冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  15. Selection of Slots at Skycrown Website

    One of the highly popular gambling amusements for New Zealand gamblers is online slots. crown metropol sky bar offers a fantastic selection of such games to its regular customers. This renowned online casino officially provides its high-quality services in New Zealand.

  24. Selection of Slots at Sky Crown Website

    One of the most popular gambling amusements for New Zealand gamblers is online slots. crown sydney sky deck offers a fantastic selection of such games to its regular customers. This renowned online casino lawfully provides its high-quality services in New Zealand.

  27. jilibet login

    In the fast-paced world of online gaming, Jilibet has emerged as a true pioneer, pushing boundaries and redefining the gaming landscape. With its innovative approach, captivating games, and a commitment to excellence, Jilibet offers an unmatched gaming experience that captivates players worldwide. Join us as we delve into the unique features and exciting offerings that make Jilibet a standout in the realm of online gaming.

    A World of Endless Possibilities:
    Jilibet opens the doors to a world of endless possibilities, where adventure and excitement await at every turn. From the moment you enter the platform, you'll be greeted by a visually stunning interface that immerses you in a realm of virtual splendor. Jilibet's intuitive design and seamless navigation ensure that every moment spent on the platform is focused on the exhilaration of the game.

    Unleashing the Power of Bonuses and Rewards:
    Prepare to be dazzled by Jilibet's irresistible bonuses and rewards. The platform believes in pampering its players from the get-go, offering a generous welcome bonus to kickstart your gaming journey. But the rewards don't stop there. Jilibet consistently surprises and delights its players with exciting promotions, cashbacks, and exclusive tournaments, enhancing the thrill of each gaming session and boosting your chances of hitting the jackpot.

    Diverse and Captivating Game Selection:
    Jilibet takes pride in its diverse collection of games, catering to every gaming preference and style. Whether you're a fan of classic slots, table games, live dealer experiences, or unique specialty games, Jilibet has something to keep you entertained. Immerse yourself in the world of cutting-edge slot games, where stunning visuals, immersive soundscapes, and engaging storylines transport you to new dimensions. Experience the excitement of live dealer games, where you can interact with professional dealers in real-time, adding an authentic touch to your gaming experience.

    A Haven of Safety and Security:
    Jilibet places utmost importance on providing a safe and secure gaming environment. Rigorous security measures, including advanced encryption technology, safeguard your personal and financial information, ensuring peace of mind while you play. Jilibet adheres to strict regulations and fair gaming practices, ensuring that every player has an equal opportunity to win. The platform's commitment to responsible gaming promotes a healthy gaming experience and offers tools for players to manage their gaming habits effectively.

    The Jilibet Community and Customer Support:
    Jilibet fosters a vibrant and supportive gaming community, where players from all walks of life come together to share their experiences and forge lasting connections. The platform also understands the value of exceptional customer support. Should you have any questions or encounter any issues, Jilibet's dedicated customer support team is available around the clock to provide timely assistance and ensure that your gaming journey remains seamless and enjoyable.

    Conclusion:

    Jilibet has set a new standard in the world of online gaming, offering a truly unique and exhilarating experience for players. With its captivating games, irresistible bonuses, and unwavering commitment to security and customer satisfaction, Jilibet continues to redefine what it means to be an exceptional online gaming platform. So, immerse yourself in the world of Jilibet, where endless excitement and extraordinary wins await. Get ready to elevate your gaming experience to new heights with Jilibet by your side.

  28. In the ever-evolving landscape of online gaming, Jili Money emerges as a trailblazer, captivating players with its unrivaled combination of immersive gameplay and exceptional rewards. This unique platform has garnered a loyal following by revolutionizing the way gamers experience virtual entertainment. In this article, we delve into the distinctive qualities that make Jili Money stand out, redefining the very essence of online gaming.

    Unleashing a World of Endless Adventure:
    Jili Money presents an extensive collection of top games that transport players into a realm of boundless excitement. With meticulously crafted visuals, captivating storylines, and interactive gameplay, Jili Money's games transcend mere entertainment, immersing players in unforgettable experiences. From the adrenaline-pumping thrill of high-stakes slot machines to the strategic challenges of skill-based games, Jili Money offers a comprehensive selection that caters to all gaming preferences.

    Seamless Access, Unparalleled Convenience:
    Jili Money revolutionizes the gaming experience with its state-of-the-art mobile app. Designed with the user in mind, the Jili App seamlessly integrates with players' devices, providing unparalleled convenience and accessibility. Now, gamers can indulge in their favorite Jili Money games on the go, breaking free from the confines of traditional gaming setups. With just a few taps, players can dive into a world of excitement, no matter where they are.

