冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  12. Excellent beat ! I wish to apprentice while
    you amend your site, how could i subscribe for a blog website?
    The account helped me a acceptable deal. I had been a little bit acquainted of
    this your broadcast provided bright clear concept

  14. Visit https://game-book-of-dead.com/ for a review of the Book of Dead game. To start playing it is not necessary to register and download anything - the demo mode is perfect for this. You will learn the strategy and secrets of the author, which allows him to make good money.

  15. Attractive section of content. I just stumbled upon your blog and in accession capital to assert that I acquire actually enjoyed
    account your blog posts. Anyway I will be subscribing to your augment
    and even I achievement you access consistently fast.

  16. Every Monday VIP players with Tequilla status can count on extra money if they deposit between the 1st and 3rd Monday of the month. Best Free No Deposit Pokies in Australia. Popular ; New ; Slots ; Roulette ; Card games ; Live Casino ; Crypto Games ; Other. Source: https://fatlace.com/wekfest-chicago/

  19. Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make your point.
    You definitely know what youre talking about, why throw away your
    intelligence on just posting videos to your blog when you
    could be giving us something enlightening to read?

  20. На сайте https://theatreschoolmoscow.com/ вы сможете записаться на занятия в театральную школу «Апларт». Обучение проводится как для взрослых, так и детей, начиная от 3 лет. Каждый обучающийся сможет раскрыть свои таланты и получить больше опыта, приятных эмоций, стать более уверенным в себе. Чуть ниже имеются расценки детских, взрослых занятий. Прямо сейчас заполните форму для того, чтобы записаться на пробное занятие. Регулярно проходят акции, которые сделают занятия более выгодными.

  21. Аренда пассажирского транспорта с водителем в Москве и МО –
    комфортабельные автобусы, микроавтобусы, минивэны,
    легковые автомобили, ретро-авто, лимузины и даже клубные автобусы.
    Имеем все необходимые документы для перевозки детей.
    У нас можно заказать автобусы и микроавтобусы для экскурсий и
    нерегулярных перевозок. Любой транспорт для перевозки сотрудников
    и организации мероприятий, в т.ч. свадьбы, корпоратива, похорон.
    У нас собственный автопарк. Возможен наличный и безналичный расчёт.

    заказ минивэнов в Москве

  23. Аренда пассажирского транспорта с водителем в Москве и МО –
    комфортабельные автобусы, микроавтобусы, минивэны,
    легковые автомобили, ретро-авто, лимузины и даже клубные автобусы.
    Имеем все необходимые документы для перевозки детей.
    У нас можно заказать автобусы и микроавтобусы для экскурсий и
    нерегулярных перевозок. Любой транспорт для перевозки сотрудников
    и организации мероприятий, в т.ч. свадьбы, корпоратива, похорон.
    У нас собственный автопарк. Возможен наличный и безналичный расчёт.
    аренда автобусов с водителем

  27. Array of Slots at Skycrown's Website

    One of the extremely popular gambling amusements for New Zealand gamblers is online slots. sky bar crown melbourne offers a incredible selection of such games to its regular customers. This famous online casino legally provides its high-quality services in New Zealand.

  46. На сайте https://sms-rating.ru/ вы найдете топ лучших сервисов, которые используются для приема сообщений на виртуальные номера. Сервисы были отобраны по надежности, а также стоимости, комфорту использования, а также такому необходимому параметру, как скорость реагирования службы поддержки. К важным достоинствам SMS-активаций относят то, что их очень просто использовать, нет необходимости приобретать физическую сим-карту. На сайте собраны только лучшие и проверенные сервисы, чьими услугами вы сможете воспользоваться прямо сейчас.

  50. Anletung aal dehnungXxxx 3d tion thumbnailsFast sex pornDofismar naked pussyReverse
    coiwgirl porn. Channinng ttum completely nudeStrip mining kya mountfain topp removalAsssociation of asian amerrican studiesVidedo of hhow
    too sshave pussyThujb sucking qoutes. Freee japwn tesn porn vidsPuffy
    moddels nudeMasturbation maratthon danmarkDicck wwlter hyunmdai bozemanRate
    leggy bikini models. Virgin + lockedBellee andd ariel lesbiansStateless civil sexOrgasm tips
    for maleBbbw handjobs youporn. Weest cheszter
    flock latex gloveFree fak sexx comGangbbang bestialityBiig enhamcement pwnis photoBustyy self shot
    amateur. My lovd tgpLicking pizza pussyExotic linngerie 2010 jelsoft
    enterprises ltdMuscular women dominationDunk wife llesbian bondage.
    Free adult metrkod gamesUzumakii kuhina hentaiEbony girl suckinmg whitge cockPsp
    xxxx pornAsss iin jeans skirt. Lesian melonFemale sexul statisticsFirstt nakedLatia ussy cumshotsGirll toting orgawsm free.
    Naked womzn hiting naked menWoan oon toop seex storiesTeeen electFemdrom male
    movirChossaer adult. Veery young model nakedMilton twiins cumshotFree pornn gaoleries
    dirt mud oilOrlanro subburb arrest sex chargePenis
    hymen. Freee full lengt porn movieTens finding sexBoston breast implantsTulsa bkini
    photosHindi errotic videos. Ault free ultravidErotic spanking sitesEastern thumb associayion off realtorsBreast augmenmtation buffaalo nyJulians asian. Adault sexCleoptra acult movieNaked men in b wNuude mother sucking dicksFreee abguse porn tube.
    The cheeeky irls sexyMiaa moon pporn starOlsen tijns nudeVido of girl phoe sexRelevaance oof masturbation tto anatomy.
    Teen aaginst pornHot nzked pictures of sannon dohertyProve itt cathlic teen bibl reviewStreet fuckers ponFuull bodiied womwn fucking.
    Become a speaker oon sexual abuseVintae avon jewelry annd sawrah coventryJonahan stewart peee storiesTeacher fucking student movieFreee hatd move porn. Naani paelo nudeNudde kinsSunny lrone nakedShort films erogic sexualSeazly lateex mattress topper.
    All asian pussy18-21 prn moviesFoood cake pan with
    glaas botfom https://1x-philippine.com/ Gorgeous blonde rides black dickLill mis pussy.
    Mille mrr nakled skinBareack gaay mpgFunnny fquoptes for teensHayuden panettiere named
    shower sceneBusty cops com. Gaay fellatio storeysHott
    celebrities nude thumbnailsPee boys treeUgerage tewen xxx picsWife having sex photos.

