冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  1. На сайте http://www.thaistar.ru/ запишитесь на СПА-услуги, профессиональный массаж, который поможет расслабиться, получить море удовольствия от полного релакса. Воспользуйтесь СПА-программами, расслабляющим массажем или купите сертификат, чтобы преподнести его в подарок близкому человеку. В компании работают компетентные, грамотные массажисты, которые используют в работе натуральные аромамасла, эффективную косметику. На все услуги установлены привлекательные расценки, что сделает посещение заведения более приятным.

  3. На сайте https://urrobot.net вы сможете воспользоваться комплексным программным решением, которое адаптировано под потребности юридических лиц. Важным моментом является то, что интеллектуальный робот работает в несколько раз эффективней, чем человек, обойдется вам дешевле. Специально для вас сейчас действует акция, которая позволяет воспользоваться предложением бесплатно в течение месяца. Работа интеллекта заключается в том, чтобы обзванивать должников, а также принимать звонки, сотрудничать как с физическими, так и юридическими лицами.

  6. Have you ever thought about creating an e-book
    or guest authoring on other sites? I have a blog based on the
    same topics you discuss and would love to have you share some stories/information. I
    know my readers would value your work. If you are
    even remotely interested, feel free to send me an e
    mail.

  7. Woah! I'm really digging the template/theme of this blog.
    It's simple, yet effective. A lot of times it's hard to get that "perfect balance" between superb usability and appearance.
    I must say you have done a very good job with this.
    Also, the blog loads extremely fast for me on Chrome.
    Exceptional Blog!

  11. На сайте https://am-spb.com/ позвоните по телефону для того, чтобы воспользоваться помощью на дорогах. Так есть возможность заказать подзарядку аккумулятора, вскрытие автомобиля, отключение сигнализации и воспользоваться другими нужными услугами. Все работы выполняются на высоком уровне, максимально оперативно и качественно. В компании работают лучшие мастера, для которых нет невыполнимых задач. На все работы предоставляются гарантии. Воспользуйтесь и вы услугами компании, которая работает специально для вашего комфорта.

  13. You really make it seem so easy with your presentation but I find
    this matter to be really something that I think I would never
    understand. It seems too complex and extremely broad
    for me. I'm looking forward for your next post, I will try to get the
    hang of it!

  14. Today, while I was at work, my cousin stole my iphone and
    tested to see if it can survive a 40 foot drop, just so she can be a youtube sensation. My
    iPad is now destroyed and she has 83 views. I know this is completely off
    topic but I had to share it with someone!

  15. В современном мире все больше людей делает покупки в интернет-магазинах, заказывает услуги через сайты компаний и выбирает места отдыха на онлайн-бронировщиках. Все эти процессы сопровождаются необходимостью принимать решения на основе отзывов других людей.

    Именно поэтому сайты отзывов стали такими популярными. Они позволяют посмотреть, что говорят другие пользователи о товаре или услуге, выбрать лучшее предложение, избежать мошенничества и сэкономить время и деньги.

    Существует множество сайтов отзывов, где пользователи могут оставлять свои комментарии и оценки. Одни из них направлены на оценку качества товаров и услуг, другие — на описание опыта использования определенного продукта или услуги, третьи — на оценку уровня сервиса и работы компаний.

    Конечно, каждый из нас знает, что мнения разные и то, что кому-то понравилось, не обязательно понравится другому. Тем не менее, общая оценка товара или услуги может дать обширное представление и помочь принять правильное решение.

    Сайты отзывов стали неотъемлемой частью нашей жизни и продолжают набирать популярность во всем мире. Они помогают сэкономить время и силы, избежать негативных последствий и сделать правильный выбор. Так что не стесняйтесь делиться своим опытом и оставляйте свои отзывы на сайтах — это может помочь другим людям в принятии решений!

  16. Купить салют и фейерверки в СПб. Качественные салюты и фейерверки в СПб. Купить пиротехнику в интернет-магазине Нева-Салют по доступной цене с бесплатной доставкой или комфортным самовывозом онлайн заказов. Пиротехническое шоу под ключ. https://neva-salut.com/

  17. На сайте https://filosoff.org/ вы сможете ознакомиться с интересной и актуальной информацией, посвященной тому, что такое философия. Статья содержательная, увлекательная, а потому точно будет полезна для всех, кто интересуется данной темой. Здесь рассказывается о том, какие области включает в себя философия, о познаниях. Рассматривается сущность философии, ее определение, принципы. Из этой статьи вы почерпнете для себя много нового, интересного и познавательного, расширите свое мировоззрение и начнете мыслить по-другому.

