冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  6. На сайте https://www.online-strahovka.info вы сможете приобрести полис ОСАГО по России. Отсутствуют дополнительные платежи, переплаты. Вы получаете возможность заказать только оригинальный, подлинный документ. На оформление ОСАГО потребуется не более 15 минут. Для начала нужно будет заполнить все свои данные на калькуляторе, а затем выбрать лучшее предложение на рынке. Далее необходимо оплатить полис. Это происходит абсолютно безопасно. На следующем этапе после оплаты полис будет выслан на электронную почту.

  8. Online kazino ir kluvis par loti izplatitu izklaides veidu visos pasaule, tostarp ari Latvija. Tas sniedz iespeju baudit speles un pameginat labДЃkДЃs Latvijas online kazino savas spejas interneta.
    Online kazino sniedz plasu spelu izveli, ietverot no vecakajam kazino galda spelem, piemeram, ruletes spele un blakdzeks, lidz dazadiem kaujiniekiem un video pokera spelem. Katram azartspeletajam ir iespeja, lai izveletos pasa iecienito speli un bauditu saspringtu atmosferu, kas sajutama ar naudas azartspelem. Ir ari atskirigas kazino speles pieejamas dazadas deribu iespejas, kas dod iespeju pielagoties saviem speles priekslikumiem un drosibas limenim.
    Viena no izcilajam lietam par online kazino ir ta piedavatie atlidzibas un akcijas. Lielaka dala online kazino izdod speletajiem diversus bonusus, ka piemeru, iemaksas bonusus vai bezmaksas griezienus.

  23. Online kazino vietne ir kluvis par loti atraktivu izklaides veidu visos pasaule, tostarp ari valsts robezas. Tas nodrosina iespeju novertet speles un testet Latvijas online azartspД“Дјu iespД“jas savas spejas tiessaiste.
    Online kazino apstiprina plasu spelu izveli, ietverot no klasiskajam kazino galda spelem, piemeram, ruletes galds un blackjack, lidz dazadu kazino spelu automatiem un video pokera variantiem. Katram kazino apmekletajam ir iespeja, lai izveletos pasa iecienito speli un bauditu saspringtu atmosferu, kas sajutama ar naudas spelem. Ir ari akas kazino speles pieejamas dazadas deribu iespejas, kas dod iespeju pielagoties saviem velmem un riska limenim.
    Viena no uzsvertajam lietam par online kazino ir ta piedavatie pabalsti un akcijas. Lielaka dala online kazino izdod speletajiem dazadus bonusus, piemeram, iemaksas bonusus vai bezmaksas griezienus.

  25. На сайте https://1xbetlegalsport.com/ru/ вы найдете полезную и свежую информацию, которая касается букмекерской конторы 1xBet KZ. Эта компания работает на территории Казахстана, начиная с 2016 года, и заполучила огромное количество положительных отзывов, а также благодарных клиентов, которые рекомендуют компанию своим друзьям, близким. Они смогут выиграть приличную сумму денег. И самое главное, что мировой бренд работает в соответствии с самыми высокими стандартами качества обслуживания, чтобы каждый гемблер остался доволен.

  26. Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of
    any widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates.

    I've been looking for a plug-in like this
    for quite some time and was hoping maybe you would have some experience with something like this.
    Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog and
    I look forward to your new updates.

  28. I was wondering if you ever thought of changing the page layout of
    your site? Its very well written; I love what youve got to
    say. But maybe you could a little more in the way of content
    so people could connect with it better. Youve
    got an awful lot of text for only having 1 or two images. Maybe you could space it out better?

  34. Online glucksspiel ir kluvis par loti atraktivu izklaides veidu visa pasaule, tostarp ari Latvijas iedzivotajiem. Tas piedava iespeju priecaties par speles un pameginat labДЃkДЃs Latvijas online kazino savas spejas interneta.
    Online kazino piedava plasu spelu izveli, ietverot no klasiskajam kazino spelem, piemeroti, ruletes galds un blakdzeks, lidz dazadu spelu automatiem un video pokera variantiem. Katram speletajam ir iespeja, lai izveletos pasa iecienito speli un bauditu aizraujosu atmosferu, kas sajutama ar spelem ar naudu. Ir ari atskirigas kazino speles pieejamas dazadas deribu iespejas, kas dod varbutibu pielagoties saviem velmem un riska limenim.
    Viena no lieliskajam lietam par online kazino ir ta piedavatie bonusi un kampanas. Lielaka dala online kazino piedava speletajiem dazadus bonusus, ka piemeru, iemaksas bonusus vai bezmaksas griezienus.

  35. На сайте https://aionclassic.pro/ вы сможете начать играть в интересную и увлекательную игру, которая понравится не только новичкам, но и профессионалам. Даже добавили ремодели с официального корейского сервера Айон. Каждого пользователя ожидает надежное, качественное соединение, которое обеспечивается по всему миру. Имеются выделенные серверы с программной и аппаратной защитой. Вы сможете начать играть прямо сейчас. Ознакомьтесь с интересной галереей, в которой представлены снимки игроков.

