冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。
そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。
そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。
（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）
分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。
この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。
例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。
それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？
上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。
PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。
外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！
And finally, folks, whenever it refers to depositing cash and retrieving your hard-earned earnings on the slothunter promocode website, you shall be happy to understand there are various convenient alternatives obtainable. Just make sure you monitor on those deposit limits and processing speeds to guarantee you're getting the utmost from your investment. And the great announcement? The manufacturing plant won't impose you any bothersome transaction charges - fantastic announcement for every one of you avid football supporters available that happen to be looking for to make a few cash on this online casino!
And eventually, folks, whenever it pertains to adding funds and withdrawing your hard-earned profits on the slothunter gokkasten website, you shall be pleased to know there are various user-friendly options accessible. Just make sure you always monitor on those transaction limits and processing speeds to ensure you're obtaining the best out of your investment. And the excellent news? The production facility won't charge you any troublesome transaction charges - wonderful announcement for each and every one of you enthusiastic football supporters available that are seeking to make a few cash on this online casino!
And finally, individuals, whenever it refers to transferring cash and retrieving your well-deserved profits on the slothunter gratis bonus website, you'll be satisfied to understand there are different easy alternatives obtainable. Simply be sure you monitor on those transaction limits and processing speeds to guarantee you're getting the utmost out of your money. And the excellent announcement? The manufacturing facility won't impose you any annoying service fees - wonderful announcement for all of you enthusiastic soccer fans out there who are seeking to make some money on this platform!
Hi would you mind sharing which blog platform you're working with?
I'm looking to start my own blog soon but I'm having
a hard time making a decision between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.
The reason I ask is because your design seems different then most blogs
and I'm looking for something unique.
P.S My apologies for being off-topic but I had to
ask!
Puppy training project-hobbit Watch an interesting video
I got this web site from my pal who told me on the topic of this website and now this time I am visiting this web site and reading
very informative articles at this time.
Hurrah! At last I got a weblog from where I be able
to in fact obtain helpful facts concerning my study and
knowledge.
https://fvalor.ru/
https://biblaktanishru.ru/
When someone writes an piece of writing he/she keeps the plan of a user in his/her brain that how a user can know it.
Therefore that's why this paragraph is outstdanding. Thanks!
Feel free to visit my web-site ... HuntingNFT ownership
Если вам интересна тема - Строительство и ремонт дома своими руками,
то вам просто необходимо посетить сайт https://stroyka-gid.ru, на котором Вы прочтете
много познавательных статей о строительных материалах, ремонте, перепланировке, покраске, клейке, укладке и конечно же утеплении.
Hi, I desire to subscribe for this blog to obtain hottest
updates, so where can i do it please help out.
And finally, folks, when it relates to transferring funds and retrieving your well-deserved earnings on the slothunter bonus code 2022 website, you'll be happy to know there are various handy choices available. Simply ensure you always keep an eye on those withdrawal limits and processing speeds to guarantee you are obtaining the most of your money. And the excellent news? The production facility won't impose you any bothersome processing fees - great news for each and every one of you passionate football supporters around that are seeking to make some money on this online casino!
I read this article fully regarding the comparison of most recent and previous technologies,
it's awesome article.
I have been browsing online more than three hours today, yet I never found any interesting article like
yours. It's pretty worth enough for me. In my opinion, if all webmasters and bloggers made good
content as you did, the web will be much more useful than ever before.
Feel free to visit my web-site :: بک لینک انبوه
And finally, folks, whenever it refers to adding cash and withdrawing your hard-earned winnings on the slothunter no deposit website, you will be happy to understand there are multiple handy alternatives obtainable. Simply make sure you monitor on those withdrawal limits and processing speeds to guarantee you are getting the most from your investment. And the wonderful news? The manufacturing plant won't charge you any pesky transaction charges - wonderful announcement for each and every one of you avid soccer fans out there who are seeking to earn some cash on this platform!
You actually make it seem so easy with your presentation but I find this matter
to be really something which I think I would never understand.
It seems too complex and extremely broad for me. I'm looking forward for
your next post, I will try to get the hang of it!
Valuable information. Fortunate me I discovered your web
site by accident, and I'm surprised why this accident didn't
happened earlier! I bookmarked it.
https://gippolab.ru/
Heya i am for the primary time here. I found this board and I to find It truly helpful & it helped me out a lot.
I'm hoping to give one thing back and aid others like you aided me.
And finally, folks, whenever it pertains to adding funds and retrieving your well-deserved profits on the slothunter website, you shall be pleased to know there are different convenient choices obtainable. Simply make sure you monitor on those transaction limits and processing speeds to make sure you are getting the most out of your investment. And the wonderful announcement? The production plant won't impose you any troublesome processing fees - great announcement for all of you passionate football fans out there that happen to be seeking to make some serious cash on this online casino!
http://itsoftnews.com/2022/08/31/palo-alto-networks-bulks-up-its-sase-portfolio-network-world/
Thanks , I have recently been looking for info about this subject
for a long time and yours is the greatest I've found out so far.
