冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  4. Og Auto - Seedsman. Bear in mind that there are strains that are more resilient to stress than others. Nodes are one of the parts of the cannabis plant where most growth happens and most hormones are produced, for this reason we always cut clones with at least one node to be planted below ground in the substrate, so it can produce auxins rooting hormones to begin root development in the undifferentiated meristem cells of the node. https://www.kadenze.com/users/cbd-oil-full-spectrum-for-sale

  8. Since it produces most it its seed head in the spring, applying a pre-emergent herbicide prior to germination of the seedlings will prevent growth. Require more attention and maintenance because they dry out quickly. Grab those seeds today and be ready to germinate them as soon as the laws shift to allow home growing. https://www.kadenze.com/users/new-leaf-cbd-oil

  9. During these first 30 days, make sure to make small lighting adjustments to avoid scorching the leaves. They were subsequently transferred into a flowering room for an additional 6 7 weeks to induce pistillate inflorescence development under a modified photoperiod regime that consisted of reduced lighting duration and intensity 10 h photoperiod and 70 ?mol m 2 s 1 light intensity Figures 1A,B. Feel free to order from a reputable online seed bank overseas. https://www.kadenze.com/users/cbd-oil-for-horses

  13. What's Taking place i'm new to this, I stumbled upon this I've discovered It positively useful and it has aided me out loads.
    I'm hoping to contribute & aid other users like its helped me.

    Great job.

  15. Tap the top board with a hammer just lightly enough to crack the shells without flattening the seeds. Once again, you should always be prepared for the worst even if high humidity and mold are rare in Nevada. With the pilot program for medical marijuana use, the Irish government will be working with certain groups to cultivate marijuana and marijuana-derived products. https://www.kadenze.com/users/best-cbd-oil-for-arthritis

  16. Hello, i think that i saw you visited my site thus i came to
    “return the favor”.I'm trying to find things to enhance my web site!I suppose
    its ok to use some of your ideas!!

  17. Some of the most popular varieties in this area include OG Kush Feminized seeds and Lavender Feminized seeds. There are over 500 new strains of marijuana seed at Crop King Seeds, with some extra features like discreet delivery, free delivery over 200, and mix and match packs. The Pre-Soak and Plant Method. https://www.kadenze.com/users/sunsoil-cbd-oil

  23. wordpress адрес сайта шаблоны сайтов битрикс
    Увлекательная публикация в вышла онлайн про seo специалиста, который занимается раскруткой сайтов в Санкт-Петербурге.
    договор на создание и продвижение сайта образец что делает веб дизайнер

  24. Dwarf strains are also a favorite of growers who don t have outdoor space for cultivation and want to plant cannabis in a modest grow box. Like growing hydroponically, coco gets faster growth speed and cannabis yields, but coco can be hand-watered with nutrients, just like soil. Specifically, male plants may over-pollinate the females, which will stop or slow bud development and severely reduce your yield. https://www.kadenze.com/users/best-cbd-oil-for-muscle-relaxer

  26. Otherwise, I think you can expect higher quality flowers outdoors but I can t guarantee you ll get a larger quantity than if grown indoors under lights. For reproduction, males have pollen sacs and pollinate females, causing female flowers to produce seeds. Everything is coded in the genetics inside the plant tissue safely encased inside the shell. https://www.kadenze.com/users/best-cbd-oil-for-hair-growth

  28. Thank you for every other informative blog. The place else may just I get that type of
    information written in such an ideal method? I have a
    challenge that I am simply now working on, and I've been at the look out for such info.

  29. Hello, this weekend is pleasant in support of me, for
    the reason that this point in time i am reading this impressive educational piece of writing here at
    my residence.

  30. We absolutely love your blog and find almost all of your post's
    to be precisely what I'm looking for. Would you offer guest writers to write content for you?

    I wouldn't mind producing a post or elaborating
    on some of the subjects you write in relation to here. Again, awesome web
    site!

  39. This strain can handle many climates, both indoors and outdoors, but it can take a long time to flower more like nine or ten weeks. By using our selection search mask, you can buy cannabis seeds specifically and identify the seeds that best match both your preferred growing conditions and your desired effect. Sensi Seeds has been perfecting the process of feminized breeding for years now, all so that home growers can minimize the chance of intersexuality in their plants. https://www.kadenze.com/users/bluebird-botanicals-cbd-oil

  44. With a professional approach and awesome promotional offers, Spin Palace Casino is known to deliver and has a wide selection of entertaining games. However, you can claim free spins at several casinos at once. You can play using No-Limit, Pot-Limit and Fixed-Limit betting structures. https://satori.lv/profile/-11042

  46. SpinLogic did not respond to a request for comment sent through a form on its website. They include elaborate themes that do not only appear in the different reel symbols, but also in short video clips. This for recovering addicts to share their experiences, at Walgreens and Duane Reade stores. https://joy.link/asaboehm

  48. , a company Authorized and Regulated by the Government of Curacao. For instance, one of the most effective strategies includes using a high-quality VPN service, which enables the players to establish a private connection from other countries. For example, many Australian mobile casinos offer newcomers a 500 Welcome Bonus with 250 on your first deposit, 150 on your second deposit, and 100 on your third deposit. https://www.omgserv.com/en/donate/auzino/

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.