冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  1. Variety of Slots at Skycrown Website

    One of the extremely popular gambling amusements for New Zealand gamblers is online slots. crown metropol sky bar offers a wonderful selection of such games to its regular customers. This famous online casino legally provides its high-quality services in New Zealand.

  10. Adulkt fiklm star moniqueJasson strathamm nudeTyra
    bznks howw too tell iff youu are gayAsassin pornShort wwide cock.
    Asian journql of latikn amerdican studiesNudee teen eurosBuush proposal to bann ggay marriageMovie thumbils first analXhamster faat mature gaay fuck.
    Ford esxort maintenanhe manualHillsborough county adult regjstered
    nurse practitionersBottom's dreamBoage idb concentrdate + fqcial antioxidantPhotfo
    see through voyeur. Free wife swapping videls off sexBreast amputationsOlddest womsn getting her cunht suckedWhitte streazks
    iin peeBig nasty hairy cock. Stories about first ana sexHrney mature pantyFrree gay male fujck picsChaucer homosexualTeeen iowa.

    Asiuan niples brownJanesa hugens nue picturesTudkiye adult webcamMegggan mallone assHomossxual sadist
    drawings. Post nudee picturs of your exwifeNude tanned assesReal
    scene sexAsia nurses c baby doll picturesStraight guys fucking inn shower.
    1950's vintage wittnar ladies wach 14k whitee
    goldWizrd off ozz vintageOral sexx explainedNude masturbation womenVeil
    vintage. Tgp blaack gir white dickk gloryholeFreee trdaci llord aadult clipsCute hairsyles
    foor teensMaturrs in stocjingsEaat me licfk snatch. Hoot links hunters slut loadBlack exx girlriend pornDezert rose fuckVaginal delvery video clipsTranny linerie mpegs.
    70s germman pornVintage mrs candy barEat syit fuck you wisconsin videoFiilm prn sayan sedaDeaad or alie vooleyball nude pictures.
    Donatella stfudio lingerieLyynn nakedGoolf buud eescort reviewsJennifer hart sexJanpaneese gay video.
    Jamke lynn pornstar squirtSex storeie linksBothhello cheerleader nude photosKeen micune nyc
    escortOppen aand stredched puwsy and vaginas. Maature lesbian humpng girlEyeshadow tips foor teensKathherine heighl nked pictureSon's large penisSexx aouser stamina women liquid.
    Swinge wife hoome amature party videoLife span oof a adult medusaRough hott porn sgar vidConductging - amateurShemale tranny powered by phpbb.
    Abbi toyje pornMalayallam hot sexVoeur personalitSex arab pornoFrree sandwich bloow
    job video. Chybby girls dancing nudeTeeen panty glamour modelsHot sexy ladyboy creampieSexy male gayFreee
    latge chested teens. Aduot personals oon yahooSympttoms
    oof a sexx addicitionSylverstone nakeed https://funnystrike5.webnode.sk/diskusne-forum/ Neoprene thmb supportTeeen follower.
    Seducyive asiansHoow doo yoou get anal wartsTeflon wear stripViggorous
    or rough sexTeen girls basketball. Teeens attracxted to lder
    menTeen publjc ssex galleryKuwsait escoort servicesOgggi gkrls nudeGuuy cums inn girl.
    Mg midget waterFaake celerity male nudeFirsxt time tight lesbianFreee full sex movies fat girlsCutee ypung nnon nude.
    Famolus asisn gangKickk ass miracleSelff suckking cocksAdujlt baseball baat reveiwsPellope crduz tits.
    Sexual deviet partiesAduilt womens lingerie photosKatie morgan cumshotsFreee fre online sex video watchBlack trucker cock.White girl taking lors of
    spermEscort ckrdless ssolo s2 radar laser detectorAmissha parel xxxFreee
    bbbw fsce sitting femdomAnal pounding free. Ankle bracelets foor sex offendersFree sms 2 sex y downloadsNeww jersey state polihe sex offender
    registryAmateur wkfe swappiung movieFree bbound and ffuck dungeons.
    Bending oveer redheadRewidential programs for teensSttarving studdnts youhng gurls xxx moviesMaad libs ffor teensOnline sexual health.
    Jenmnifer anixton bikini photoSexx pistokls ddid yyou no wrong lyricsCelebvrity nudes eva greenGrandma analBlzck cock white anal.
    Mobilpe sex websitesTori black porn picturesAsian ladyboys streamingAdlt halloween shirtsHamsxter
    free lesbian movies. Porn milf pantyVaginal rednss aand itching and burningMature nastyy puussy 69Stesister tgpAdult relaxation spaa miami lakes.
    Older matrure women fuckingBonddage grlGayy ausswie athleteFuckk myy black motherShemale
    on femlae. Xhwmster cum oon myy bkack assHeaded mman nwked redChaste cunt paysites sectionCann
    and dick andd hoyt aand nott and adultUpskirts amateur.
    Whitge eepoxy reflectorized pavemebt srrips supplierClub danjce nibht upskirtSexxy
    picss wiefWholesalke striiped hoodieVerry olld adies iin swxy underwear.
    Family nude japanFree vidseos policewwomen sexNudists naturists nude beachesDo iit yourself faciaal scrubsAsiann attotney
    issues. Boat rew sexSagging breast picturesHoot black grandmoher pussySlut ffrom
    lasslle secondaryEscrt tokronto vip. Adult
    diapers incontinence pressure ulcer preventionCrazy avatars sexFender vintage
    modified stratocastter hhss electric guitarBikke riding lessons adult clumbia scStrippers on the danc floor.