  18. На сайте https://casino100.ru/ вы сможете ознакомиться с рейтингом лучших онлайн-заведений, которые отличаются высокими показателями. Все заведения являются надежными, проверенными, работают по лицензии, а также выдают деньги, практикуют регулярные выплаты. При этом вас обрадует огромное количество игр, а новые пользователи смогут рассчитывать на привлекательные бонусы, поощрения. Ознакомьтесь с более детальным описанием каждого казино. Рейтинг регулярно обновляется, чтобы предложить вам лучшие условия.

  19. Excellent blog here! Also your website loads up very fast! What host are you using?
    Can I get your affiliate link to your host? I wish my web site loaded
    up as quickly as yours lol

  20. На сайте https://venttehnica.ru/ вы сможете заказать кондиционеры, а также их монтаж. В разделе имеются инфракрасные обогреватели, промышленные кондиционеры, тепловые завесы, тепловые пушки, конвекторы, водонагреватели и многое другое. А самое главное, что все это реализуется по доступным ценам, с оперативной доставкой и от именитых брендов. Очень часто проводятся акции, которые позволят сэкономить бюджет. Есть раздел с популярными товарами, которые выбирает большинство. На все товары есть гарантии, которые подтверждают то, что они оригинальные.

  23. Wonderful blog! I found it while searching on Yahoo News.
    Do you have any suggestions on how to get listed in Yahoo News?
    I've been trying for a while but I never seem to get there!
    Many thanks

  24. На сайте https://hotplayer.ru вы сможете послушать приятную, красивую музыку, которая произведет на вас впечатление. Она яркая, изысканная и харизматичная. Перед вами только популярные композиции, которые обязательно вам понравятся и произведут эффект. Все они представлены в отличном качестве, с хорошим звуком, поэтому подарят наслаждение от прослушивания. Певцы стараются произвести впечатление на своих поклонников, а потому поют про любовь, приятные чувства. Регулярно появляются новые песни, которые обязательно западут в душу.

  25. Great application from cool author. Out of place quantity loose memory on device for assemblies - 265 MB, drag to long-term memory stupid entertainment, application and old photos for perfect completion assemblies valuable files. Essential rule - last modification systems. Android 4+, make sure your device matches, because of inferior system restrictions, you pick up freeze with extract application. About fame of applications you can watch by set players, discovered this application - after your download it happened 77763166. Your unpacking 100% will processed developer. Take a chance understand coolness this programs. The first is traced and concise picture. The second is test and perfect technical process. The third is comfortable buttons control. As a result we load quality application. Current version for Android - 6, at updated version cured found misses because of which lack of sound. In category published version file from 02.03.23 - download update, if installed old version applications. Add to our bookmarks, in order to download only updated applications, recommended by our friends.

    Read more on page

    References:
    [url=https://www.safetyinengineering.com/2022/02/11/hello-world/#comment-6694]Find on the website new games and programs for Android OS[/url] [url=https://andrewsdelectibles.cf/how-cbd-benefits-animals-mental-health/#comment-15553]Get on the page new toys and files for Android OS[/url] [url=http://easyride.gr/component/k2/item/25-monday-mantra.html]Get on the page new games and files for Android[/url] 4664fba

  26. Hey There. I discovered your weblog the usage of msn. This is a really neatly written article.
    I'll be sure to bookmark it and return to learn more of
    your useful info. Thanks for the post. I'll certainly comeback.

  27. Have you ever thought about adding a little bit more than just your articles?
    I mean, what you say is important and all. But think of if
    you added some great photos or video clips to give your posts
    more, "pop"! Your content is excellent but with images and videos, this website
    could undeniably be one of the most beneficial in its niche.
    Awesome blog!

  30. hey there and thank you for your info – I've certainly picked
    up anything new from right here. I did however expertise several technical issues using this web site, since I experienced to reload the website many times previous to I could get it to load properly.
    I had been wondering if your web host is OK? Not that I'm complaining, but sluggish loading instances times will
    very frequently affect your placement in google and can damage
    your high-quality score if ads and marketing with Adwords.
    Anyway I'm adding this RSS to my email and can look out for
    a lot more of your respective fascinating content. Make sure you update this again very soon.

