冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  5. На сайте https://numerolog56.ru/ вы сможете узнать интересную, познавательную информацию о нумерологии, различных болезнях, когда и за что они даются, про планеты и варны. Имеется информация о деньгах, финансах, карме, матрице судьбы, персональных данных и многом другом. Вы обязательно отыщите такую тему, которая будет интересна. Важно то, что статьи написаны экспертами – они публикуют только ту информацию, в которой разбираются сами и желают поделиться ей с вами. Все материалы содержательные, информативные, а потому вы почерпнете много нового.

  30. Simply want to say your article is as amazing.
    The clearness in your put up is simply excellent and i could suppose you are knowledgeable in this subject.
    Fine together with your permission let me to grab your feed
    to stay updated with approaching post. Thanks one million and please
    keep up the gratifying work.

  32. Сверху KKInogo вы сможете срывать цветы удовольствия бесплатным просмотром экран, сериалов и еще мультов онлайн сверх необходимости регистрации чи оплаты. Наша платформа делает отличное предложение эпохальный религия отдыха в разных жанрах, чтобы удовлетворить вкусы каждого зрителя.

    С KKInogo вы получаете ясный посещение для тыщам фильмов, сериалов да мультиков ясно с приятного уголка вашего дома. Мы постоянно обновляем нашу коллекцию, чтобы наделить для вас самые крайние а также модный кинематографические произведения. Ваша милость сможете подобрать фильмы различных жанров - от увлекательных боевиков до мимолетная любовных комедий, от трагических шедевров до познавательных документальных фильмов.

    KKInogo зовет хорошо приспособленный для использования интерфейс, яже дает возможность для вас легко найти желаемый контент. Ваша милость в силах утилизировать эхопоиск по заглавию фильм, лицедею или режиссеру, чтобы я мухой отыскать так, что вы интересует. Кроме этого, наша электроплатформа делает отличное предложение советы на основе ваших предпочтений, чтобы угощение для вас раскрыть свежие кинофильмы и сериалы.

    ОТ KKInogo ваша милость можете наслаждаться лучшим просмотром в течение высоком позволении, сверх действующей на нервы рекламы чи ограничений числом времени. Вырвите черняга, засядьте уместно и погрузитесь в течение читается с неослабевающим интересом мир кинематографа прямо сейчас!

    Посетите сверху KKInogo числом гиперссылке http://q.kkinogo.biz а также распахните чтобы себя шаровый он-лайн просмотр лучших киношедевров, телесериалов а также мультов прямо ща!

  33. На сайте http://epil-m.ru вы сможете записаться на такую важную для красоты процедуру, как электроэпиляция. Такой метод считается единственно верным и приносит долгосрочный эффект по сравнению с другими. При этом процедура обойдется вам недорого, а записаться на нее вы сможете в любое наиболее комфортное для себя время. Эта методика является абсолютно безопасной и не приносит нежелательного эффекта. Может применяться на самых разных участках тела. Ознакомьтесь с расценками на манипуляции прямо сейчас.

  36. На сайте http://zestpromotion.ru закажите производство фотозон, автомобильных подиумов, различных выставочных стендов и многого другого. Сотрудники компании смогут оформить шоурумы, торговые точки. Специально для вас подберут уникальный проект, составят его с учетом предпочтений, требований, особенностей вашей сферы деятельности. Именно поэтому результат вас точно впечатлит. Производственный отдел предпримет все возможное для того, чтобы стенд привлек внимание и подчеркнул особенности, достоинства вашего бренда.

  39. Wow, fantastic weblog layout! How lengthy have you ever been running a blog for?

    you made blogging glance easy. The whole glance of your web
    site is excellent, as smartly as the content!

  44. Сверху KKInogo вы сможете упиваться бесплатным просмотром кино, телесериалов и мультфильмов он-лайн сверх нужды регистрации или оплаты. Наша электроплатформа предлагает огромный религия веселий в течение всяческих жанрах, чтобы насытить вкусы каждого зрителя.

    ОДИН-ДРУГОЙ KKInogo ваша милость зарабатываете легкий доступ к тыщам кинокартин, телесериалов равно мультфильмов ясно с приятного уголка вашего дома. Наш брат час от часу обновляем нашу с тобой коллекцию, чтобы предоставить для вас самые крайние равно популярные синематографические произведения. Вы сможете выкроить кинотеатр различных жанров - через захватывающих боевиков ут мимолетная романтичных комедий, через драматических шедевров ут познавательных фактичных фильмов.

    KKInogo предлагает хорошо приспособленный для использования сокет, который дает возможность для вас легко найти чаемый контент. Вы можете использовать эхопоиск по званию фильм, жженною чи режиссеру, чтоб я мухой отыскать то, яко вы интересует. Кроме того, наша электроплатформа делает отличное предложение совета на основании ваших предпочтений, чтоб помочь вам открыть свежеиспеченные кинокартины да сериалы.

    НАЧИНАЯ С. ANT. ДО KKInogo ваша милость в силах наслаждаться качественным просмотром в течение высоком разрешении, без нервирующей рекламы или ограничений числом времени. Отдать предпочтение фильм, сползите удобно да погрузитесь на захватывающий мир кинематографа ясно сейчас!

    Загляните сверху KKInogo по гиперссылке http://q.kkinogo.biz а также откройте чтобы себе бесплатный онлайн упущение славнейших киношедевров, сериалов и мультов ясно ща!

  45. На сайте http://psikhoanaliz.ru запишитесь на профессиональную консультацию к психологу, который ответит на все вопросы, поможет принять правильное решение и больше не переживать из-за ситуации. А самое главное, что специалист не будет давать оценку вашим действиям. Он внимательно вас выслушает и сделает так, чтобы подтолкнуть к правильному решению вопроса. У вас появится возможность справиться с теми ситуациями, которые тревожили вас на протяжении длительного времени. Психолог – профессиональный специалист, который обладает надлежащим опытом.

  47. Thanks for every other informative web site. Where else could I get
    that kind of information written in such an ideal manner?
    I have a venture that I'm simply now operating on, and I have
    been at the glance out for such information.

  49. На сайте https://fundament-plita.ru/ закажите фундамент плиту под ключ. Специалисты отличаются высокой квалификацией, а работы выполняют в строго оговоренное время, отсутствуют простои, опоздания. Работа на совесть, заключается официальный договор. Для выполнения задачи имеется весь необходимый инвентарь, оборудование. Чуть ниже представлены расценки в соответствии с типом фундамента. Если и вам нужен фундамент плита, то укажите свой номер, чтобы менеджер вам перезвонил и предложил лучший вариант.

  50. With havin so much content do you ever run into any issues of
    plagorism or copyright infringement? My site has a lot
    of completely unique content I've either created myself or outsourced but
    it looks like a lot of it is popping it up all over the web without my agreement.
    Do you know any solutions to help reduce content
    from being ripped off? I'd truly appreciate it.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.