冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  3. Pingback: madridbet

  14. На сайте https://uae-auto.ru/ вы сможете заказать подбор и доставку авто из ОАЭ и воспользоваться калькулятором таможенных платежей. Исключаем все риски и доставляем автомобиль под ключ от растаможки до постановки на учет.

  18. На сайте https://paketprint.com/ вы сможете оформить заказ пакетов в типографии. Закажите любые виды пакетов, включая крафт пакеты, бумажные, полиэтиленовые, дизайнерские, а также упаковку. Все пакеты создаются из современных, качественных материалов, с применением уникальных красителей. Они не блекнут со временем и не теряют яркости. Выберете категорию подходящего ценового диапазона. Возможна оперативная печать. Закажите пакеты по выгодной стоимости и по акции. Сейчас на определенные группы товаров действует акция.

  21. Growing guides Grow their own cannabis seeds Worldwide shipping Reasonable prices. An explosion of hash plant cultivars radiates outward in 2023 as superb new cultivars yield tasty full-melt and rosin. Give Yourself and Your Pet A More Relaxed Lifestyle. Source: https://cbdgummiescare.com

  22. Garden containers, often known as plant pots, have a rich history going back to ancient civilizations where they were used to cultivate plants and enhance spaces. They come in diverse sizes and designs, from small pots perfect for starting seeds to greater ones that can hold trees or huge shrubs. These pots, which have been engineered to suit both indoor and outdoor conditions, have become more than just useful devices for gardening; they now have a critical role in home and garden decor.

    A major characteristic of plant pots is the integration of drainage holes to prevent the harmful effects of overwatering, such as root rot. These holes help control water levels in the soil, maintaining a moisture balance that's essential for plant health. Yet, some pots designed for indoor use are made lacking drainage holes to avoid water leakage. In such instances, gardeners often place a layer of pebbles or activated charcoal at the bottom of the pot to encourage drainage and maintain the roots healthy.

    Plant pots are manufactured from a wide array of materials including terracotta, ceramic, plastic, metal, wood, and even concrete, each offering unique advantages and considerations. Terracotta and ceramic pots, for example, are porous, offering excellent air circulation, but they can be rather heavy and breakable. Plastic pots are relatively easy to carry and economical, though they may lack enough breathability. Wooden and metal pots contribute a special aesthetic but frequently require extra treatments to ward off decay and rust. Thus, choosing an right pot entails carefully balancing the needs of the plant, the ambient conditions, and the gardener's own style preferences.

    https://linktr.ee/plantersdays

  28. Just want to say your article is as astonishing. The clarity on your post is just excellent and
    i could assume you're an expert on this subject.
    Fine with your permission let me to grab your feed to stay updated
    with drawing close post. Thank you one million and please carry
    on the gratifying work.

  33. This might be why people find it to be such an effective stress-buster. When it comes to security, always think about a location which makes it difficult for neighbours or the public to see smell your crop. Critical Fast CBG. Source: https://cbdgummieszone.com

  34. На сайте https://zamok-ok.ru/vskrytie-avtomobilya/ воспользуйтесь такой важной услугой, как вскрытие автомобиля. Для вас действуют честные цены, а услугу выполняют квалифицированные и опытные специалисты, которые работают с различными видами замков, а потому для них нет сложных случаев. А самое важное, что вызвать мастера можно в любое время. Открытие автомобиля без повреждений, поломок. Всегда с собой новые замки в случае окончательной поломки старого. Мастер приедет на объект в течение получаса после оформления заявки.

  38. На сайте https://play.google.com/store/apps/details?id=com.Fli вы сможете сделать ставки в БК «Леон» на самые разные виды спорта: бадминтон, американский футбол, бокс, бейсбол, гольф, гандбол, крикет, пляжный волейбол. При правильном подходе получится выиграть неплохие средства и делать это на регулярной основе. Для того чтобы зарегистрироваться, нужно будет лишь указать свой телефон, а также электронную почту. Это заведение является лицензированным, а потому ему точно можно доверять.

  42. In general, however, the amount of bud eventually gleaned from seeds in this section is favourably comparable with that of regular or feminized seeds from the same variety. It s usually a correspondingly small commission, but can be more significant for more expensive items. What Forms Does CBD Come In. Source: https://cbdgummiescity.com

  43. На сайте https://hd.lord-films.tv/68288-vosstaniye-zloveshchih-mertvecov-film-2023-06 вы найдете самые популярные, а также редкие фильмы самых разных жанров: боевики, триллеры, драмы, исторические, которые понравятся даже истинным меломанам. Здесь имеются интригующие новинки, выхода которых ожидали уже давно. Все кино в отличном качестве, с хорошим звуком, что позволит насладиться просмотром на полную мощь. Для того чтобы отыскать нужный вариант, необходимо просто воспользоваться фильтром, который подберет то, что нужно.

  47. Pingback: meritking

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.