    Rewards that Transcend Expectations:
    Jili Money believes in rewarding its players generously, elevating the thrill of gaming to new heights. Upon signing up, players are greeted with an extraordinary welcome bonus, designed to amplify their gaming journey from the very beginning. The platform also offers free credit opportunities, enabling players to explore different games and strategies without risking their own funds. This commitment to providing a risk-free environment fosters an atmosphere of exploration and experimentation.

    Unlocking the Gateway to Fortune:
    Jili Money tantalizes players with its exclusive free spin tickets, opening the doors to captivating bonus rounds and untold riches. With every spin, players have the chance to uncover hidden treasures, trigger exciting features, and amass substantial winnings. The allure of these free spin tickets adds an extra layer of anticipation to the gaming experience, making each moment spent on Jili Money an exhilarating endeavor.

    Creating a Community of Champions:
    Jili Money not only provides an immersive gaming experience but also cultivates a sense of camaraderie among its players. The platform hosts engaging events and competitions, where gamers can showcase their skills and compete for coveted prizes. These gatherings foster a vibrant community, where players can connect, share experiences, and celebrate victories together. Jili Money believes in nurturing a supportive environment that encourages players to excel and grow.

    The Future of Gaming Awaits:
    Jili Money stands at the forefront of the online gaming revolution, redefining the landscape with its unique blend of rewards and immersive gameplay. With its unparalleled selection of games, seamless mobile app, and commitment to player satisfaction, Jili Money sets a new standard for the online gaming experience. Prepare to embark on a journey where adventure, rewards, and camaraderie intertwine, as Jili Money paves the way to an extraordinary future in gaming.

    Conclusion:
    Jili Money has reshaped the online gaming landscape, offering an unparalleled fusion of immersive gameplay and captivating rewards. With its diverse game selection, mobile app convenience, and dedication to player satisfaction, Jili Money provides an unrivaled gaming experience. Whether you're seeking thrilling adventures, substantial rewards, or a vibrant community, Jili Money is the ultimate destination for gamers who dare to redefine what is possible in the realm of online gaming. Embrace the future of gaming with Jili Money, where limitless adventures await.

  33. Variety of Slots at Sky Crown Website

    One of the most popular gambling amusements for New Zealand gamblers is online slots. sky crown casino online offers a incredible selection of such games to its regular customers. This established online casino officially provides its high-quality services in New Zealand.

  36. In this section, the platform answers questions regarding your account, financial issues, different types of casino bonuses, and playing at this casino. All you need to do is request a pay-out. New sign ups can review 100s of exciting casino games, live pokies with no deposit bonus he headed out west to Reno where he found the Nevada Club to have the most affable rules for players. Source: https://documentaryheaven.com/for-neda/

  40. In the world of online casinos, GcashBonus stands out as a premier platform that offers thrilling betting games, generous bonuses, and seamless transactions through Gcash. With its enticing free sign-up bonus and an array of top-notch gaming options, GcashBonus has become a go-to destination for avid casino enthusiasts. In this article, we will delve into the captivating world of GcashBonus, exploring its exciting features, the availability of Gcash as a payment method, and the amazing benefits it offers to its players.

    GcashBonus Register Get Free Spin and 100% Welcome Bonus!
    At GcashBonus, new players are greeted with a warm welcome in the form of a free spin and a 100% welcome bonus upon registration. This exclusive offer allows players to kickstart their gaming journey with extra funds and a chance to win big right from the beginning. It's an excellent opportunity for both newbies and experienced players to explore the vast selection of games without risking their own funds.

    Best JILIBonus, PlayStar, CQ9 Betting Games!
    GcashBonus takes pride in providing a diverse range of top-quality betting games from renowned providers such as JILIBonus, PlayStar, and CQ9. Players can immerse themselves in a thrilling gaming experience with a vast collection of slot games, table games, and live dealer games. Whether you prefer classic slots or innovative video slots, traditional table games, or live casino action, GcashBonus has it all to cater to every player's preferences.

    Convenient Gcash Payment Method:
    One of the standout features of GcashBonus is its integration of Gcash as a payment method. Gcash, a popular mobile wallet service in the Philippines, offers a secure and convenient way to make transactions on the platform. Players can easily deposit funds into their GcashBonus accounts and withdraw their winnings seamlessly, ensuring a hassle-free gaming experience. The availability of Gcash as a payment option adds an extra layer of convenience and accessibility for Filipino players.