But, what in regards to the conclusion? Are you positive
concerning the source?
Here is my blog post ... atfile.com
And ultimately, individuals, whenever it refers to depositing funds and collecting your well-deserved winnings on the slothunter kasino beschwerden website, you shall be satisfied to understand there are many handy alternatives obtainable. Just ensure you always monitor on those deposit limits and processing speeds to make sure you are getting the utmost out of your investment. And the fantastic news? The production facility won't charge you any annoying processing fees - wonderful news for all of you enthusiastic football supporters around that happen to be seeking to make some cash on this online casino!
Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make your point.
You clearly know what youre talking about, why waste your intelligence on just posting
videos to your weblog when you could be giving us something informative to read?
How to train dog Youtube Watch an interesting video
And finally, individuals, whenever it relates to transferring funds and withdrawing your well-deserved earnings on the slothunter login website, you'll be pleased to know there are multiple handy options obtainable. Just make sure you always monitor on those transaction limits and processing speeds to ensure you are receiving the utmost from your investment. And the great announcement? The manufacturing plant won't impose you any annoying transaction charges - fantastic news for each and every one of you passionate soccer fans around that happen to be seeking to make a few cash on this platform!
Hello, i think that i saw you visited my website thus
i came to “return the favor”.I'm attempting to find
things to enhance my web site!I suppose its ok to use some of your ideas!!
Seriously a lot of terrific information.
And eventually, individuals, whenever it concerns depositing money and collecting your well-deserved earnings on the slothunter withdrawal website, you'll be happy to know there are numerous convenient options obtainable. Simply be sure you keep an eye on those transaction limits and processing speeds to guarantee you are receiving the utmost from your investment. And the great news? The manufacturing plant won't charge you any bothersome transaction charges - fantastic news for each and every one of you enthusiastic soccer fans available that happen to be trying to find to earn some serious money on this platform!
And ultimately, individuals, when it relates to transferring money and collecting your hard-earned profits on the slothunter online casino website, you shall be happy to understand there are different easy choices available. Just make sure you always keep an eye on those transaction limits and processing speeds to guarantee you are obtaining the best of your investment. And the wonderful announcement? The manufacturing plant won't impose you any pesky processing fees - wonderful announcement for every one of you avid soccer fans out there that happen to be trying to find to generate some serious money on this platform!
This is really interesting, You are a very skilled blogger.
I have joined your rss feed and look forward to seeking more of your excellent post.
Also, I have shared your site in my social networks!
I visited multiple sites but the audio quality for audio songs existing at this web site is in fact fabulous.
I really like it whenever people come together and share opinions.
Great site, stick with it!
Hello There. I found your blog using msn. This is a really well written article.
I'll make sure to bookmark it and return to read more of your
useful information. Thanks for the post. I'll definitely comeback.
And finally, folks, when it concerns depositing funds and retrieving your hard-earned earnings on the slothunter promo code no deposit website, you'll be pleased to understand there are different easy choices obtainable. Simply be sure you keep an eye on those deposit limits and processing speeds to guarantee you are receiving the most from your investment. And the fantastic news? The manufacturing plant won't charge you any annoying processing charges - fantastic announcement for all of you passionate soccer fans out there that are looking for to make a few cash on this platform!
Hello! I know this is somewhat off topic but I was wondering if you knew where I could locate a captcha plugin for my comment form?
I'm using the same blog platform as yours and I'm having problems finding one?
Thanks a lot!
Anubhav Oberoy The most effective Small business organization Engineering Cloud Technique Instructing is provided by only one and only mentor Anubhav Oberoy Evident and
fresh new inspect compound and modern-day knowledge are made readily available for all learners.
sap ui5 instruction
If you would like to enroll in Reside batch of Anubhav of SAP Cloud System Instruction ,
Cloud Application Programming Merchandise - CAPM You'll be able to look into http://www.anubhavtrainings.com and sign-up all all on your own for This
technique.
And ultimately, folks, when it relates to depositing money and withdrawing your hard-earned earnings on the slothunter app website, you'll be happy to understand there are numerous user-friendly alternatives accessible. Simply be sure you always monitor on those deposit limits and processing speeds to make sure you're receiving the utmost out of your investment. And the excellent announcement? The production plant won't charge you any troublesome processing fees - great announcement for all of you passionate soccer fans out there that happen to be seeking to generate a few money on this online casino!
