冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  3. certainly like your web-site however you have to take
    a look at the spelling on several of your posts.
    Several of them are rife with spelling issues
    and I in finding it very troublesome to tell the reality however I'll certainly come back again.

  4. На сайте https://militaryprint.ru/ вы сможете приобрести стильные футболки, свитшоты и другую одежду, выполненную в военной тематике. На ней изображены слова поддержки, красочные тематические принты, которые помогут приблизить победу. Вся одежда выполнена из качественных износостойких тканей, которые не утратят внешний вид в течение длительного времени и после множества стирок, краски не поблекнут, сохранят яркость и интенсивность. Именно поэтому вы сможете носить вещь долго. На сайте установлены оптимальные расценки, а потому можно приобрести сразу несколько моделей.

  7. Fantastic goods from you, man. I've understand
    your stuff previous to and you are just too great.

    I really like what you have acquired here, really like what
    you're stating and the way in which you say it. You make it entertaining and you still care for to keep
    it smart. I can't wait to read much more from you. This is really a great web site.

  9. На сайте https://bigpicture.ru/ представлены новости в картинках, которые будут интересны всем, кто изучает экономику, фотографию, факты из прошлого, различные другие темы. И самое главное, что все статьи сопровождаются яркими, цветными картинками, что делает материал эксклюзивным, содержательным и актуальным. Это ваша возможность прикоснуться к искусству, узнать больше о том, что вас интересует. Все статьи написаны лучшими авторами, которые создают качественный контент. Заходите сюда почаще, чтобы почерпнуть что-то новое.

  10. What i do not realize is in reality how you are now not actually a lot more smartly-preferred
    than you might be now. You are so intelligent.
    You understand therefore significantly in the case of this matter, made me for
    my part consider it from a lot of various angles. Its like men and
    women don't seem to be interested until it's one thing to do with
    Woman gaga! Your own stuffs great. Always care for
    it up!

  16. На сайте https://sulyaev.ru/ вы сможете получить контактные данные, телефон психоаналитика Андрея Суляева. Он сможет очень быстро, буквально за несколько приемов решить очень сложные проблемы, которые тревожат вас сейчас. Работа со взрослой аудиторией и в индивидуальном порядке. Это позволит установить необходимый контакт. На портале также представлены и различные нужные материалы на тему психологии. Если нужно, то психолог с радостью ответит на все вопросы, которые вы зададите. Почитав информацию на портале, вы получите ответы на все свои вопросы.

  17. Let me give you a thumbs up man. Can I shout out on amazing values and if you want to seriously
    get to hear and also share valuable info about how
    to get connected to girls for free yalla lready know follow me my fellow commenters!.

  19. Сайт https://cerial.online/ представляет собой самый полный сборник сериалов, на котором собраны фильмы различных жанров. Они понравятся всем без исключения, а особенно тем, кто обожает просматривать интересные фильмы, наслаждаться качеством картинки и звуком. Здесь наиболее полный перечень сериалов, которые вы сможете посмотреть в любое время. Просто начните воспроизведение того момента, на котором вы остановились в прошлый раз, чтобы продолжить просмотр. Регулярно на портал добавляются новинки, которые будут интересны и вам.

  24. I know this if off topic but I'm looking into starting my own blog and was curious what all is required to get setup?
    I'm assuming having a blog like yours would cost a
    pretty penny? I'm not very internet smart so I'm not 100% positive.

    Any tips or advice would be greatly appreciated. Thank you

  28. This is the right site for anybody who really wants to
    understand this topic. You know a whole lot its almost hard to argue with you (not that I personally would want to…HaHa).
    You certainly put a new spin on a topic
    that's been discussed for many years. Wonderful stuff, just great!

  35. Very great post. I simply stumbled upon your blog and wanted to say that I have truly enjoyed surfing around your blog posts.
    In any case I'll be subscribing on your feed and I hope you write again very soon!

  43. На сайте https://profobus.ru/kursy-programmirovanie/ представлены самые проверенные и надежные курсы по программированию. Все онлайн-заведения, которые представлены здесь, практикуют качественное обучение, а потому вы сможете рассчитывать на безупречное образование. Рейтинг строился на основе мнения большинства, а потому ему точно можно доверять. Всего на сайте представлено более тысячи курсов, где обучают с нуля, в рассрочку, а также с трудоустройством. Количество звездочек означает рейтинг заведения.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.