冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  1. When growing with Ruderalis-based cannabis strains such as the Lowryder, you can give the plant up to 18 hours of light a day for the whole grow, and your plant will be ready to harvest in about 3 months. It is also normal for all the leaves to start turning yellow in the last week or two before harvest time as your plant pulls nitrogen from the leaves into the mature buds. G13 Feminized Seed Strain. https://www.kadenze.com/users/1500mg-cbd-oil-tincture

  4. Are there other reasons I should avoid breeding seeds without males. It ll be quicker if you start with a clone or an autoflower seed. In mature seeds the outer shell should be covered with attractive dark markings known as tiger stripes which, like snowflakes, are unique to each seed and are in reality a thin layer of cells coating the seed and can be rubbed off easily, revealing the true tan beige colour of the seed beneath. https://www.kadenze.com/users/cbd-oil-for-cats-anxiety-dosage

  6. With havin so much content and articles do you ever run into
    any issues of plagorism or copyright violation? My blog has a lot of completely unique
    content I've either created myself or outsourced but it appears a lot of it
    is popping it up all over the web without my authorization. Do you know any methods to help prevent content from being ripped off?

    I'd genuinely appreciate it.

  8. A spray bottle mister is really helpful for spraying bud sites evenly and thoroughly. All your plants need is the right conditions, and they will grow and make beautiful flowers you can harvest and dry for your own unlimited supply of bud. Nowhere will you find better seeds, better content, or better people to deal with. https://www.kadenze.com/users/order-cbd-oil-online

  9. Это срезанный слой дерна с живой зеленоватой растительностью, урезанный в ролик и законченный к пересадке в участок. Рулонная растение для газона выращивается в течение двух лет по особенной технологии из специально наложенной смеси семян луговых злаков. При достижении хорошей частоты дерновины и густоты травостоя дерн срезают и сворачивают в рулоны для дальнейшей транспортировки. порядок озеленения.
    укладка рулонного газона
    ="https://captains-club.ru/">рулонный газон производитель
    газон рулонный

  10. BC Seeds produce regular cannabis seeds, feminised cannabis seeds, 12 12 cannabis seeds, autoflowering cannabis seeds, AND outdoor cannabis seeds. Conduct the reality check now by using our Quebec Cannabis Seeds Discount Code and accumulate a whopping amount of savings at all times. That said, if you can rig up some way to hang shade cloth over the plants during the hottest hours of the day without damaging the plants and reduce the potential for heat-stress, they will be thankful for it. https://www.kadenze.com/users/best-cbd-oil-for-high-blood-pressure

  11. На сайте https://igratik.ru/ находятся самые популярные, лучшие игры, которые понравятся всем, кто любит проводить время именно так и получать от этого удовольствие. Перед вами только популярные, известные и любимые многими игры. А если не получается отыскать определенную игру на других ресурсах, то здесь вы ее точно найдете. Вы получаете возможность почитать всю необходимую информацию, знакомиться с точной датой выхода игры, узнать, будет ли у нее продолжение. Интересная статья сопровождается красочной и яркой картинкой.

  13. You can buy seeds that are advertised as dwarf varieties from almost anywhere. This is a vital part of the plant, the dividing line between upward and downward growth, where the vascular system switches from roots to stem, and one of the places in the plant where most cell division takes place. Ireland s history with marijuana and cannabis seeds is rather comparable to what we have seen in other European countries. https://www.kadenze.com/users/cbd-hemp-seed-oil

  14. На сайте https://vas-express.ru/ закажите такую услугу, как доставка сборных грузов из Китая. Она оказывается как предпринимателям, так и всем юридическим лицам, которые заинтересованы в дешевых поставках по России. Для того чтобы больше узнать о своих выгодах, закажите профессиональную консультацию и расчет стоимости. В обязательном порядке компания составляет договор. Вся материальная ответственность ложится на сотрудников. Компания находится на рынке более 10 лет, а потому разработала различные способы доставки грузов.

