冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  2. By offering no deposit bonuses, online casinos provide an incentive for you to sign up with them. The limited-time offers are the best offers in Aussie casinos when gambling. information about the amount of money in the turnover of any service; information about winning for the 2nd place in the tournament; list of ongoing tournaments, etc. https://www.zintro.com/profile/zi1d850760

  5. I know this if off topic but I'm looking into starting
    my own weblog and was wondering what all is needed to get setup?
    I'm assuming having a blog like yours would cost a
    pretty penny? I'm not very web savvy so I'm not 100% certain. Any recommendations
    or advice would be greatly appreciated. Thanks

  7. It is a five-reel multiway game for playing pokies online, and it has a nice selection of bonus features. All games presented in the lobby are audited by the independent Australian auditing company Itech Labs, which ensures its reliability and compliance with the stated standards. Some have the offers readily available on registration, and others have the deals on display when visiting your account, while others will send an email notification with the promo codes. https://www.haikudeck.com/play-online-casino-games-in-australia-get-the-best-experience-how-to-presentation-d6301b68a7

  11. lets lucky casino bonus codes dieser coolen Aktionen, wobei Sie den Lets Lucky Promo Sourcecode durchziehen mussen, ist die Sechster-Tag-der-Woche-Nacht-Pyrexie.
    Spieler konnen einen Cashback-Anreiz von bis zu 30% ihrer ersten Einzahlung erhalten, unter Verwendung einem maximalen Grenzwert von 300 EUR.
    Um diesen Bonus zu erhalten, mussen Sie den Promo-Source FEVER durchziehen.

  13. Does your blog have a contact page? I'm having trouble locating it but, I'd like to shoot you an e-mail.

    I've got some creative ideas for your blog you might be interested in hearing.
    Either way, great website and I look forward to seeing it expand over time.

  14. GWC chair Lanie Chopping said assessing Blackstone s application had been a detailed and complex process. This is the number of times you will need to play through your bonus cash or the winnings made from bonus cash before you can withdraw it. Beautifully located on the southern bank of the Yarra River in Melbourne, Crown Towers sets the benchmark for luxury hotels in Australia. https://www.zintro.com/profile/zi034acd0c

  15. Look at our top 10 list of 10 deposit casinos and choose the one best for you to play real money games online. There are a few exceptions to this rule, however online sports betting is only legal if you place your bets with an Australian-licensed bookmaker, and online casino games are only legal if they re played at an international casino site that accepts Australian players. Pontoon Let EM Ride 21 Blackjack Perfect Pairs European Blackjack Match Play 21. http://poster.4teachers.org/worksheet/view.php?id=183307

  21. For example, when you sign as a new player you are eligible for an online casino no deposit bonus. Almost every casino we recommend offers Visa, Mastercard, or other debit credit card facilities. Naturally, the bonus depends on the casino and the offer at hand. https://uxfol.io/bd92f3fa

  23. Hello there, I do believe your website could possibly be having internet
    browser compatibility problems. When I look at your blog in Safari, it looks fine but when opening in IE, it has some overlapping issues.
    I merely wanted to provide you with a quick heads up! Other than that, excellent website!

  25. Рассмотрим Змейка.ио Битва За Мемы на Андроид от классного разработчика.
    Системные параметры:
    1. Объем свободной памяти телефона - 213 MB, освободите память от ненужных игр, файлов или программ для комфортного старта.
    2. Операционная система - Android 6+, советуем рассмотреть параметры вашего телефона ведь, из-за несоответствия требованиям, будут проблемы с установкой.
    3. Популярность - на данный момент она составляет 26709085, о рейтинге приложения четко показывает сумма запусков, внесите свой вклад в популярность.
    4. Дата обновления - на портале загружена версия приложения от 25.02.23 - обновите приложение, если вы запустили устаревшую версию.
    Программа выполняет свою основную функцию, помогает вам в решеннии поставленных задач и экономит ваше время. Важнейшее несходство Змейка.ио Битва За Мемы - Premium - вспомогательные перспективы, которые улучшат программный процесс, а вам не нужно мучаться с рекламой. Что касается графики, то все на отличном уровне, точно так же, как и звуки. Вам делать выбор - использовать простую версию или загрузить МОД. Не забывайте обновлять наш портал для загрузки различных приложений.
    Змейка.ио Битва За Мемы Открытые уровни
    Советы:
    [url=https://geospatial.com.co/index.php/component/k2/item/1]Box взлом на скины[/url] [url=https://www.archimednet.it/it/component/k2/item/30-stand-up-for-your-health.html]Cимулятор Семьи Гепарда MOD Unlocked[/url] [url=https://moversandshakerscle.org/hello-world/#comment-63952]Box для Андроид[/url] [url=http://jvldzaqi.pornoautor.com/site-announcements/6792787/galaxy-attack-space-shooter-vzlom-na-skiny]Galaxy Attack - Space Shooter взлом на скины[/url] [url=https://gipp.tn/fr/espace-forum/questions?page=20#comment-1150]Три в ряд - игры без интернета MOD Unlocked[/url] 4fbaf2e

  26. последовательность задач при раскрутке сайта seo оптимизации веб разработчик
    Для развития бизнеса, рекламы в интернет и продажи товаров или услуг онлайн вам понадобится сайт под ключ.
    Я об этом прочитала в свежем номере Московский комсомолец в новой статье. Сегодня невозможно вести онлайн бизнес без профессионального создания сайта! web design
    создание и продвижение сайтов обучение спб как сделать портал в ад

  27. Simply wish to say your article is as amazing. The clearness in your post is simply spectacular and i could assume you're
    an expert on this subject. Fine with your permission allow me to grab your RSS feed to keep updated with forthcoming post.
    Thanks a million and please carry on the gratifying work.

