冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  11. I blog quite often and I genuinely thank you for
    your content. This great article has really peaked my interest.
    I will book mark your site and keep checking for new information about once per week.

    I subscribed to your Feed too.

  12. This isnt the case. That pollen is used to pollinate another female plant, and the offspring of those two plants will all be female since both of the parents were female. Finally, growing marijuana seeds in the US is still illegal which is why cannabis seed banks online sell them as souvenirs or collectibles. https://www.kadenze.com/users/high-grade-cbd-oil

  14. Superb blog! Do you have any helpful hints for aspiring writers?
    I'm planning to start my own site soon but I'm a little lost on everything.

    Would you advise starting with a free platform like WordPress or go for a paid option? There are so
    many options out there that I'm completely overwhelmed
    .. Any recommendations? Thank you!

  22. It's really a nice and helpful piece of info. I'm satisfied that you
    simply shared this helpful information with us. Please stay us up to date like this.
    Thank you for sharing.

  24. Its like you read my mind! You seem to know a lot about this,
    like you wrote the book in it or something. I think that you could do
    with some pics to drive the message home a little bit, but other
    than that, this is great blog. An excellent read. I
    will definitely be back.

  25. My brother suggested I might like this website.
    He was totally right. This post actually made my day.
    You can not imagine simply how much time I had spent for this info!
    Thanks!

  31. They have gotten huge but haven t flowered yet. The amber yellow trichomes contribute to a body high because some of the THC has converted into less psychoactive CBN, which has calming and anti-anxiety effects. Remember that none of these strategies can be expected to eliminate the weed seed bank, and also that you may need to change seed bank management strategy as the seed bank itself changes. https://www.kadenze.com/users/prana-pets-cbd-oil

  32. woo casino mobile eine solcher coolen Aktionen, wobei Sie den Lets Lucky Promo Sourcecode durchziehen mussen, ist das Sechster-Tag-der-Woche-Nacht-Pyrexie.
    Spieler konnen einen Cashback-Anreiz von bis zu 30% ihrer ersten Einzahlung erhalten, unter Verwendung einem maximalen Grenzwert von 300 EUR.
    Um diesen Bonus zu erhalten, mussen Sie den Promo-Source FEVER durchziehen.

  39. Propagation Kits. As soon as the roots grow out of the bottom or the side of the plug, you can stick the entire plug, complete with its seedling, into your intended medium. So often times, even though you could harvest at the shortest recommended time, waiting an extra week or two will give you 10-30 more yield compared to harvesting as early as possible. https://www.kadenze.com/users/biolife-cbd-oil

  40. I have used Scott brand before and have confidence it will do well. With regards to medical cannabis, this is fairly new to the country and there have been incidents when complaints on the accessibility of medical cannabis. Timing of weed emergence is dependent on the timing and rate of seed germination, which is dependent not only on soil temperature and but also on moisture potential Gardarin et al. https://www.kadenze.com/users/cbd-oil-for-sleep-elderly

  41. Hi there, I discovered your web site by way of Google at the same time as
    searching for a related topic, your site got here up,
    it looks good. I have bookmarked it in my google bookmarks.

    Hello there, simply turned into alert to your blog thru Google, and located that it's really informative.
    I'm going to watch out for brussels. I'll appreciate if you
    proceed this in future. Many other folks will likely be benefited out of your writing.
    Cheers!

  43. I believe people who wrote this needs true loving because it’s a blessing.

    So let me give back and give true love to change your life and if
    you want to have a checkout I will share info about how to change
    your life Don’t forget.. I am always here for yall. Bless yall!

  45. I blog often and I seriously thank you for your content. This article has truly peaked my interest.
    I will take a note of your website and keep checking for new details about
    once a week. I subscribed to your Feed as well.

  46. It is in point of fact a great and useful piece of info. I am glad that you simply
    shared this useful information with us. Please stay us up to
    date like this. Thank you for sharing.

  48. Can I simply say what a relief to find a person that genuinely understands what they're discussing online.
    You definitely understand how to bring an issue to light and make it important.
    More and more people must read this and understand this side of your story.
    It's surprising you are not more popular since you certainly have the gift.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.