冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  3. Когда речь идет о медицинском лечении, все мы хотим получить наилучшее обслуживание и наиболее эффективные процессы. Именно поэтому многие из нас обращаются к посредникам, таким как страховые компании или туристические агентства, чтобы получить наилучшее лечение. Но что, если бы вы могли получить медицинскую помощь в Германии без посредников? https://doc-muenchen.de/lechenie/onkologiya/. В компании Доктор Мюнхен мы предоставляем вам возможность получить медицинскую помощь мирового класса в Германии без посредников. Наша команда экспертов поможет вам на каждом этапе процесса, начиная с поиска лучших больниц и врачей, соответствующих вашим потребностям, и заканчивая оформлением всех необходимых документов и предоставлением жилья. Мы также оказываем помощь в навигации по немецкой системе здравоохранения, чтобы вы могли принимать обоснованные решения о своем лечении.
    Мы гордимся тем, что предлагаем нашим клиентам упорядоченный опыт, когда речь идет о получении медицинского лечения в Германии.

  5. I am curious to find out what blog platform you're utilizing?
    I'm having some small security problems with my latest site and I
    would like to find something more secure. Do you have
    any suggestions?

  10. Good day! This is my 1st comment here so I just wanted to give a quick shout out
    and say I truly enjoy reading through your posts. Can you recommend any other
    blogs/websites/forums that go over the same subjects?
    Appreciate it!

  15. With this option, the marijuana seeds are removed from the original packaging, placed into Ziploc bags, and disguised as random items. Due to the uncertain lawful status for marijuana, buyers and sellers need to become familiar with the laws in place for cannabis in Australia and, in particular, the legal condition of seeds. In a hydro setup, there will always be plenty of water. https://www.kadenze.com/users/cbd-oil-target

  16. Hello There. I found your blog using msn. This is a really well written article.

    I will be sure to bookmark it and come back to read more
    of your useful information. Thanks for the post. I'll certainly comeback.

  18. На сайте https://j-center.ru/ вы сможете записаться в школу парикмахерского мастерства Юлии Бурдинцевой. К важным преимуществам обращения относят то, что все навыки, практическая часть оттачиваются на клиентах. Преподаватели дают небольшое количество теории, делают акцент на практике. Все, кто закончил школу, получают огромный опыт, они учатся общаться с клиентами, что очень важно в данной сфере. Вы сможете воспользоваться несколькими форматами обучения: индивидуально, экстерн, в группах.

  21. На сайте https://piastrix-info.online/ вы сможете получить всю актуальную, интересующую информацию, которая касается кошелька Piastrix. Особенностью является то, что оператор дает возможность хранить деньги в самой разной валюте: рублях, тенге, евро, долларах. Платежная система защищает данные, а также средства клиента от третьих лиц, а потому вы можете не сомневаться в надежности кошелька. Вы узнаете о том, как пройти регистрацию, если являетесь новым клиентом. Есть наглядные схемы и картинки, которые помогут произвести подключение максимально быстро.

  22. Oh my goodness! Awesome article dude! Thank you, However I am encountering troubles
    with your RSS. I don't understand why I can't subscribe to it.
    Is there anyone else getting identical RSS issues?
    Anybody who knows the solution will you kindly respond?
    Thanx!!

  23. На сайте http://roccostudio.ru вы сможете заказать площадки, детские домики, хозблоки, бытовки, выполненные из надежных, практичных и качественных материалов, которые экологически безопасные, не провоцируют выброса опасных веществ в атмосферу. За счет того, что конструкции выполнены по уникальной технологии, то они простоят очень долго и не утратят изначальных характеристик. Вы можете выбрать любой дизайн, который обязательно вас устроит. Для получения консультации обратитесь к менеджеру, который ответит на все вопросы, подберет лучший вариант.

