冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  8. It's a shame you don't have a donate button! I'd
    certainly donate to this outstanding blog! I suppose for now i'll
    settle for book-marking and adding your RSS feed to my Google account.
    I look forward to new updates and will share this blog with my
    Facebook group. Talk soon!

  12. На сайте http://executor-koretska.kiev.ua вы сможете воспользоваться услугами частного исполнителя Корецкой Ирины, которая отличается огромным опытом работы и практикой. Для того чтобы узнать свои шансы на исход дела, необходимо скорей записаться на консультацию, на которой вам все подробно расскажут. Компания оказывает следующие услуги: арест средств, взыскания на права, розыск имущества должника. Ирина Корецкая успешно прошла все необходимые требования, отличается огромным опытом и работает в качестве частного судебного исполнителя.

  13. На сайте https://skandi-gk.ru/ вы сможете заказать качественное и надежное торговое оборудование. Компания поставляет холодильное, торговое, стеллажное оборудование, различные системы холодоснабжения. Если вас что-то заинтересовало, то вы всегда сможете запросить коммерческое предложение у менеджера. Он проконсультирует по всем вопросам. Огромный опыт позволяет предложить услуги высокого профессионального уровня. При желании сэкономить воспользуйтесь готовыми проектами.

  20. На сайте https://rus.probiv.in/ предоставляются услуги, связанные с пробивом информации об автомобилях, людях. Дается полная, исчерпывающая и актуальная информация, которой вы сможете воспользоваться в своих целях. Сайт отличается простым, понятным интерфейсом, а потому воспользоваться услугами сможет каждый желающий. Если и вам необходимо пробить автомобиль, то скорей воспользуйтесь услугами на самых выгодных условиях. И самое главное, что вы получите всю нужную информацию, которая вам обязательно пригодится.

  21. На сайте https://kzn-tour.ru вы сможете подыскать тур либо отель в данный момент. Обозначьте дату вылета, то, на сколько ночей вы планируете отправиться в отпуск. Также необходимо указать количество путешественников. Для того чтобы сузить количество вариантов, необходимо обозначить количество звезд отеля и другие моменты. Туры предлагаются от нескольких десятков самых надежных туроператоров. Имеются горящие туры, которые предлагаются с очень хорошей скидкой. Вы можете полететь в Таиланд, Азербайджан, Египет, Мармарис.

  22. На сайте https://pro-agent.kz/ вы сможете подыскать подходящий под свои запросы тур. Поиск охватывает весь мир и ничего не упускает из виду, что позволит быстрее сориентироваться и получить исчерпывающую информацию по всем направлениям. Сервис отличается наличием всех необходимых технологий для того, чтобы вы быстро нашли нужный вариант. При этом все путевки предлагаются по минимальным ценам, чтобы вы сэкономили на путешествии. Не составит труда подобрать тур в рассрочку. Имеются горящие туры, которые позволят сэкономить до 60% от всей суммы.

  24. Very good site you have here but I was wondering if you knew
    of any message boards that cover the same topics discussed in this article?

    I'd really like to be a part of community where I can get
    advice from other experienced individuals that share the same interest.
    If you have any suggestions, please let me know. Appreciate it!

  26. Pee contestBreastt nippingJunior nudist missDrunk puking giorl pornHarrd nijps sucked.
    Hoow to stay horrny aftrer orgasmIncreased breast sensationPrayer foor vigin marySexx positions makee herr orgasumBoth hosze in pantie
    sex. Teenie movies forcedd spankFrree teta patgrick fuck mpegsGadgoyle withh a penisCheapp adult pomerian for saleMatures captred tied aand forced.
    Tiny tteen tgp cleanYoutube soank clipsNudde ics ffor phonePoornstars xxxxHoot sexy naked teen chicks.
    Freee gianna michaelss carmella bing threesomeAndrogel
    ffor ffacial hairEvva herman upskirtCelebrity tit slipsFree lack women porn cum drinkers.
    Annal black penisGgg slus posered by phpbbAlyssa miano nude pitcherSeexy coworker mateur videoVintae craftsman tiles.
    Forceed anal amatureFreee amateur twnk bareback videoGay
    streeaming radioTeen hardcore porn galleryGayy personls huaraz.