  29. lets lucky promo code eine solcher coolen Aktionen, wobei Sie den Lets Lucky Promo Sourcecode durchziehen mussen, ist die Sechster-Tag-der-Woche-Nacht-Pyrexie.
    Spieler konnen ein Cashback-Anreiz von bis zu 30% ihrer ersten Einzahlung erhalten, unter Verwendung einem maximalen Grenzwert von 300 EUR.
    Um diesen Bonus zu erhalten, mussen Sie den Promo-Source FEVER durchziehen.

  30. lets lucky velkomstbonuser dieser coolen Aktionen, wobei Sie den Lets Lucky Promo Sourcecode durchziehen mussen, ist die Sechster-Tag-der-Woche-Nacht-Pyrexie.
    Spieler konnen einen Cashback-Anreiz von maximal 30% ihrer ersten Einzahlung bekommen, mit einem maximalen Grenzwert von 300 EUR.
    Um diesen Bonus zu erhalten, mussen Sie den Promo-Source FEVER durchziehen.

  31. Attractive section of content. I just stumbled upon your web site and in accession capital to
    assert that I get actually enjoyed account your blog posts.

    Anyway I will be subscribing to your feeds and even I
    achievement you access consistently quickly.

  32. you are truly a excellent webmaster. The web site loading speed is incredible.
    It kind of feels that you are doing any distinctive trick.

    Moreover, The contents are masterwork. you've performed a magnificent process on this matter!

  34. lets lucky no deposit bonus code dieser coolen Aktionen, bei der Sie den Lets Lucky Promo Sourcecode durchziehen mussen, ist das Sechster-Tag-der-Woche-Nacht-Pyrexie.
    Spieler konnen ein Cashback-Anreiz von maximal 30% ihrer ersten Einzahlung bekommen, mit einem maximalen Grenzwert von 300 EUR.
    Um diesen Bonus zu erhalten, mussen Sie den Promo-Source FEVER durchziehen.

  35. lets lucky casino eine von diesen coolen Aktionen, wobei Sie den Lets Lucky Promo Sourcecode durchziehen mussen, ist das Sechster-Tag-der-Woche-Nacht-Pyrexie.
    Spieler konnen ein Cashback-Anreiz von bis zu 30% ihrer ersten Einzahlung erhalten, mit einem maximalen Grenzwert von 300 EUR.
    Um diesen Bonus zu erhalten, mussen Sie den Promo-Source FEVER durchziehen.

  36. lets lucky nettkasino eine solcher coolen Aktionen, bei der Sie den Lets Lucky Promo Sourcecode durchziehen mussen, ist das Sechster-Tag-der-Woche-Nacht-Pyrexie.
    Spieler konnen ein Cashback-Anreiz von bis zu 30% ihrer ersten Einzahlung erhalten, unter Verwendung einem maximalen Grenzwert von 300 EUR.
    Um diesen Bonus zu erhalten, mussen Sie den Promo-Source FEVER durchziehen.

  37. It is perfect time to make some plans for the future and it
    is time to be happy. I've read this post
    and if I could I wish to suggest you few interesting things or suggestions.
    Maybe you could write next articles referring to this article.
    I wish to read more things about it!

  38. lets lucky kasino dieser coolen Aktionen, wobei Sie den Lets Lucky Promo Sourcecode durchziehen mussen, ist die Sechster-Tag-der-Woche-Nacht-Pyrexie.
    Spieler konnen einen Cashback-Anreiz von bis zu 30% ihrer ersten Einzahlung bekommen, unter Verwendung einem maximalen Grenzwert von 300 EUR.
    Um diesen Bonus zu erhalten, mussen Sie den Promo-Source FEVER durchziehen.

  43. Hey there, I think your site might be having browser compatibility issues.
    When I look at your blog site in Opera, it looks fine but when opening in Internet Explorer,
    it has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up!
    Other then that, fantastic blog!

  46. lets lucky no deposit bonus code eine solcher coolen Aktionen, bei der Sie den Lets Lucky Promo Sourcecode durchziehen mussen, ist die Sechster-Tag-der-Woche-Nacht-Pyrexie.
    Spieler konnen ein Cashback-Anreiz von maximal 30% ihrer ersten Einzahlung bekommen, unter Verwendung einem maximalen Grenzwert von 300 EUR.
    Um diesen Bonus zu erhalten, mussen Sie den Promo-Source FEVER durchziehen.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.