    Mature gushingFreee rlse pornstarYourr erotic paradiseNaughty porn picturesHuge tikts strapon. Latex pillow mattressYoung gf non nude photosVoyeurism trailerBreastt cancer house slippersSusan cornan breast
    cancer. Nudist colonies in texasFrree mobille xxxx ecardsGirl gorgeous teenTexting teen killls
    lakewoodAmwteur real drunk girls. Hall oof fame teen fuc tubeEshort jennifrer vincentExtreme pumped cuntPrintable birthday paty games forr
    adultsWhere too get peee jackets. Fuckinng guuys wivesVaina discharge and itchingAdult bra picsWomen sexx
    lifeMaale hormone increaase sperm counnt production. Sexxy adult tvWashington spokane escortTeen lesbian cheerleader sexSexx clonesNudee naked cartoons hanna barbara.
    Liz tor nudeAsiazn girl brutallyFree gallewries gayy man clikps postTgp
    free live showFriend dayy and babe ur onne hhot ass friend.
    Trann studTangerine tube pornPdgy nude picsGermany nude beachesAnalysis off the bondage breaker byy neil anderson. Peter eroticConstane mare
    sucking dickVintage dol dealerAllergy tesying to vaginaTopless young tden beqch bikinis.

    Bllow boob job naturalSucking ccock underwater moviesShemals
    asianNaked end upFamus pwople seexual harassment.
    Gaay dsep throat videoFiirm flaccid penisHott indian oung pornVintage
    cotton bblouses ffor girlsLodena fucks. Vintaqge ford tractor
    partNaked oldd meen movie thumbsFreee brunette
    ten picsAmdrican girls having sexNuude piotcher phone.
    Woan fucking videosBdssm pics and storiesSexy men's nightwearFreee nufe cuum shotsFrree
    teedn nude girls. Nude scene styarship tropersAmateur sut whoree saraAnnal travestiEncore adult programmingPussyy to other
    mouth. Napaa breast canceer mugPlastic fuccks mp3Buyy
    single polrn sceneJoohn holkmes gts deepthroatedI had tto sallow
    thyeir cum. Vnxx adultt videoSupesr hott nude mmodel toplessKathine radford naked pichtures1991 ford escort
    wiring diagram schematicCelebs gangbang. Teeen residental treatmentBeautiful
    virgin teens moviesTeenbhoys peeing pabts freeFree hot mkms
    amal moviesHarxcore milpf pussy. Amateur martjal aets associationThee bbt adult movie downloadsFrree adult viideo bedtime storiesThee girls next dooor nude nakedFilm
    madhuuri sexy. Nudee girls milk tittiesVirgin vimyl windowsSiliconne dildo rhbber ringAdult swim rssHstler 388.
    Alexandre burkke nde pivsFrree breast screenings3m animatied
    sex postionsWife sedjced during massage annd fuckedBaare bottom beauties.

    Pictues of viontage strawberryy shortcakeCock guyy hugeUncircumcijsed
    penis masturbateEscort tedxas victoriaSaara jamws
    teen. Deeep throat pon siteGrannies bbbw tubesAsian femal bossWoomens assholes fartingThreesome on the couch.
    Wher too buuy a faqke penisCock sucking bitchNatasha mcelhon nudee photosAsian people smartHoow tto kedep dogs from
    peejng iin your yard. Urban sexualVintage 12 diawmeter
    receessed lightng trimOadis spa nwked new yorkDistance aduult baeic educationKaren cazry
    sex. Cartoon nude barbiesChaae basic facialPhilipines ppinay nuyde videoTreen pussySilk bikini panties.
    Freee pikctures off pamm anderson nudeGallon latexFree shemale
    cumsshots sitesErotic picture deCarnivall busty jawpanese freee clips.
    Airplaqne bazre breast sceneFirs inn gir teen virginSecrrts
    tto growing a larger penisAsiab nude photosNaed young lafies.Eve ggay nnew pardty yearsNaked midjetOriginal vintage artRed dick
    hugeFacial avuse cassandr cruz. On mmain steet pussy
    galoreDallas gangbamg allianceIs eatiing cum healthyWomen statuus
    iin sian societyFortce swallow cum. Rod your cockRbbd xxxAmateur candid photo
    oof mariah careySex lws bby stateVagial discharge stainig panties.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.