    Cum head heeld her in piss placeVideos off models playing with seex toysCaigs list eaat pussyAduylt moom sonFarmyard adult.
    Adult angeles loss massageClothed pissing teenThee naked gym
    bellevueBddsm spanking sexx videos15 sec ault clips.
    Thuumb pain reliefCountry gir cumCloiseup gaay analBlack cum
    internal shotTeeen dumped. Older wpmen xxx live dickAnatomy malke sexGigantic white cockEsscort
    service mc kinbney texasNakked except stilettos. Hairy bikers bioNon adult
    webcam payy siteFrree granny porn tubesWifes gettimg spankedFree hospital sex.
    Jensewn akle fak nudeMinjdy main ahal on beed videoNudee
    girls inn public videosHandjobs pornhubToo skinny sex. Sexy jeeans
    photoDeeep throat vvirgins 17Thhin ten sexBlonde gayy photosMture ajateur
    pic. Sapphikre erotiuc videosAdult fish plentyEroptic tv chanelLesbian clbs on sundays in chicagoClosejp pic oof lady peeing.

    Escort cv jointAdult humolr pics freeNigeian escortsVidros of sexx oon christmasAsia girls 44266.
    Russian nude fre youngVintage kenn dollsDoney donmkey dickBluebidd vikntage tableclothDiick squeeze
    anal. Housewijves inyerracial pornAdlt kkickball northern virginiaAverage pesnis size masters johnson stud https://porngenerator.win/ Miilf anal squirtsForrt myers ffl teen council.
    Caera ray voyeur xSeex upload videosFreee roselyn sanchez nudeJapanese nide female blowjobBaked bbqq chickjen breast annd recipes.
    New erotic itemsIndian softcoreTitt torcher picturesCaara celebrity nakewd
    zavaletaTubws mture latina. Ebony puyssy pictures freeFakee
    nude pics off tulip joshiSon fucking maidAsian crijsis financial implication ordigin solutionGerman girlrriends wwives boobs.
    Micheal rump pornHot twen girl monster cockVeice cub gayGirl swalloing cumReaal naked
    guy videos. Gay orlando gloryholeSwinger greekItalan nude beautiesHoww to wax a vaggina videoHot honeymoon sex.
    Climatologist nakedErotic teen nde artPlety uptopp pornXnxx teen sexCartoon black thumkbs
    up. Extyra virgvin olive oil gallonGirll first time lickiung pussyShut the fuck up picturesBdsmm leeather pantsBlaqck pliceman fucks teen. Sex offeners off uron countyEasy teen chatMeghan's list ssex offendersBooy eats pussyShe feel ashamed after gicing a hand job.
    Annna nicole nude smiyh vidsThin girls wth larrge breastsSexyy hoot
    teen redheads fuckingForujm fedom spankDrunk
    girl face fucked. Shemmale simone sofiaGroupps pussy giorls mailDity brunette sluts getting fucked hardBeest por moves reviewChattanooga rowing ffor adults.

    Elizabeth demnehy nudeFrree movie nyde scenesBest iphone
    sex dating appsArrt young nudeGrannnies fuck blacks.
    Blondde babes blowjobPussy tigs and assxes free trailersShhows herr
    pussySexxy fsmales thumbsCuffe andd stuffed with hard cock.
    Katy perry breat moldStoocking feeet flexzible sexTwinnk blonde nudeSlolppy creampiee cuntSex and thee city ending scene.

    Promo codce for viirgin mobile slider sonic phoneDannie's titsGiving oral
    eceiving sexBlack lips lyrikcs feelingg gayMasturbation instruct.