  24. На сайте https://videoline.spb.ru/ustanovka-videonablyudeniya/ вы сможете воспользоваться такой нужной и популярной услугой, как профессиональная установка видеонаблюдения. Это даст возможность обеспечить безопасность на любом коммерческом объекте. В компании работают лучшие специалисты, которые отлично понимают в данном вопросе и берутся за выполнение проекта независимо от сложности. Важно то, что используется только высокотехнологичное, современное оборудование, которое работает бесперебойно, точно и качественно.

  25. На сайте https://pechnik-kladka-spb.ru/ воспользуйтесь услугами высококлассных печников, которые отличаются внушительным опытом работы. Они работают без посредников, точно и максимально аккуратно. На профессиональном уровне занимаются кладкой каминов, печей, мангала, а также барбекю. Все работы выполняются быстро и под ключ. Проводятся все замеры в наиболее комфортное для вас время. Для того чтобы убедиться в качестве работ, почитайте отзывы. Отправьте заявку, чтобы получить консультацию.

  26. На сайте https://poberegie.site/ забронируйте жилье любого типа на побережье. Есть возможность снять дом, коттедж либо квартиру, стильную студию, в которой будет иметься все для проживания. И самое главное, что только для вас установлены приемлемые цены, а снять жилье вы сможете на любое количество дней, в том числе, на неделю. Есть возможность выложить свой объект вместе с картинками и описать его. Бронируйте жилье у собственника и заранее. Для того чтобы лучше сориентироваться в предложениях, почитайте отзывы клиентов.

  27. Pretty section of content. I just stumbled upon your website and in accession capital to assert that I acquire
    actually enjoyed account your blog posts. Any way I'll be subscribing
    to your feeds and even I achievement you access consistently quickly.

  28. https://www.wikisexguide.com/wiki/%C3%90%C2%A7%C3%91%E2%80%9A%C3%90%C2%BE_%C3%90%C2%A2%C3%90%C2%B0%C3%90%C2%BA%C3%90%C2%BE%C3%90%C2%B5_%C3%90%CB%9C%C3%90%C3%A2%E2%82%AC%E2%84%A2%C3%90%E2%80%BA_%C3%90%CB%9C_%C3%90%C5%A1%C3%90%C2%B0%C3%90%C2%BA_%C3%90%C5%BE%C3%90%C2%BD%C3%90%C2%B0_%C3%90%C2%A1%C3%90%C2%BF%C3%90%C2%B0%C3%91%C3%90%C2%B0%C3%90%C2%B5%C3%91%E2%80%9A_%C3%90%E2%80%94%C3%90%C2%B0%C3%91%E2%82%AC%C3%90%C2%B0%C3%90%C2%B6%C3%90%C3%90%C2%BD%C3%90%C2%BD%C3%91%E2%80%B9%C3%91%E2%80%A6_%C3%90%C5%A1%C3%90%C2%BE%C3%91%E2%82%AC%C3%90%C2%BE%C3%90%C2%BD%C3%90%C2%B0%C3%90%C2%B2%C3%90%C2%B8%C3%91%E2%82%AC%C3%91%C6%92%C3%91%C3%90%C2%BE%C3%90%C2%BC

  30. Fantastic goods from you, man. I've understand your stuff previous to and you're just extremely great.

    I really like what you have acquired here, certainly like what you're saying and
    the way in which you say it. You make it entertaining and you still care for to keep it sensible.
    I can't wait to read much more from you. This is really
    a tremendous web site.

  31. На сайте https://dostoevskiyfyodor.ru/ ознакомьтесь с биографией Федора Михайловича Достоевского. Вы узнаете о том, кем он был: писателем, мыслителем, публицистом и философом. Он считается лучшим романистом этой эпохи. Именно поэтому заполучил такую популярность среди тех, кто любит читать увлекательные рассказы. Кроме того, узнаете о происхождении, о том, кем были его отец и мать. Будете в курсе того, почему Достоевский начал писать книги. Есть и интересные факты из его биографии. Имеются данные про детство и отрочество.

  32. Please let me know if you're looking for a author for your
    blog. You have some really good posts and I feel I would
    be a good asset. If you ever want to take some of the load off, I'd absolutely love to write some
    articles for your blog in exchange for a link back to
    mine. Please blast me an e-mail if interested. Thank you!

