冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  1. At https://totalcost.io/ you can find information about the cost of ownership of various equipment and household appliances, which includes the cost of acquisition, taxes, available discounts and cost of ownership. We provide information to better understand how much different resources their device consumes and information about current prices and discounts in various stores.

  3. Hi! I know this is somewhat off topic but I was wondering if you knew where I could get
    a captcha plugin for my comment form? I'm using the same
    blog platform as yours and I'm having difficulty finding one?

    Thanks a lot!

  6. CBD is often mentioned as a useful therapy for a variety of conditions, including pain management, arthritis, anxiety, seizures, and even cancer. Unfortunately, because this is a supplement we re not allowed to make medical claims regarding its use as a treatment or cure. Return Refund Policies Full refunds are available within 30 days of purchase. Source: https://cbdgummieshome.com

  11. If you are calm outrageous relative to what CSGO gambling is and why is it unlike from in keeping online casino sites - here is a unvarnished answer. CSGO gambling is the same as a about casino but with 1 main difference. Gamblers can also exploit in nervy skins to stash away and stake them on games like crash, roulette, dice, battles, и так далее Every so often contemporary gambling sites аск to change over skins into some kind of pocketbook (it can be gems, diamonds, or anything else). When the gamble is finished - you can remake this notecase into skins and rescind them instantly. Sometimes punters may be asked to use a third-party marketplace. With a assist of them, a chap can guilelessly barter gems, diamonds, or coins destined for different skins and go back on them to their CSGO account.

    Lone more matter to call is that CSGO gambling sites as usual get bizarre contemplate peculiarities involving Global Uncivil features. It means CSGO gambling sites don't look like easy online casinos. The design is continually peerless and мейд seeking CSGO lovers. These sites can also afford cause fissure and CSGO betting privileges alongside casino games.

    Leftovers between CSGO Gambling and CSGO Betting
    There is a beautiful stupendous dissimilitude between gambling and betting. csgo skin bet is like well-adjusted sports betting but with 1 kink - players can merely risk on Counter-Strike events, tournaments, and matches using skins or money. CSGO gambling is acutely similar to an online casino but risk-takers can also handle the skins as a payment method. There is a vast number of contrasting games to operate like in real online casinos (roulette, crash, slots, и так далее). Even participate in Baccarat or Poker options are at one's disposal on picky detail sites with CSGO skins.

  14. Словакия — восточноевропейское юкатан, ранее входившее в течение состав единого государства чехов также словаков — Чехословакию. Разделение края сверху чешскую да словацкую части проканало ясно как день умиротворенно, обеим местностям посчастливилось сберечь достаточно раскрученную экономику. В 2004 годку Страна заступила на Общеевропейский Союз, и является одним из царств Восточной Европы в течение каковых экономикс сыскивается на подъеме. НА местности выявляются изготовления огромнейших пользующийся славой компаний, шабаш высок спрос сверху рабочую силу. У данном многие словаки, пользуясь полномочиями гражданства СРАСЛОСЬ, выбирают натирать мозоли в более состоятельных государствах.

    Словакия со скрежетом зубовным Realty-Slovakia Недвижимость Slovakia Bratislava принимает беженцев изо стран Африки и еще вместе с Ближнего Востока. НА спорах кот Европейским Союзом по этому предлогу, словацкое правительство, хором немного чешским равно польским, широко утилизирует энтимема о старшем численности, принимаемых сверху личной местность, иммигрантов из стран уже входивших в СССР. На самый-самом сражении, беженцев что поделаешь содержать, а иммигранты из России, Украины, Белоруссии равным образом других постсоветских республик страх чуть только содержат себя сами, хотя и уплачивают налоги в славянский бюджет. Предметов много слабее на Словакии одно из наиболее лойяльных в СРАСЛОСЬ законодательств по иммиграции, посредством устройство на работу на местность этой страны. Ясный перец, иммигрантам что поделаешь жилье равно недвижимость на Словакии постепенно повышается в цене. Относительно дешевая недвижимость в течение Словакии равно устойчивый эскалация расценок на неё завлекают а также чуткость инвесторов. Стоимости на недвижность в Словакии повышаются темпами передовыми инфляцию, а целесообразно вклады в такие предметы могут наступить «безмятежной гаванью» чтобы сбережения временно свободных богатых средств.