ทางเรา mothervaper ยังมี ผลิตภัณฑ์ บุหรี่ไฟฟ้า
Pod System อื่นๆ ที่กำลังจะนำเข้ามา ให้ผู้ใช้ได้เลือกใช้อีกด้วย ไม่ว่าจะเป็น
Infy Pod , Vmc Pod , Relx Bubble Mon , Coga และอื่นๆ อีกมากมาย โดย น้ำยาบุหรี่ไฟฟ้า หรือ บุหรี่ไฟฟ้า พอตใช้แล้วทิ้ง ทุกรุ่น ล้วนแล้วแต่มี ราคาถูก แต่ให้คุณภาพที่ดีเยี่ยมทั้งนั้น อีกทั้งยังเป็นรุ่นยอดนิยมอีกด้วย
Excellent application from eminent author. Required quantity empty flash memory for unpacking - 245 MB, copy to flash drive old entertainment, application and old photos for detailed completion copy indispensable files. Most important rule - appropriate option operating system. Android 4+, upload new modification, because of inappropriate system provisions, you pick up brakes with unzipping. About quality of programs you can understand by community users, installed this application - after your download it turned out 36088075. Your unpacking guaranteed will taken into account metric. Take a chance rate coolness this programs. The first is quality and nice picture. The second is addictive and insane technical process. The third is comfortable keys control. Because of we get cool application. Added version Rescue the Lover 1.4 for Android - 2, at modified version fixed found instability because of which graphics artifacts. Now laid out variation file from 16.03.23 - install new package, if loaded bad version applications. Come to our social networks, in order to download only newest applications, uploaded by us to the site.
Rescue the Lover 1.4 cheats 2023
List of references:
[url=https://visitmurmansk.info/en/scandinavian-neighbors-about-aurora-village/#comment-414317]Download Rescue the Lover 1.4 old version[/url] [url=https://atiyehiranian.ir/bankdary-khososi/comment-page-8034/#comment-42238]Rescue the Lover 1.4 Hack skins[/url] [url=https://realvaluepharmacynyc.com/product/banophen25mg-24tab/#comment-2043437]Download cheats for Rescue the Lover 1.4 on android[/url] [url=https://profitdividend.com/eprice-si-dimette-consigliere-gualtiero-rudella/#comment-13172]Download cheats for Rescue the Lover 1.4 on android[/url] [url=http://northernoutlawwrestling.com/hello-world/#comment-3943]Dot and rhythm for Android[/url] 25c1535
Good day! I just wish to give you a big thumbs up for your great information you have got right here on this post.
I'll be coming back to your web site for
more soon.
And ultimately, folks, whenever it concerns adding money and collecting your hard-earned profits on the slothunter freispiele website, you'll be satisfied to understand there are multiple user-friendly choices available. Just ensure you keep an eye on those transaction limits and processing speeds to ensure you're getting the most of your money. And the fantastic news? The manufacturing plant won't impose you any bothersome service charges - great news for all of you avid soccer supporters out there who are trying to find to generate some serious cash on this website!
Just desire to say your article is as astounding. The clarity for your post is simply cool and i
can assume you are knowledgeable on this subject.
Fine with your permission let me to seize your RSS feed
to stay updated with approaching post. Thank you one million and please continue
the gratifying work.
And eventually, folks, whenever it concerns depositing funds and retrieving your well-deserved winnings on the slothunter free spins code website, you shall be satisfied to know there are several easy choices available. Simply ensure you keep an eye on those transaction limits and processing speeds to guarantee you're receiving the most from your investment. And the fantastic news? The production facility won't charge you any troublesome service fees - great announcement for every one of you avid football supporters out there that happen to be trying to find to make some serious cash on this online casino!
If you would like to improve your familiarity only keep visiting
this website and be updated with the hottest news posted here.
And ultimately, folks, when it concerns transferring funds and collecting your hard-earned profits on the slothunter online kasino website, you will be satisfied to know there are numerous user-friendly choices available. Simply make sure you monitor on those deposit limits and processing speeds to ensure you are obtaining the best from your investment. And the fantastic news? The production plant won't impose you any annoying service fees - great announcement for each and every one of you passionate soccer fans out there that are trying to find to generate some cash on this website!
And ultimately, folks, when it refers to adding cash and withdrawing your hard-earned winnings on the slothunter casino bonus code website, you shall be happy to understand there are different convenient alternatives obtainable. Just be sure you monitor on those transaction limits and processing speeds to ensure you're obtaining the utmost out of your investment. And the great announcement? The production plant won't impose you any annoying processing fees - great announcement for every one of you passionate football fans out there that are seeking to generate some money on this website!
And finally, folks, when it refers to adding cash and retrieving your hard-earned profits on the slothunter review website, you'll be satisfied to understand there are many easy options accessible. Simply make sure you always monitor on those transaction limits and processing speeds to ensure you're obtaining the most of your money. And the great news? The production plant won't charge you any annoying transaction charges - wonderful news for each and every one of you avid football fans available who are seeking to make some serious cash on this platform!
And ultimately, folks, when it relates to depositing funds and collecting your hard-earned profits on the slothunter gratis bonus website, you shall be satisfied to understand there are different easy choices obtainable. Simply be sure you keep an eye on those withdrawal limits and processing speeds to make sure you are getting the most out of your money. And the wonderful announcement? The manufacturing plant won't charge you any troublesome transaction charges - fantastic news for every one of you enthusiastic soccer fans around that happen to be trying to find to make a few cash on this online casino!