冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  3. Познакомьтесь с миром сервисов: переводчики, почта, ВКонтакте, одноклассники, YouTube, хентай, Озон, Вайлдберриз, Валберис, игры, секс, порно 365, новости россии и мира сегодня, дзен новости и множество других платформ для разных нужд повседневной жизни. Исследуйте анализ этих сервисов влияния на различные аспекты повседневности

    госуслуги личный кабинет
    Поторопитесь! Только сейчас вам доступно специальная акция: заберите 50% скидку при регистрации на наш новостной портал. Регистрируйтесь уже сейчас чтобы быть в курсе самых актуальных новостей в мире технологий. Не упустите возможность, ведь оно активно только непродолжительный период!

  10. I think what you typed was actually very logical.
    But, what about this? what if you wrote a catchier title?
    I mean, I don't wish to tell you how to run your blog, but
    suppose you added a title that makes people desire more?
    I mean 冗談を説明することの効用 | MHsPage is kinda boring.

    You should peek at Yahoo's home page and note
    how they create news headlines to get people interested.

    You might add a video or a related pic or two to get people excited about what you've got
    to say. Just my opinion, it could make your blog a little livelier.

  12. I truly love your blog.. Excellent colors & theme. Did you build this site yourself?
    Please reply back as I'm attempting to create my
    very own site and want to learn where you got this from or
    what the theme is named. Kudos!

  18. Wonderful goods from you, man. I have bear in mind your
    stuff previous to and you're just extremely excellent.
    I actually like what you've obtained here, really like what you're stating and the way in which through which you
    say it. You're making it enjoyable and you still take care of to keep it sensible.
    I can not wait to learn much more from you. That is actually a tremendous site.

    My website :: casino

  19. Требуется надежный и качественный ремонт квартиры в Житомире? Обратитесь к нам! Мы команда профессионалов, специализирующихся на ремонте квартир, и готовы сделать вашу мечту о идеальном жилище реальностью.

    Мы предлагаем полный спектр услуг по ремонту, начиная от планировки и дизайна, и заканчивая финишными отделочными работами. Независимо от того, нужно ли вам косметическое обновление или полный капитальный ремонт, наша команда готова взяться за любую задачу.

    Мы ценим ваше время и бюджет, поэтому предлагаем конкурентоспособные цены и строго соблюдаем сроки выполнения работ. Каждый проект мы рассматриваем индивидуально, учитывая ваши пожелания и предлагая лучшие решения.

    С нами вы получаете не только качественный ремонт, но и отличный сервис. Мы работаем с проверенными материалами и используем современное оборудование, чтобы достичь высокого уровня исполнения.

    Не откладывайте свои мечты на потом! Посетите наш веб-сайт по ссылке https://remont.zt.ua/ и узнайте больше о наших услугах. Оставьте заявку прямо сейчас, и наш специалист свяжется с вами для обсуждения всех деталей вашего проекта.

    Доверьте свой ремонт квартиры профессионалам! Мы гарантируем качество, надежность и удовлетворение всех ваших потребностей.

  42. Хотите надежный и высокопроизводительный виртуальный сервер VPS в России? Мы рады предложить вам идеальное решение - AdminVPS!

    С AdminVPS вы получите полный контроль над вашим сервером, надежность и высокую скорость работы, а также максимальную защиту данных. Наша инфраструктура находится в России, что гарантирует быстрый доступ и минимальную задержку при работе с вашими приложениями и веб-проектами.

    Наша команда экспертов обеспечит вам круглосуточную техническую поддержку, готовую помочь в любое время. Мы ценим ваше время и предлагаем мгновенное развертывание сервера, чтобы вы могли начать свою работу сразу же.

    Не упустите возможность взять под контроль свой виртуальный сервер в России! Посетите нашу страницу по ссылке https://adminvps.ru/vps/vps_russia.php, чтобы узнать больше о наших планах и услугах.

    Доверьтесь надежности, производительности и безопасности AdminVPS, чтобы ваш виртуальный сервер работал на самом высоком уровне!

  45. Paskolų brokeris OKTIDA https://www.paskolasuuzstatu.lt/ tarpininkauja hipotekinių paskolų srityje nuo 2008 metų. Brokerio misija - optimaaus finansavimo pasiūlymas su galimybe grąžinti paskolą anksčiau termino. Mūsų paskolų brokeriai dirba visoje Lietuvoje. MES RASIME TINKAMĄ JUMS FINANSAVIMĄ! PASKOLŲ BROKERIS OKTIDA. MŪSŲ PASLAUGOS APMOKAMOS – PO PASKOLOS PATVIRTINIMO! LENGVAS PASKOLOS NUTRAUKIMAS PASKOLOS GAVĖJO PAGEIDAVIMŲ.

  46. My partner and I stumbled over here by a different web page and thought I should
    check things out. I like what I see so now i am following you.
    Look forward to looking over your web page again.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.