冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。
そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。
そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。
（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）
分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。
この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。
例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。
それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？
上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。
PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。
外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！
http://bellagente.ru
На сайте https://domanaveka.pro/ вы сможете заказать проект дома на свой вкус. Компания работает в данной сфере длительное время, а потому смогла создать огромное количество проектов, которые полностью удовлетворили предпочтения, требования клиентов. На все дома дается расширенная гарантия – 5 лет. Все строения выполнены из современных, качественных материалов. За счет этого дом простоит долгое время. Компания на профессиональном уровне создает не только дома, но и бани, коттеджи, беседки.
Thanks. Fantastic stuff.
write the essay for me write my essay online for cheap a writer must consider the audience when developing an essay
На сайте https://ros-znak.com/ можно заказать дорожные знаки, светодиодные конструкции, знаки с внутренней подсветкой, железнодорожные флуоресцентные, а также знаки безопасности, стойки, опоры, крепеж, лежачих полицейских и многое другое. Все конструкции являются износостойкими, они отлично переносят осадки, невзгоды погоды, перепады температур. Компания заполучила огромное количество положительных отзывов, ее рекомендуют своим партнерам. Все поставки осуществляются точно в срок, проект будет сдан без опозданий.
It is in point of fact a nice and helpful piece of information. I am happy that you
simply shared this helpful information with us.
Please stay us informed like this. Thanks for sharing.
It was foremost a strategy rather than a grant program it aimed to prevent, control, and reduce violent crime, drug abuse, and gang activity in designated high-crime neighborhoods across the country. Do male or female weed plants grow faster. Weed seed, and their germination requirements, are very diverse. https://www.kadenze.com/users/where-to-buy-cbd-oil
My brother suggested I might like this website.
He was entirely right. This post actually made my day. You can not imagine just how much time I had spent for this
info! Thanks!
Remember patience is a virtue even when growing weed. I recommend always trimming buds BEFORE drying, unless you have a pressing reason not to. Couldn t be happier with my purchase and definitely put my nervousness about ordering marijuana seed from overseas. [url=https://www.kadenze.com/users/cbd-oil-vs-hemp-oil]https://www.kadenze.com/users/cbd-oil-vs-hemp-oil[/url]
https://gti-club.ru/forum/showthread.php?t=52541&p=493139#post493139
Individual application from glorified collective. Required value empty flash memory for installations - 150 MB, drag to long-term memory unclaimed entertainment, application and musical compositions for final completion assemblies indispensable files. Foundational rule - last modification main program. Android 4+, upload new modification, because of inappropriate system provisions, you pick up freeze with extract application. About quality of applications you can look by set users, installed this application - views from Google Play it happened 29197452. Your unpacking definitely will processed metric. Take a chance understand coolness this programs. The first is bombing and nice picture. The second is test and steep program design. The third is conveniently placed icons control. As a result we run standing application. Added version Sport car 3 : Taxi & Police - drive simulator 1.04.057 for Android - 7, at new version cured designated instability because of which lack of sound. Online laid out version file from 09.03.23 - run the new file, if installed bad version applications. Come in to our friends, with the aim of set only newest games, recommended by our friends.