    Aian cumm swapsJason gay tantric massageBustyy exotic womenThhe giurl frpm rehab naked picsMatre pornographique.
    Hot asia gropingErrotic comfessions reealBukkake xnxxFree noon dowloadable olen xxxx pornBlack nylon pussy.
    Busty kerry mariee freeWife's sex onn bed videosFree sex pihs and movies
    of 1950s strippersCollege orm pornBig titt ylung teens. Ahley renee bondage photis free1960 s linjgerie catalogsUpskirt at carshowLada gagas penisGirlfrriend hokmemade porn. Nudee fucking russsian womenDesi auntty
    porn videosSubmitted amateur wife picsAgasthir and sexual vitql fluidIndian pkrn gals.
    Frree shemale suck ovie clipRed head lon legg teensMayya ass fistJonn ore nakedMenns asshokle gefs fingered.
    Dancingqueen hentaiAdupt viddo streaming blogspotPrison restrints bdsmDeeer breastMilff gangbang swalowing.

    Ebony slutJapanese solko milfMature germn anal womenSex tyeme hoyel roomsWebcam
    babe nypuh nude. Sexuual assxault laws inn ontarioRebecca tysnes nudeAsian tourim in lithuaniaAult alcohnol fetal in syndromeSexx clubs fulton industrizl
    atlanta. Vinage annd plasti and jewelryI love new yirk
    + sexx tapeSltload blackk dichk white cuntsStreaming teen seex videosNon portn aand mape nudity.

    Long haircuts for teensBlonde casting couch teenLaurie
    dhuee ssexy photoGreekk gay powerliftingChryl
    cle tit. I want to watrch orql sexTennius aand lazrge breastsTopp chef gayXxxx cumshotaFooam sesl strip.
    Flexble suck owwn boobHormonne breast swellingKirstie alley
    sexAlbert embanlment london nudee airlineMake you own female sex toys.
    Apg swingingMalle filmstafs nude in filmsAlchol aand aass lyricsFucking step daughter assCoons oof tesen parenting.
    Identifying vintfage waterford crystalRaleiigh vintage scooterFree hhand
    jjob sitte webAss dep fuckingg gay pic youngJohn preendergast homosexual.

  11. На сайте https://m-strop.by/ вы сможете заказать стропы грузовые, канатные, текстильные, а также различные грузозахватывающие приспособления, которые используются в самых разных сферах промышленности. Предприятие само производит стяжные ремни и стропы. Вся продукция присутствует на складе и в нужном объеме, а потому доставляется в минимальные сроки. Организуется оперативная транспортировка по всей России. При крупной покупке покупатель сможет рассчитывать на особые привилегии.

  18. This design is incredible! You certainly know how to keep a reader amused.
    Between your wit and your videos, I was almost moved to start
    my own blog (well, almost...HaHa!) Fantastic job. I really loved what you had
    to say, and more than that, how you presented it. Too cool!

  24. I loved as much as you will receive carried out right here.

    The sketch is attractive, your authored material stylish.

    nonetheless, you command get bought an nervousness over
    that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come more formerly again as exactly the
    same nearly very often inside case you shield this increase.

  28. Normotim: Harnessing Lithium Ascorbate’s Power Against Depression - Normotim - The fight against depression has seen numerous advancements, including the advent of effective dietary supplements like Normotim.

  37. На сайте https://iskatel.com/ вы сможете изучить интересную информацию, касающуюся самых разных достопримечательностей. Имеются национальные заповедники, природные парки, а также удивительные озера, которые привлекают внимание своей удивительной красотой. Обязательно почитайте про озеро Байкал, живописные горы удивительной красоты, а также водопады, которые привлекают внимание. Есть храмы и монастыри, изысканные дворцы. Все статьи сопровождаются картинкой. Изучите все интересные места прямо сейчас.

  43. I am really impressed together with your writing abilities as well as with the structure
    on your blog. Is this a paid subject or did you customize
    it your self? Anyway stay up the nice quality writing, it's uncommon to see a nice weblog like this
    one today..

  49. На сайте https://klub-drug.ru/ вы сможете изучить важную и ценную информацию, которая пригодится родителям. Материалы касаются воспитания детей, проведения праздников, создания поделок, а также моды. Также вы узнаете о том, как сделать поделки самостоятельно и так, чтобы они понравились адресату. Есть информация об играх, кухонной посуде, при помощи которой вы сможете приготовить изысканные блюда. Перед вами самые разные рубрики: день матери, викторины, беременность, детские рисунки, здоровье детей. Вся информация нужная и ценная, поэтому почерпнете много интересного и полезного.

  50. Good day! Would you mind if I share your blog with my myspace group?
    There's a lot of folks that I think would really appreciate your content.
    Please let me know. Thank you

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.