冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  1. Hello there! I know this is somewhat off topic but I was
    wondering which blog platform are you using for this site?
    I'm getting tired of WordPress because I've had issues
    with hackers and I'm looking at alternatives for another platform.
    I would be great if you could point me in the direction of a good platform.

  18. I'm not sure why but this web site is loading very slow for me.

    Is anyone else having this issue or is it a issue on my end?

    I'll check back later on and see if the problem still exists.

  26. Patients with nausea, stress, and chronic migraines will find great relief with Shiskaberry Kush. The Therapeutic Goods Administration TGA grants medical practitioners access to unapproved medicines, such as medicinal cannabis, via the Special Access Scheme and Authorised Prescriber pathways. How do I decide what pet product is best for my dog. Source: https://cbdoillist.com

  34. CBD Dog Health is palatable, effective and an all around outstanding product. Nothing seemed to help. Unfortunately, the CBD industry isn t regulated, which leaves you vulnerable to poor products. Source: https://cbdoileasy.com

  39. Улучшьте свою интимную жизнь с Левитрой в Киеве и по всей Украине! Компания Виагра 911 предлагает вам качественный и эффективный препарат для повышения потенции. Левитра – это проверенное временем средство, которое поможет вам достичь уверенности и полной сексуальной гармонии.

    Чем особенна Левитра? Этот препарат обеспечивает мощную эрекцию и продлевает продолжительность полового акта. Вам больше не придется беспокоиться о проблемах с потенцией или недостатке сексуальной энергии. Левитра обеспечит вам стабильность и уверенность на протяжении всей ночи!

    Виагра 911 гарантирует качество и оригинальность каждой покупки. Мы предлагаем только сертифицированную Левитру, которая прошла все необходимые испытания и соответствует международным стандартам качества. Мы ценим ваше здоровье и безопасность, поэтому предоставляем только надежные и действенные препараты.

    Не упустите возможность улучшить свою сексуальную жизнь и повысить свою самооценку! Посетите наш сайт по ссылке https://viagra911.com.ua/levitra/ и ознакомьтесь с нашим широким ассортиментом препаратов. У нас вы найдете Левитру по выгодной цене и с быстрой доставкой по Киеву и по всей Украине.

    Наслаждайтесь полноценной интимной жизнью с Левитрой от Виагра 911!

  41. Качественные пластиковые окна Rehau в Санкт-Петербурге. Невский район! Монтаж окон. Ремонт окон. Москитные сетки. Собственное производство. Низкие цены! Мы творим комфорт в ваших домах. Установим качественные современные окна собственного производства длительного времени работы с гарантией. https://galereya-okon-spb.ru/

  42. 5 TAE agarose gel and visualized under UV light. This powerful celebrity child boasts an insanely high THC level that ranges from 22-24 on average, although it has been recorded upwards of 32 on occasion. What is unique about this cannabis seed bank is that customers can get a good range of strains, particularly with autoflowering and feminized seeds. Source: https://cbdoiltime.com

  46. Hmm is ɑnyone else having problems ѡith tһе images on this blog
    loading? I'm tгying to figure out if іtѕ ɑ prоblem
    οn my end or if it's the blog. Any feed-baⅽk wоuld
    be greatⅼy appreciated.

    Ꮇү web-site lotto

  48. На сайте https://casino8143-playgame.ru/ ознакомьтесь с рейтингом лучших онлайн-казино, которые работают на выгодных и честных условиях. Регулярно выплачивают средства и делают все для того, чтобы вы остались довольны сервисом и вернулись сюда вновь. Напротив каждого заведения указана информация о нем, а также промокод, процент кешбэка. Рейтинг составлялся на основании отзывов пользователей. Брались во внимание и такие моменты, как: наличие лицензии, различных привилегий. Получить бонус от любого понравившегося казино вы сможете прямо сейчас.

  49. Здравствуйте! Собираюсь порекомендовать посмотреть ресурс https://pornoshok.ru/, где есть качественные эро материалы. Я уверен, что вам придется по вкусу и каждый еще вернется. Ведь Мы все не в силах поживать без секса. А повидав каким образом необыкновенные девицы забавляются с чужими мужчинами, тотчас же вырастет не только настроение. 🙂

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.