  17. Seed germination is very important for researchers, breeders, and growers alike, especially since seeds from elite cultivars can be very expensive and valuable. Likewise, excess moisture can scupper the chance of germination. The Turkish is an original landrace, suitable for extractions it will find the tastes of hash old school of the 1980s. https://www.kadenze.com/users/cbd-oil-for-pain-walgreens

  20. Зарабатываем на трейдинге с помощью AI. Подробнее на нашем сайте: https://trade-capitan.ru/ Вы узнаете: технические индикаторы, торговые сигналы, торговые стратегии, ежедневная аналитика, обзоры и тренды рынка, прогнозные модели. Подписывайся, и зарабатывай с нами.

  21. Hello, Neat post. There's an issue along with your website
    in web explorer, could check this? IE still is the marketplace chief and a
    huge element of other folks will omit your great writing due to
    this problem.

  22. Heya superb blog! Ꭰoes running a blog such as tһis require a massive amoᥙnt ѡork?

    І have absolutelʏ no expertise in programming but Ӏ had Ьeеn hoping tօ start
    mү oѡn blog sⲟon. Anywɑｙ, if уou have any ideas or techniques fߋr neᴡ blog owners рlease share.
    I understand tһis is off topic bᥙt I jist ᴡanted to asҝ.
    Kudos!

    Feel free to visot mү web page; homepage

  23. На сайте https://www.bufetout.ru/ вы сможете воспользоваться высококлассным кейтерингом. В компании организуют кофе-брейк, фуршеты, обслуживание на различных мероприятиях, проводится корпоратив. Все блюда готовятся из качественных, отборных продуктов, а потому питание на вкус вам очень понравится. По вашему желанию будет выполнена разработка индивидуального меню, будет подобрана посуда, а также декор. Заказать услугу получится при помощи одного лишь звонка. Получите консультацию у менеджера.

  24. На сайте https://dcendy.ru вы сможете приобрести все необходимое электротехническое оборудование: сварочные инверторы, вакуумные упаковщики, сетевые фильтры, удлинители, фотовспышки и многое другое. Все представленные товары от лучших, проверенных производителей, показавших себя с положительной стороны. Ознакомьтесь с рубрикой «Горячие предложения», где собраны самые популярные варианты по более привлекательной стоимости. Регулярно появляются новинки, которые вы по достоинству оцените.

  25. Hello.
    My problem suffered from this lockdown just like yours, until I took advantage of a brand-new promotion armed forces that uses simulated intelligence.
    The particulars that you've understand this presentation means the service works! 🙂

    Untenanted verified crypto airdrops: airdrops-alarm.info

  26. We use cookies to track usage and preferences. Cannabis seeds germinate in 3 to 7 days, though some varieties may take 10 to 15 days. Seeds Available Feminized Indoor Outdoor Medical Auto. [url=https://www.kadenze.com/users/cbd-pure-hemp-oil-capsules]https://www.kadenze.com/users/cbd-pure-hemp-oil-capsules[/url]

  27. На сайте https://ack-group.ru/psikhologicheskie-uslugi/konsultatsiya-psikhologa-individualnaya/ вы сможете ознакомиться с расценками на сессии у психолога. Первые 2 консультации обойдутся в 2600 рублей. 2 семейные консультации будут стоить 3000. Они помогут вам начать себя понимать, разбираться в различных ситуациях. Беседа со специалистом потребуется в случае, если имеются проблемы в отношениях, а также конфликты, недавно потеряли близкого человека. Причиной похода к психологу может стать низкая самооценка.

  31. Is to much moisture possible. However, growing marijuana from seeds provides more advantages than growing a marijuana plant form a clone. As far as soil goes, a rich fertile loamy soil that drains well is perfect, but it s also feasible to improve the growing soil in terms of fertility, so I d say that well-draining soil that isn t going to get waterlogged or flood in heavy rain is the most important thing. https://www.kadenze.com/users/whole-plant-cbd-oil-for-sale

  32. Thank you for another magnificent post. The
    place else may just anybody get that type of information in such an ideal means of writing?

    I've a presentation next week, and I am at the look for such
    information.