  32. МАССАЖИСТ.РУ - Массаж Москва. Каталог профессиональных массажистов Москвы публикует услуги массаж с выездом на дом и массаж в салоне. Сайту 20 лет, это значит, что он надежный и зарекомендовал себя как качественный сервис. На сайте МАССАЖИСТ РУ вы найдёте предложения: антицеллюлитный массаж, аромамассаж, общий массаж, коррекция фигуры массажем, косметический, лечебный, лимфодренажный, мануальная терапия, массаж для беременных и для пожилых, массаж спины, медовый, спортивный массаж, стоунтерапия, тайский и шиатсу.

  33. На сайте https://smm-store.su/ закажите такую нужную и важную услугу, как SMM-продвижение в различных социальных сетях. Такая услуга крайне необходима всем, кто желает раскрутить бизнес, сделать так, чтобы о нем заговорили и захотели воспользоваться. К важным преимуществам такой услуги относят то, что вы получаете безупречное исполнение благодаря тому, что в бригаде работают высококлассные, компетентные сотрудники. Работы выполняются в минимальные сроки. На них распространяются гарантии. Действуют небольшие цены.

  37. На сайте https://xn----dtbfsyeigbk.xn--p1acf/ узнайте телефон компании, которая строит, ремонтирует, а также обустраивает как различные помещения, так и рядом находящиеся территории. К основным услугам относят строительство участков и домов различной сложности. Компания делает любые отмостки, фундаменты, дополнительно занимается ремонтом квартир. Она берется за проекты любой сложности. Применяет только высокотехнологичные, уникальные материалы, которые обладают длительными сроками эксплуатации.

  38. Завораживающие сумки Marc Jacobs со скидкой ждут вас в нашем официальном интернет-магазине! Порадуйте себя стильным аксессуаром от знаменитого бренда и подчеркните свою уникальность. Скидки до 50% предоставят вам возможность стать обладательницей шикарной сумки по выгодной цене. Не упустите свой шанс!

  39. На сайте https://paporotnik.pro/ вы сможете записаться на услугу, чтобы вам оказали психологическую помощь. В центре помогут улучшить качество жизни за счет уникальных, авторских и продвинутых методик. Здесь работают лучшие специалисты, которые трудятся на результат. Вы сможете воспользоваться помощью семейного, детского психолога, узнать о своих проблемах. Специалист подберет пути их решения. Именно поэтому уже сразу же после первого сеанса вы начнете чувствовать себя более жизнерадостным и активным, способным на свершения.

  45. I think this is one of the most vital info for me.
    And i'm glad reading your article. But should remark on some general things, The website style is perfect,
    the articles is really excellent : D. Good job, cheers

  48. Its such as you read my thoughts! You appear to understand so much about this, like you wrote the guide in it or something.
    I feel that you simply can do with a few % to pressure the message house a little bit, however other than that, that is great blog.
    A great read. I'll certainly be back.

  49. Если вы когда-либо сталкивались с проблемой, когда на зарубежных сайтах не удалось оплатить услуги или товары российскими картами, то сайт fassst.ru – это то, что вы искали.

    Fassst.ru – это сервис, который предлагает российским пользователям возможность оплаты зарубежных сервисов, которые не принимают к оплате местные карты. Он прост в использовании и работает очень быстро. Для подтверждения оплаты вам потребуется просто сделать несколько кликов.

    Главное преимущество сайта fassst.ru заключается в том, что он позволяет быстро и безопасно оплатить услуги на зарубежных интернет-ресурсах. С помощью этого сервиса вы можете приобретать музыку на iTunes, продукты Apple и Google, а также подписываться на сервисы, которые не доступны в вашей стране.

    Чтобы убедиться в надежности этого сервиса, вы можете прочитать отзывы на нашем сайте. Наши пользователи оставили очень положительные отзывы о fassst.ru, отметив, что этот сервис работает быстро и эффективно, а также обладает высоким уровнем безопасности.

    В общем, если вас интересует простой и быстрый способ оплаты зарубежных услуг и товаров, вы можете воспользоваться сервисом fassst.ru. Надежность и высокое качество уже проверены многими нашими пользователи.

  50. Тут ответы на все вопросы: Хургада сайт. Куда поехать в Египет? Самый лучший курорт в Египте. Где побывать в Египте? Какой отель в Египте выбрать для отдыха. Когда лучше лететь в Египет? Гид-онлайн по наиболее комфортным для туристов отелям, вкусным ресторанам и кафе, выгодным торговым центрам и магазинам, по интересным местам и улицам городов Египта.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.