  41. Online kazino vietne ir kluvis par loti popularu izklaides veidu visa pasaule, tostarp ari Latvijas iedzivotajiem. Tas piedava iespeju priecaties par speles un pameginat https://www.jaunikazino.us/citreiz-kazino-vietnes-var-pieprasit-ievadit-bonusa-kodu-lai-apstiprinatu savas spejas tiessaiste.
    Online kazino nodrosina plasu spelu sortimentu, ietverot no tradicionalajam kazino galda spelem, piemeram, ruletes un 21, lidz daudzveidigiem kaujiniekiem un video pokera spelem. Katram kazino apmekletajam ir iespeja, lai izveletos pasa iecienito speli un bauditu aizraujosu atmosferu, kas saistas ar spelem ar naudu. Ir ari daudzas kazino speles pieejamas dazadas deribu iespejas, kas dod iespeju pielagoties saviem speles priekslikumiem un riskam.
    Viena no izcilajam lietam par online kazino ir ta piedavatie atlidzibas un darbibas. Lielaka dala online kazino sniedz speletajiem diversus bonusus, ka piemeru, iemaksas bonusus vai bezmaksas griezienus.

  46. На сайте https://1c8v.ru/ закажите такую важную услугу, как профессиональная разработка ПО на базе 1С. Кроме того, высококлассные сотрудники с легкостью справятся с созданием различных виджетов и нестандартными решениями. Предоставляются в аренду серверы, которые отличаются высокой производительностью. Миссия компании – сделать так, чтобы ваш бизнес стал более успешным. За счет использования уникальных технологий получается добиться необходимого результата и понизить расценки.

  47. В группе https://vk.com/cashback_aliexpress_epn вы найдете действующие промокоды, купоны на скидку в магазине Алиэкспресс на июнь текущего года. А еще здесь очень часто публикуются различные акции, скидки, оповещают о кешбэке на определенный вид продукции. К примеру, вы сможете особо выгодно приобрести детскую продукцию или ноутбуки со скидкой 55%. Также есть список наиболее популярных товаров на Алиэкспресс, которые покупает большинство пользователей. Также на портале имеется вся необходимая информация, которая поможет получить ответы на многочисленные вопросы.

  48. Kokain utgor en mycket beroendeframkallande och potent narkotikaklassad substans som framstalls fran kokabusken. Denna drog har en lang historia av missbruk och har orsakat stor skada i manniskors liv over hela varlden. Dess stimulerande effekter kan verka tilltalande for anvandare, men bakom den tillfalliga euforin doljer sig en allvarlig och farlig verklighet. I denna artikel ska vi utforska de skadliga effekterna av kokain och dess destruktiva konsekvenser for bade kroppslig och psykisk halsa.

    Kortvarig fysisk paverkan:
    Kokain ger direkta effekter som okad hjartfrekvens, hogt blodtryck och pupilldilatation. Anvandare kan uppleva en kansla av overaktivitet, mindre hunger och forbattrad mental vakenhet. Emellertid ar dessa tillfalliga positiva foljder endast en del av bilden.

    Skador pa hjartat och cirkulationssystemet:
    En av de mest allvarliga riskerna med kokainanvandning ar dess negativa paverkan pa hjart- och karlsystemet. Kokain kan leda till fortrangning av blodkarlen, okad hjartfrekvens och hogt blodtryck, vilket hojer risken for hjartinfarkt, stroke och andra allvarliga hjartproblem. Langvarig anvandning kan orsaka hjartskador och leda till hjartsvikt.

    https://acheter-coke.store/sv/boutique/

    Psykiska och neurologiska konsekvenser:
    Kokain paverkar inte bara den fysiska halsan utan har ocksa allvarliga konsekvenser for den kognitiva funktionen. Det kan leda till nervositet, angslan, somnstorningar och paranoia. Langvarig anvandning kan ge upphov till synhallucinationer, psykoser och svar depression. Kokain kan aven skada hjarnans beloningscentrum och forsvara formagan att uppleva gladje utan drogen.

    Beroende och sociala problem:
    Kokain ar extremt beroendeframkallande, och anvandning kan snabbt leda till utvecklingen av ett livsforstorande missbruk. Beroende av kokain kan paverka alla omraden i en persons tillvaro, inklusive relationer inom familjen, arbetsprestation och ekonomiska forhallanden. Missbruket kan leda till social isolering, brottsligt beteende och svara foljder for bade individ och samhalle i stort.

    Risker vid intravenos anvandning:
    For de som anvander kokain intravenost finns ytterligare risker. Delning av smittade sprutor okar mojligheten att drabbas av spridning av blodburna sjukdomar som HIV och hepatit. Dessutom kan smutsiga injektionsvatskor leda till allvarliga infektioner och skador pa blodkarl.

  50. На сайте https://serialexpress.ru вы сможете заказать сериалы, которые представлены здесь в огромном ассортименте. Имеются фильмы самых разных жанров, включая комедии, триллеры, мелодрамы и многое другое. Есть и мультсериалы, которые по достоинству оценят самые маленькие зрители. Опубликованы и теленовеллы, документальное кино. И все это в отличном качестве и с объемным звуком, что позволит насладиться просмотром в полной мере. Доставка сериалов происходит в ближайшее время. Сделайте заказ прямо сейчас!

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.