    No Minimum Cashout for New Agents:
    GcashBonus values its players and strives to provide the best experience for everyone. For new agents, the platform offers a no minimum cashout policy, allowing them to withdraw their winnings without any restrictions. This player-friendly approach ensures that players can enjoy their victories and access their funds whenever they desire, providing a level of flexibility rarely found in other online casinos.

    Exciting Freebies, Gifts, and Raffle Games:
    GcashBonus goes above and beyond to reward its agents. Apart from the generous welcome bonus and free spins, the platform offers regular freebies, gifts, and exciting raffle games to its players. These additional perks enhance the overall gaming experience and give players a chance to win additional rewards and surprises. GcashBonus continuously strives to keep its players engaged and satisfied by offering them thrilling opportunities to boost their winnings.

    Conclusion:
    If you're seeking a thrilling online casino experience with enticing bonuses and a seamless payment method, look no further than GcashBonus. With its free sign-up bonus, a wide selection of top-notch betting games, and the convenience of Gcash payments, GcashBonus stands as an ideal destination for both casual players and high rollers. Start your adventure at GcashBonus today and unlock a world of excitement, rewards, and endless entertainment!

    Disclaimer: GcashBonus is an independent online casino platform. Please ensure that online gambling is legal in your jurisdiction before participating. Gamble responsibly.

  41. Live casino games have taken the online gambling industry by storm, providing players with an immersive and authentic gaming experience from the comfort of their homes. Evolution Gaming, a leading provider in the live casino sector, offers a wide range of thrilling games that cater to every player's preferences. In this article, we will explore the exhilarating world of live casino games, focusing on Evolution Gaming's Baccarat, Crazy Time, Roulette, Mega Ball, and Instant Roulette. Additionally, we will highlight the incredible bonuses and payouts offered by these games.

    Evolution Gaming Live Baccarat Bonus:
    Baccarat, a popular card game known for its elegance and simplicity, has gained a massive following in the live casino realm. Evolution Gaming's Live Baccarat offers an exceptional gaming experience with its professional dealers, stunning visuals, and seamless gameplay. Additionally, players can enjoy a 100% welcome bonus, enhancing their chances of winning big. The game's best payouts and odds make it an attractive choice for both seasoned players and newcomers.

    Crazy Time: A Whirlwind of Fun and Prizes:
    If you're looking for a game that combines elements of a game show with the excitement of casino gaming, Crazy Time is the perfect choice. This Evolution Gaming creation offers a unique and immersive experience, complete with a lively host and a colorful game wheel. With its numerous bonus rounds and multipliers, Crazy Time provides players with endless opportunities to win substantial prizes. It's no wonder that Crazy Time has become a fan-favorite among online casino enthusiasts.

    Roulette: Classic Elegance with a Modern Twist:
    Roulette has been a staple in casinos for centuries, and Evolution Gaming has elevated this timeless game to new heights with their live version. The Evolution Gaming Live Roulette features multiple variations, including European, American, and French Roulette, each offering distinct rules and betting options. With its realistic graphics, interactive chat features, and high-definition streaming, players can enjoy the thrill of the roulette wheel from anywhere in the world.

    Mega Ball: A Fusion of Bingo and Lottery:
    Mega Ball combines the excitement of lottery draws with the social aspect of bingo, resulting in a unique live casino game. Players purchase cards with randomly assigned numbers, and as the host draws numbered balls, the goal is to match as many numbers as possible. With its innovative gameplay and the potential to win massive multipliers, Mega Ball guarantees an unforgettable gaming experience filled with anticipation and big wins.

    Instant Roulette: Fast-Paced Action for Thrill-Seekers:
    For players who prefer rapid gameplay and quick results, Instant Roulette delivers an adrenaline-fueled gaming experience. With multiple wheels spinning simultaneously, this Evolution Gaming creation offers non-stop action, allowing players to place bets on any of the available wheels at any time. The fast-paced nature of Instant Roulette ensures an exhilarating and dynamic gaming session that keeps players on the edge of their seats.

    Conclusion:
    Evolution Gaming's Live Casino offers an impressive lineup of games that cater to every player's preferences. From the classic elegance of Baccarat and Roulette to the innovative and thrilling experiences of Crazy Time, Mega Ball, and Instant Roulette, there is something for everyone. With generous welcome bonuses, attractive payouts, and seamless gameplay, Evolution Gaming continues to push the boundaries of live casino gaming.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.