冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  1. And finally, individuals, when it relates to adding funds and withdrawing your well-deserved profits on the slothunter einzahlungscode website, you will be pleased to understand there are different user-friendly choices available. Just ensure you always keep an eye on those withdrawal limits and processing speeds to guarantee you're receiving the most of your money. And the excellent announcement? The manufacturing plant won't charge you any pesky processing fees - fantastic news for every one of you enthusiastic soccer fans available that happen to be seeking to earn some serious cash on this online casino!

  2. And ultimately, individuals, whenever it pertains to transferring money and retrieving your hard-earned earnings on the slothunter casino erfahrungen website, you shall be pleased to understand there are different easy alternatives accessible. Just ensure you monitor on those transaction limits and processing speeds to make sure you are receiving the best from your investment. And the great news? The production facility won't impose you any annoying transaction fees - great news for all of you enthusiastic football fans out there who are looking for to earn some serious money on this website!

  4. And finally, folks, whenever it relates to depositing funds and collecting your well-deserved winnings on the slothunter auszahlung erfahrungen website, you will be pleased to understand there are many user-friendly choices obtainable. Simply be sure you always keep an eye on those transaction limits and processing speeds to ensure you're receiving the most of your money. And the excellent news? The production facility won't charge you any annoying processing fees - wonderful news for each and every one of you avid football fans out there who are trying to find to make a few cash on this website!

  5. And eventually, individuals, when it concerns transferring cash and collecting your well-deserved winnings on the slothunter casino review indaxis.com website, you will be pleased to know there are multiple user-friendly alternatives obtainable. Just ensure you always keep an eye on those deposit limits and processing speeds to guarantee you're receiving the best from your money. And the excellent announcement? The manufacturing facility won't impose you any bothersome service charges - great news for each and every one of you passionate soccer supporters available who are trying to find to earn some serious cash on this online casino!

  6. And finally, folks, whenever it pertains to transferring cash and withdrawing your hard-earned profits on the slothunter gratis bonuscodes website, you shall be satisfied to know there are different user-friendly choices available. Simply be sure you monitor on those transaction limits and processing speeds to guarantee you are getting the best out of your investment. And the wonderful news? The manufacturing facility won't impose you any troublesome service fees - wonderful news for every one of you passionate football fans around that are looking for to generate a few money on this online casino!

  7. Hi, I do believe this is an excellent blog. I stumbledupon it 😉 I'm going to revisit yet again since i have bookmarked it.

    Money and freedom is the best way to change,
    may you be rich and continue to help other people.

  8. And eventually, individuals, whenever it relates to adding funds and withdrawing your hard-earned profits on the slothunter no deposit bonus code website, you'll be happy to know there are various convenient choices obtainable. Simply ensure you monitor on those transaction limits and processing speeds to make sure you're receiving the utmost from your money. And the excellent announcement? The production facility won't charge you any annoying transaction fees - great announcement for each and every one of you avid football supporters around who are seeking to make some serious cash on this website!

  9. Представляем вашему вниманию My Little Pony: Мини-пони на Андроид от популярного коллектива.
    Основные параметры:
    1. Размер свободной памяти телефона - 286 MB, очистите память от неиспользуемых игр, файлов или программ для полного запуска.
    2. Операционная система - Android 5+, рекомендуем посмотреть параметры вашего устройства потому что, из-за несоответствия требованиям, обнаружатся проблемы с установкой.
    3. Популярность - по последним данным она составляет 41176744, о славе приложения отлично демонстрирует количество установок, помогите стать еще популярней.
    4. Дата обновления - на портале опубликована версия приложения от 19.02.23 - установите приложение, если вы загрузили старую версию.
    Программа исполняет свою ключевую функцию, помогает вам в решеннии поставленных задач и оптимизирует ваше время. Основное отличие My Little Pony: Мини-пони - Premium - вспомогательные перспективы, которые улучшат программный процесс, а вам не нужно искать полную версию. Что касается картинки, то все на отличном уровне, точно так же, как и звуковое сопровождение. Вам делать выбор - использовать обычную версию или установить МОД. Не забывайте посещать наш сайт для обновления различных приложений.
    http://droid-mobile.ru/casual/1659-skachat-vzlomannuyu-my-little-pony-mini-poni-mnogo-monet-mod-apk-na-android.html

  10. Сегодня на обзоре обсудим MARVEL Future Fight на Андроид от популярного издателя.
    Системные параметры:
    1. Объем пустой памяти телефона - 352 MB, очистите память от старых игр, файлов или программ для полного старта.
    2. Операционная система - Android 6+, советуем проверить параметры вашего устройства так как, из-за несоответствия требованиям, могут быть проблемы с установкой.
    3. Популярность - на данный момент она составляет 55462875, о крутости приложения точно говорит сумма запусков, сделайте его популярнее.
    4. Дата обновления - на портале опубликована версия приложения от 22.02.23 - обновите приложение, если вы запустили предыдущую версию.
    Программа реализует свою главную функцию, содействует вам в решеннии поставленных задач и оптимизирует ваше время. Важнейшее несходство MARVEL Future Fight - Unlocked - дополнительные перспективы, которые оптимизируют программный процесс, а вам не нужно искать полную версию. Что касается графики, то все на высоком уровне, точно так же, как и звуковое сопровождение. Вам делать выбор - использовать стандартную версию или установить МОД. Не забывайте посещать наш сайт для обновления различных приложений.
    http://droid-mobile.ru/rpg/4427-skachat-vzlomannuyu-marvel-future-fight-mnogo-monet-mod-apk-na-android.html

