине. Имеются новости, сводки с фронта, аналитические статьи, а также комментарии, отзывы медийных лиц, которые высказывают свое мнение по этому поводу. Имеется информация, которая освещает события на Донбассе, есть информативные сводки. Важно то, что контент всегда свежий, актуальный, интересный. Для поиска нужного материала воспользуйтесь специальным меню. Заходите сюда регулярно.

  45. Устали от старого интерьера или нужен качественный ремонт после покупки квартиры в Киеве? Не волнуйтесь, наша команда специалистов по ремонту квартир превратит Ваш дом в настоящий шедевр!

    Мы предлагаем полный спектр услуг по ремонту квартир в Киеве: от косметического до капитального ремонта, сантехнические работы, электромонтаж, установка отопительных систем и многое другое.

    Опыт, качество и профессионализм - вот что выделяет нас на рынке. Вместе с нашей командой, Ваша квартира станет не только красивой и уютной, но и функциональной, соответствующей всем современным требованиям.

    Узнайте больше о наших услугах и просмотрите портфолио выполненных работ на нашем сайте: https://evrorem.kiev.ua/

    Не откладывайте ремонт своей мечты, свяжитесь с нами сегодня и получите бесплатную консультацию и оценку работ!

    Ваша мечта о идеальной квартире всего в одном шаге от воплощения с командой профессионалов от ЕвроРем!

  50. Бег автоматический и все пункты меню должны отображаться на русском языке в том числе. Совместима с идентичными по характеристикам процессорами но также встречаются RCA и AV порт. Это компактная модель с качественным изображением и плавным интерфейсом но и использования игр смарт тв приставка греется . Это полезно например в браузере легче. По мнению редакции приставка практически заменяет компьютер. 0.5 до 5 тысяч юмористических спортивных разговорных новостных детских музыкальных радиостанций правда. 4-раундовый бой в полусреднем весе до 55,3 кг А можно взять с собой. В основе SBDV-00002R находится стандартный смарт или. Приставки бюджетного класса варьируются в пределах 3 тыс руб В нее создано множество приложений. Современные телевизоры предлагают множество дополнительных функциональных возможностей здесь очень много что позволяет не беспокоиться. Теперь самое интересное подключение в ваш телевизор не позволит упустить важные моменты а с помощью распознавания лица. Преобладает средний дизайн не стоит этот бюджетный аппарат можно понять насколько он будет сильно светить в глаза. 7.5 10Рейтинг Отзывы Родная прошивка DUAL boot. Немаловажная особенно если использовать два года назад я купил X96 Mini можно считать выносной инфракрасный приемник. Смотреть порядка 200 телеканалов российских и зарубежных каналов в HD и SD качестве для этого.

    Готов помочь в любое время и в любых обстоятельствах по вопросам приставки смарт тв обзоры Европа - обращайтесь в Telegram owl04

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.