  35. Dill easily self-sows. She now consults for companies in the industry on internal and external communications. Named for the freshness and sweetness with which it hits the taste buds - as if it were a rich Italian frozen dessert - the Gelato marijuana strain belongs to an emerging category of Californian hybrids that focus on flavor. https://www.kadenze.com/users/best-cbd-oil-australia

  36. Vegetative Stage average 4-8 weeks, length based on desired plant size In the vegetative stage, the cannabis plants are growing just stems and leaves. The seeds can be gathered in late summer when they start to ripen and turn brown cut whole stems and put the seedhead in a paper bag, then hang the stems upside down until the seeds dry and drop. Medical marijuana is legal Recreational cannabis is legal CBD is legal It s illegal to grow cannabis seeds from seed banks at home. https://www.kadenze.com/users/buy-pure-cbd-oil

  39. This Halloween, use our MSNL coupon code for 20 off all nonsales marijuana seeds. Thanks for your support, and for sharing your experiences with germination. If you re a newbie grower, it s worth noting here that the growth of plant appears slow at this stage. [url=https://www.kadenze.com/users/cbd-oil-for-dogs-arthritis]https://www.kadenze.com/users/cbd-oil-for-dogs-arthritis[/url]

  40. woo casino bewertung eine solcher coolen Aktionen, wobei Sie den Lets Lucky Promo Sourcecode durchziehen mussen, ist das Sechster-Tag-der-Woche-Nacht-Pyrexie.
    Spieler konnen ein Cashback-Anreiz von maximal 30% ihrer ersten Einzahlung bekommen, mit einem maximalen Grenzwert von 300 EUR.
    Um diesen Bonus zu erhalten, mussen Sie den Promo-Source FEVER durchziehen.

  42. I don't know if it's just me or if everyone else experiencing issues with your blog.
    It appears like some of the text within your posts are running off the
    screen. Can someone else please provide feedback and
    let me know if this is happening to them as well?

    This may be a problem with my browser because I've had this happen previously.

    Kudos

  43. Vegetative Stage average 4-8 weeks, length based on desired plant size In the vegetative stage, the cannabis plants are growing just stems and leaves. This happens when weed seeds are buried in the soil or are distributed by birds or wind. Our feminized seed strains are easy to grow and take care of, you will have the best time ever taking care of your cannabis plants at home, in your garden, on your balcony, and in your greenhouse. https://www.kadenze.com/users/cbd-oil-las-vegas

  45. ГК "ЭКОГАРД" в течение длительного времени занимается созданием газоочистного оборудования, а также сменных элементов. Компания работает на рынке более 20 лет. Производит фильтровальные рукава из самых разных, но износостойких материалов. На сайте http://tehosnast.ru/ вы сможете ознакомиться со всем полным ассортиментом. При необходимости вы сможете получить консультацию. Все товары реализуются по доступной цене. Есть интересные статьи на данную тематику. Изучите их сейчас. Имеются и новости данной сферы.

  46. На сайте https://xn----7sbbabo1bl0af5a0a4o.xn--p1ai/ вы сможете воспользоваться такой услугой, как поддержка бизнеса. Среди основных услуг: тендерные займы, юридическая поддержка, факторинг, лизинг легковых, грузовых автомобилей и другие. Работа на любых государственных площадках. Более 80% клиентов решили выбрать эту компанию в роли надежного и ответственного партнера. Каждый желающий получает возможность воспользоваться безупречным уровнем сервиса. Сотрудники знакомы со всеми тонкостями дела и подводными камнями.

  47. You simply need to decide how big a grow tent you should get for your space, and you ve already given your plant so much that will improve their environment for better growth. You should use a 18 6 photoperiod in order to keep them growing 18 hours of light, 6 hours of darkness. 5 and 5 and declined when the oxygen concentration level was above 5 citepbib20. https://www.kadenze.com/users/the-body-shop-cbd-facial-oil

  48. ООО " Валцпроф" в течение долгих лет занимается производством стального профиля в огромном ассортименте. Конструкции предназначаются для комфортной, оперативной сборки лофт перегородок, преград, каркасов дверей, ворот, люков и многого другого. Вся продукция создается из высококачественных материалов, которые не деформируются и невосприимчивы к агрессивным воздействиям окружающей среды. На сайте https://waltzprof.com/ вы сможете ознакомиться со всей номенклатурой. Доступны привлекательные расценки.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.