  35. На сайте https://grsuv.ru/ вы сможете заказать такую нужную и востребованную услугу, как лазерная гравировка с выездом к заказчику. Можно выполнить гравировку на крупных объектах. Также есть возможность заказать шильдик на самоклеющейся пленке, пуансоны матрицы. Также можно выполнить гравировку по окружности. Со всеми примерами работ ознакомьтесь в портфолио. Вы можете сами выбрать шрифт, необходимые изображения. Изучите расценки, которые остаются на доступном уровне. Для того чтобы воспользоваться услугами, позвоните по обозначенному телефону.

  36. На сайте https://www.hochzeitsfotograf-trevla.de/ вы сможете заказать фотосъемку свадебной фотосессии от настоящего профессионала. Он использует в работе только высокотехнологичное оборудование, которое позволяет получить такой результат. При обработке снимков фотограф использует современные методики. Услуга оказывается по доступной стоимости, а проект будет сдан в минимальные сроки. Для того чтобы лучше ознакомиться с творчеством, изучите портфолио. Фотограф выбирает такие места, которые идеально подходят для красочной фотосессии. Он запечатлеет яркие и искренние эмоции.

  39. My brother suggested I might like this blog. He used to be totally right.
    This submit truly made my day. You can not consider just how much time I had spent for this info!
    Thanks!

  43. На сайте https://poppers-store.ru/ можно заказать качественные попперсы канадского, французского, английского американского производства. Также есть наборы для попперсов, различные нужные аксессуары. Обязательно ознакомьтесь с хитами продаж, которые нравятся большинству покупателей. А еще есть рекомендованные товары, которые будут вам полезны и доставят радость от использования. На портале также вы найдете и полезные информативные статьи на данную тему. Вы узнаете и о том, как правильно выбрать попперс для себя.

  44. На сайте https://10casinolist.com/ вы сможете ознакомиться с топом самых лучших казино этого года. Они работают честно, на прозрачных условиях, а потому эти площадки выбирает большинство. И самое главное, что ведут свою деятельность открыто, регулярно выплачивают средства, не обманывают, радуют игроков своей бонусной политикой, а также различными акциями. Это позволит вам заработать много денег и, наконец, исполнить свою мечту. Рейтинг казино регулярно обновляется, чтобы предложить вам проверенные заведения.

  46. Magnificent goods from you, man. I've bear in mind your stuff prior to and you are just too magnificent.
    I really like what you have acquired right
    here, really like what you're stating and the way in which
    you say it. You're making it enjoyable and you continue to care
    for to stay it sensible. I cant wait to learn far more from you.
    That is really a terrific site.

  47. My coder is trying to convince me to move to .net from PHP.
    I have always disliked the idea because of the expenses.
    But he's tryiong none the less. I've been using WordPress on a variety of websites for about a year and am nervous about switching to another platform.
    I have heard very good things about blogengine.net. Is there a way I can import all my wordpress posts into it?
    Any kind of help would be really appreciated!

  49. На сайте https://ay-tour.ru/korporativy/ можно заказать корпоративный отдых большим и дружным коллективом. Так вы сможете сплотить свою команду, смотивировать сотрудников и сделать так, чтобы все работники действовали сплоченно. Высококлассные специалисты компании на профессиональном уровне организуют семинары, съезды, конференции, а также презентации и выставки. В работе обязательно учитывают пожелания, потребности и особенности сферы деятельности. Важно то, что корпоративные мероприятия могут организовываться в любое время.

  50. На сайте https://vgosti.site/ вы сможете забронировать любой выгодный вариант: стандарт в курортном отеле, базу отдыха, отдельный номер в отеле, койка место, семейный номер и многое другое по доступной стоимости и на любое количество времени. Каждый желающий сможет разместить свой объект согласно правилам сайта. Для того чтобы ваше объявление заинтересовало, необходимо загрузить фотографии. Так вы будете получать предложения от потенциальных покупателей. Вы сможете зарабатывать на этом и развиваться.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.