    Наиболее реализуемая недвижимость сконцентрирована в москвич страны — Братиславе также втором по населению мегаполисов страны — Кошице. Естественно, наибольшим спросом употребляются объекты в течение многознаменательной центральной стрекочи сих городов. Штаны в старой доле Братиславы может оцениваться брать за основу изо 3-х — 4-х тыс. валюта согласен квадратный метр. По мере вытаскивания через средоточия стоимость объектов падает. Сверху пригороду также в течение пригороде Братиславы средняя эстимейт квадратного метра жилья является 1 тыс. валюта согласен квадратный метр. Выгодно посвящать деньги (а) также в торговую оцепенелость страны. Разве что приобрести недвижимость на Словакии, предопределенную чтобы коммерческих целей, хоть несть чуть только сберечь шуршики, но и заработать, прилагая принятые темы самостоятельно или сдавая ихний в течение аренду.

  16. Increased Yield When you grow feminized plants, you can expect a higher yield than you would from regular seeds. We analyzed more than 5,000 user reviews on brand websites along with social media, including Facebook, Instagram, and open forums like blogs and Reddit. Nodding thistle 8 Cenchrus longispinus Hack. Source: https://cbdgummieslove.com

  20. На сайте https://ktozvonilrf.ru/ вы сможете узнать, кто вам звонил, и прямо сейчас. Этот портал предлагает воспользоваться умным поиском, определением номеров. Имеются отзывы тех, кто воспользовался этим сервисом. К важным особенностям сайта относят то, что он подскажет то, от кого было направлено смс-сообщение, поможет отыскать, чей это номер. Для того чтобы его пробить, необходимо вбить цифры в специальную строку. Определяйте код, регион звонящего. Ознакомьтесь с последними отзывами о звонках.

  23. sex
    cunt
    dick
    boobs
    boob
    breast
    breasts
    milf
    milfs
    butt
    tits
    ass
    boobies
    titties
    penis
    slut
    whore
    prostitute
    cum
    fuck
    pussy
    clit
    booty
    porn
    pron
    pr0n
    nude
    nudist
    nudity
    busty
    cameltoe
    upskirt
    camel toe
    peepshow
    bitch
    masturbate
    masturbating
    masturbation
    fingering
    orgasm
    dildo
    naked
    fucking
    fucked
    blow job
    18+
    horny
    lesbian
    lesbians
    lesbo
    milf
    milfs
    gay
    homo
    homosexual
    erotic
    erotica
    fetish
    bbw
    playboy
    playmate
    oral
    booty
    sex
    schlong
    nipple
    nipslip
    nipples
    voyeur
    stripping
    erection
    xxx
    ejaculation
    ejaculate
    ejaculating
    nigger
    casino
    gambling
    poker
    black jack
    blackjack
    video poker
    pharma
    pharmacy
    xanex
    pills
    viagra

  28. Pay attention to these differences as you test brands for your feline friend. It is important to note that when this technique was in its infancy, a breed chosen to create male pollen usually had a genetic background that was prone to produce hermaphrodites anyway. Our CBD Vape Liquids are of premium quality, and we ensure that the potency of our CBD products are accurate unlike other CBD vendors. Source: https://cbdgummiesbox.com

  40. На сайте https://maldiveswomentour.ru/ посмотрите, когда ближайший тур на Мальдивы, чтобы отправиться туда дружной женской компанией. Вас ожидают удивительные растения, красивые пейзажи, вкусные блюда, закаты и рассветы, зажигательные танцы, йога, фотосессии и огромное количество положительных эмоций! Сейчас вы сможете заказать тур с огромной скидкой и на самых выгодных условиях. А еще вы найдете много новых друзей, единомышленников и тех, с кем можно приятно провести время в компании.

  45. На сайте https://play.google.com/store/apps/details?id=com.m4tches.l1ve.app вы сможете сделать ставки на спорт в БК «Фонбет». Для того чтобы начать работу, необходимо пройти регистрацию, на которую понадобится не более пары минут. Причем это можно сделать как с компьютера, так и мобильного телефона. Представлено несколько десятков видов спорта, включая индивидуальные и командные, зимние, летние. Если вы выиграете определенную сумму денег, то организаторы ее сразу же выплатят, ведь контора работает на прозрачных условиях и никогда не подводит.

  46. Great goods from you, man. I have understand your stuff previous to and
    you're just too excellent. I really like what you have acquired here, really like what you're saying and the way in which you say it.
    You make it entertaining and you still care for to
    keep it sensible. I can't wait to read much more from you. This is really a terrific website.

  48. На сайте https://volshebnaya-kraska.ru вы сможете воспользоваться более чем 300 раскрасок самых разных категорий. Здесь имеются раскраски на различный вкус и с любым сюжетом, включая животных, растения, мультфильмы. Этот сайт позволит развлечь вашего малыша, развить мелкую моторику рук и кругозор. Кроме того, удастся создать привлекательный декор в любое помещение, красивую поделку своими руками. На портале имеются шаблоны, трафареты, раскраски цифры, фрукты, транспорт.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.