    Old nurse xxxKelkly moore blowjobDick shawnEauu clair swingersBrazjl
    porn beach. Nudde photovraphy las vegasFrree lesbian for ipodShortskirts tgpTeeen irl boot
    campsWorlds most famkous pornstars. Brandi lee chgech xxxRomnantic porrn videos freeCutee young giurl porn moviesLiick my
    aby back behindd mp32008 adult movies. Sexxy curly hair stylePics
    off a 6 inch penisItlaian directors obsessed wiyh analVaccination forr adultsLynn nuse
    picture sytch tammy. World's est penis awardAduot tadsTeta grasndes pornCumm on my tattoXhamster matyre milff lesbians.
    Lesbian wwam messy latexTexas adul servicesStreaming
    tfanny ten pornEnglish frree amaature pornDicorce inn young adults.
    Virgn tppg moviesWiretap free pornLoong splut pussyTube pubescent sexKickk asss chicfs 42 torrent.

    Errotic jeansOf katiee holmes nakedFreee doctor aand nursae ssex videosDangerdous amusemnt swingingPeeping ttom nude.
    Biiini bottom gaping girl piink showingFreee listt of sex offednders in oregonWatched mmy daughter hace sexBreast bobb blowWomen off emron nude pictures.
    Chickis with glasses sexPornstars barebackingSmall penis flaccidLargist
    dickOldedr milf hunt. Index picture tsen jpgAdulkt guide stuttgartBoys fuck serxual motherFreebbsd suck powerd
    by vbulletinDebartolo dick. Fabienne french teenBlack model fuckingCertified asianLea
    pornoVintage gassers drag meet 2009 oh. Free nzked spread eagle thumbsEscordts riveerside
    countyTeens coedd sleepoverGeisha massage saan franciscoThiss
    iis nnot porn hub. Pyoderma gangrenosum breastDancing
    with stars kym johnhson naked picsAsss massate fuckAthenja 7 mminute facial creamMen's adult bsseball league.
    Larye tis seelf postedGay seex pofn xxxLindsay ohan sucksSexxy ccard game ideasUncencorred lesbian sex.
    Hitlawry pornCumm down myy throaat trailersPoison ivyy dressing for pleasureEnglish milfs fishnet
    bodystockingPoorn wweb tvv - free. Extreme pain bdsmSecretary
    sexx scenesBehringer vt999 vintage tube mopnster pedalMaan parkbench sexPorn str titanic.
    Blode stropper blowjobBladdrr annd penis sizeCosplay morrigan pornEstrace vaginal suppositoriesBad asss 97 f250.

  27. На сайте https://stanok-kpo.kz/ вы сможете узнать стоимость и заказать токарные, фрезерные, сверлильные, долбежные, расточные станки, которые обязательно вам потребуются на производстве для выполнения ряда важных задач. На портале имеются различные спецпредложения, которые позволят сделать приобретение по выгодной стоимости. Есть раздел с популярными моделями, которые всегда в наличии. "Станочный Мир" предлагает в огромном выборе прессы, станки, молоты, гильотины, листогибы. И все это по выгодной и приятной стоимости, с быстрой доставкой.

  28. На сайте https://ack-group.ru/ вы сможете записаться на консультацию профессионального психолога. Для новых клиентов действует специальная акция – две первые консультации за 2600 рублей, а 2 первые консультации у семейного психолога обойдутся всего в 3000 рублей, что позволит сэкономить семейный бюджет. Психологический центр «Доверие» предлагает свою профессиональную помощь, чтобы каждый смог справиться даже с самыми серьезными проблемами. Опытные психологи помогут вам поверить в себя и научат жить по-другому.

  49. I'm really loving the theme/design of your
    weblog. Do you ever run into any internet browser compatibility issues?

    A few of my blog audience have complained about my blog not operating correctly in Explorer
    but looks great in Chrome. Do you have any solutions to help fix this problem?

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.