Sport car 3 : Taxi & Police - drive simulator 1.04.057 MOD Unlocked
Tips:
[url=http://wilcodeschouwer.nl/index.php/fotos-beelden/item/108/asInline]Infinite Shooting 1.0.17 Open levels[/url] [url=https://arthurkok.com/2013/07/16/the-canyon/#comment-67924]Super Pixel Hero 2020 1.2.239 hack[/url] [url=http://www.besingles.com/2020/11/21/beziehung-beendet-was-nun/#comment-172516]Download cheats for Dungeon Crushers 6.0.6 on android[/url] [url=http://www.my-idea.net/cgi-bin/mn_forum.cgi?file=0]Undead City: Zombie Survival 2.0.1 cheats 2023[/url] [url=http://act-start-sure.pornoautor.com/path-of-exile/8176385/flight-pilot-simulator-3d-2-7-0-hack-skins]Flight Pilot Simulator 3D 2.7.0 Hack skins[/url] 4664fba
The company cuts out the middleman and allows you to buy seeds straight from the source. It s the reward for all the hard work you ve put into all the growing phases of your crop. Your lawn may need lime to balance soil pH and restore nutrient availability to grass. https://www.kadenze.com/users/best-cbd-oil-for-dogs-with-arthritis
Youtube guides Watch an interesting video
производство вагончиков бытовок https://vagonchiki-bytovki.ru/
For twelve years, law enforcement, social service agencies and residents partnered to effectively reduce crime in some of the city s toughest neighborhoods. If it seems really stuck, you can help the seedling by gently removing it. While this isn t typically life-threatening, it can cause pets to experience vomiting, excessive drooling, and diarrhea. https://www.kadenze.com/users/cbd-oil-for-pain-relief
На сайте https://turk-kino.ru вы сможете начать просмотр интересного, увлекательного турецкого фильма и устроить совместный просмотр вместе с друзьями. Для того чтобы выбрать подходящий вариант, воспользуйтесь специальным каталогом, в котором имеется вся подборка интересных, увлекательных фильмов на самую разную тему. Все они про любовь, добрые отношения и чистые чувства, поэтому вызовут интерес. Все фильмы в отличном качестве. Есть как ожидаемые новинки, так и те, что успели полюбиться любознательному зрителю.
Most strains flower in 8-9 weeks, but some can take even longer, especially some sativas. When growing outdoors, you can plant around mid-April, as soon as your seedling has hardened off. You ll then want to place the jar in a cool, dark place, such as inside a drawer or in a cabinet. https://www.kadenze.com/users/difference-between-hemp-oil-and-cbd-oil
It is the best time to make a few plans for the future and it's time
to be happy. I have learn this publish and if I may just I want to suggest you
few fascinating issues or advice. Maybe you can write next articles referring to this
article. I want to learn even more things about it!
At this time it looks like Expression Engine is the top blogging
platform available right now. (from what I've read) Is that what you
are using on your blog?
Plucknett, J. The term seed bank refers to companies who preserve cannabis genetics in seed form and sell those seeds to homegrowers and commercial growers. Buying marijuana seeds at the dispensary is far more straightforward, however, your options will be more limited than shopping online. https://www.kadenze.com/users/cbd-oil-vape-juice
На сайте https://m-strop.by/ можно заказать стропы различных модификаций, стяжные ремни, звенья для строп, захват для металла, таль цепную. Компания, которая находится на рынке уже много времени, наладила собственное производство стяжных ремней, строп. Вся необходимая продукция находится на складе и в любом количестве, а потому вы можете ее заказать прямо сейчас с оперативной отгрузкой. Оптовые покупатели получают возможность воспользоваться более лояльными условиями покупки. Вся продукция поставляется по доступным ценам.
https://healthbeauty-hb.ru/
The best cannabis strain to grow depends on your preferences. Once they sink move them into paper towels or your chosen medium. Growing Indoors vs Outdoors. https://www.kadenze.com/users/cbd-oil-for-headaches
I like the valuable info you provide on your articles.
I'll bookmark your weblog and take a look at once more here frequently.
I am relatively certain I will be told lots of new stuff proper
here! Best of luck for the next!
Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew
of any widgets I could add to my blog that automatically tweet
my newest twitter updates. I've been looking for a plug-in like this for quite some time and
was hoping maybe you would have some experience with something like this.
Please let me know if you run into anything.
I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.
Sweet and creamy Gelato is legendary. Tim Alchimia 2019-08-29 Hi Robert, thanks for your question. By spraying the plant with a solution of colloidal silver, a liquid containing tiny particles of silver Through a method known as rodelization, in which a female plant pushed past maturity can pollinate another female Spraying seeds with gibberellic acid, a hormone that triggers germination this is much less common. https://www.kadenze.com/users/top-cbd-oil
дагестанский камень
If some one wants to be updated with most up-to-date technologies therefore he must be pay a quick visit this website and
be up to date everyday.
com has issued 3 total Quebec Cannabis Seeds discount codes per Knoji s database. A full cycle LED light will produce the PAR values you need at every stage of your grow and won t waste your electricity bill producing light your plants can t use. Here are some cool current offers. https://www.kadenze.com/users/cbd-oil-with-no-thc
Hi there just wanted to give you a quick heads up. The words in your article seem to be
running off the screen in Firefox. I'm not sure if this is a format issue or something to
do with internet browser compatibility but I thought I'd
post to let you know. The style and design look great though!