  11. Попробуем разобрать Keenetic на Андроид от крутого коллектива.
    Системные параметры:
    1. Размер пустой памяти телефона - 306 MB, освободите память от ненужных игр, файлов или программ для полного старта.
    2. Операционная система - Android 6+, рекомендуем рассмотреть параметры вашего телефона потому что, из-за несоответствия требованиям, будут зависания при запуске.
    3. Популярность - по статистике сервиса она составляет 41015112, о славе приложения четко показывает число загрузок, помогите стать еще популярней.
    4. Дата обновления - на сайте доступна версия приложения от 23.02.23 - установите приложение, если вы установили старую версию.
    Программа несет свою важнейшую функцию, помогает вам в решеннии поставленных задач и оптимизирует ваше время. Важнейшее отличие Keenetic - Полная версия - вспомогательные возможности, которые облегчат программный процесс, а вам не нужно открывать закрытые функции. Что касается графической оболочки, то все на высоком уровне, точно так же, как и мелодии. Вам делать выбор - использовать простую версию или загрузить МОД. Не забывайте открывать наш портал для загрузки различных приложений.
    http://droid-mobile.ru/tools/11227-skachat-keenetic-unlocked-ru-apk-na-android.html

  13. It's appropriate time to make some plans for the long run and it's
    time to be happy. I have learn this publish and if I may just I desire to recommend you some fascinating issues or tips.
    Perhaps you can write next articles regarding
    this article. I wish to learn more issues about it!

  15. It's perfect time to make some plans for the future and it's time to be happy.
    I've read this post and if I could I wish to suggest you few
    interesting things or advice. Perhaps you could write next articles referring to this article.

    I wish to read even more things about it!

  16. I’m not that much of a online reader to be honest but
    your sites really nice, keep it up! I'll go ahead and bookmark your website to come
    back in the future. All the best

  20. I just could not depart your site before suggesting that I actually enjoyed the usual info an individual provide in your guests?
    Is going to be back often in order to check up on new posts

  26. I got this website from my friend who informed me concerning this
    website and at the moment this time I am browsing this web site
    and reading very informative content at this place.

  30. Hi, I think your blog might be having browser compatibility issues.
    When I look at your blog in Opera, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping.
    I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, fantastic blog!

  37. Excellent post. I was checking continuously this weblog and I'm inspired!
    Extremely helpful info specially the remaining section 🙂
    I take care of such info much. I was looking for this particular information for a very long time.
    Thanks and good luck.

  38. Всем доброго дня! Мы недавно столкнулись с тяжелой болезнью свекра и нам помогло отправить больного на лечение в одну из лучших израильских клиник - Доктор Шалом. В клинике Dr. Shalom в Израиле проводят реабилитацию лучшие специалисты, родственнику потребовалась вот эта услуга: [url=http://israeliclinics.ru]израильских лечение в клинике[/url].
    Лечение в клинике в Израиле оказалось качественным , привет том, что цена услуга лечения оказалась доступной , а качество лечения и обслуживания мы оцениваем на отлично.
    Немного об особенностях израильской больницы Доктор Шалом. Перед отъездом нам помогли сделать все необходимые документы: визу, оформить билеты. Предварительно в офисе клиники в России мы сдали Всем необходимые предварительные анализы, т.е. поехали подготовленными. У медицинского центра из Израиля Doctor Shalom есть свои представительства и клинические центры почти во всех крупных городах России: Владивосток, Норильск, Тува, Норильск и многих других. Уточняйте у них на сайте. А еще есть филиалы в странах СНГ.
    Израильская клиника [url=http://israeliclinics.ru]http://israeliclinics.ru[/url] Доктор Шалом занимается лечением и профилактикой широчайшего спектра заболеваний и занимается их профилактикой. В арсенале у врачей современные аппараты для диагностики и новейшие препараты. Клиника профилируется на лечении: суицидального синдрома, бесплодия, аритмии, психиатрических расстройств и наркомании.

  39. whoah this blog is wonderful i really like studying your posts.
    Stay up the great work! You realize, lots of people are hunting around for this
    info, you could help them greatly.

  40. Female cannabis plants are the most sought-after plants for most cannabis cultivators. If you have not tried them yet, Gelato varietes have a distinctive sweet taste with an aftertaste of red fruits and citrus. This expanded target area also covered the streets designated by the Safe Neighborhood Initiative SNI. https://www.surveyking.com/w/autoflower-weed-seeds

  43. Provides a cleaner, more persistent mulch that is slower to decompose, and more effective in keeping the fruit of pumpkin and other vine crops clean. The best way to give your seeds the temperature it needs is with fluorescent lights. Although you can buy and possess marijuana products from licensed dispensaries it s illegal to grow marijuana seeds at home. https://www.eventcreate.com/e/weed-seeds-for-sale

  44. Hello there, just became aware of your blog through
    Google, and found that it's truly informative. I'm gonna watch out for brussels.

    I'll appreciate if you continue this in future.
    Many people will be benefited from your writing.
    Cheers!

  45. False seedbed technique is based on the principle of using soil disturbance to provoke weed emergence and use shallow tillage instead of herbicide as a weed control method before crop establishment. Mokum s Tulip x Auto Colorado Cookies. High-quality seed is the single most important factor for successful cultivation. https://shout.com/s/9BnTyxJL/i/0

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.