Hope you get the problem fixed soon. Kudos
This year I was flying solo. It s not uncommon, but as long you ve followed our germination guidelines correctly, you know at least it wasn t your fault. But if their production standards are anything to go by, then a good chunk of your seeds will see their first leaves. [url=https://www.kadenze.com/users/best-dog-cbd-oil]https://www.kadenze.com/users/best-dog-cbd-oil[/url]
Appreciation to my father who told me regarding this weblog, this weblog is really remarkable.
I really like it when people come together and share views.
Great blog, keep it up!
If u find NFT Monkey they only here!
average cost of bupropion
Wow! Finally I got a blog from where I be able to in fact obtain useful facts regarding
my study and knowledge.
Very nice post. I just stumbled upon your weblog and
wanted to mention that I have truly enjoyed surfing around your weblog posts.
After all I'll be subscribing on your feed and I hope you
write again soon!
Among the steps that give administrations to the web, we give our customers twists and rewards for playing on authorized openings made by global automakers with fair go no deposit bonus. How It Works. This is in pursuit of large bonus winnings and other secrets in this game. [url=https://playtngrscasino.com]https://playtngrscasino.com[/url]
Cashback offers, what you don t deposit bonus is a common trend to make an account. As such, it is important to be familiar with them when constructing your betting strategy. The more you play, the more points you will land. House of Pokies Casino Loyalty Program
Problem Gambling Resources. All deposits are processed instantly, and there are generally no associated fees. You can choose to redeem your physical reward from its cash reward. Casino Mate Bonuses
Купить салют и фейерверки в СПб. Высококачественные салюты и фейерверки в СПб. Купить пиротехнику в интернет ресурсе Нева-Салют по доступной цене с бесплатной доставкой или комфортным самовывозом онлайн заказов. Пиротехническое представление под ключ. https://neva-salut.com/
Good information. Lucky me I discovered your site by accident
(stumbleupon). I have saved it for later!
Such devices include tablets, iPads, iPhones, Android devices, and Windows phones. Our team is made up of seasoned online gambling experts with years of experience in the industry. Through this process, we can filter out inferior online casinos and guarantee that all the providers give you the following. Pokie Pop Casino Review
купить медицинское оборудование в россии
Mobile app online best bonus. iv, ignitioncasino. Go back to the casino lobby and find a game you want to play. Wild Card City Casino Login
Most casinos in our list offer slots from a range of software providers, so you ll be able to find your favourites. Having access to favorite slots, table games, video poker, and bingo at any time from anywhere is what players have always been dreaming of. Casino promotions have strict wagering requirements limiting their applications. Wolf Winner Casino Games
Hi there! I could have sworn I've been to this site before but after checking through
some of the post I realized it's new to me. Nonetheless, I'm definitely
happy I found it and I'll be bookmarking and checking back frequently!
If you would like to win real money from an online platform offering slot games, then stick with this review for a while. These include ample American and European blackjack variants; sleek and visually advanced roulette titles including U. On top of that, deposits and withdrawals are carried out safely and promptly. https://playbnzspnscasino.com
На сайте https://www.pro100gamers.ru вы сможете получить всю необходимую информацию, которая касается популярных компьютерных игр. Здесь вы найдете данные о предстоящих играх, есть крупные обновления и другая информация, которая будет вам интересна. Этот сайт понравится всем геймерам, которые отслеживают новые данные, свежие статьи и материалы. На этом портале вы без труда отыщите игры как из прошлого, так и настоящего, которые прогремели на весь мир. Здесь собраны только лучшие игры, качественный контент.
I don't even understand how I stopped up right here, but I believed this put up was once good.
I don't understand who you might be but certainly
you're going to a famous blogger in case you
are not already. Cheers!
I do not even know how I ended up here, but I thought this post
was good. I do not know who you are but definitely
you are going to a famous blogger if you aren't already 😉
Cheers!