冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  3. Siec salonow fryzjerskich w Warszawie - Haircut Express - Ekspresowy Serwis Fryzjerski.

    Odwiedz nasza strone internetowa - https://haircutexpress.eu/

    Haircut Express to ekspresowy serwis fryzjerski, ktory oferuje szeroka game uslug fryzjerskich w stolicy Polski, Warszawie. Jestesmy dumni z naszej sieci salonow, ktore gwarantuja profesjonalne podejscie, nowoczesne techniki strzyzenia oraz wysoka jakosc uslug.

    W ofercie Haircut Express znajdziesz:

    - Strzyzenie damskie i meskie
    - Modelowanie i ukladanie wlosow
    - Koloryzacja i baleyage
    - Uslugi pielegnacyjne dla wlosow
    - Fryzury okolicznosciowe

    Nasi doswiadczeni fryzjerzy przygotowani sa, aby sprostac Twoim oczekiwaniom, pomoc wybrac najlepsza fryzure dla Ciebie i dostosowac ja do Twojego stylu zycia. W Haircut Express stawiamy na jakosc oraz szybkosc obslugi, dzieki czemu mozemy zagwarantowac naszym klientom pelne zadowolenie z uslug.

    Zapraszamy do umawiania sie na wizyty przez nasza strone internetowa, gdzie znajdziesz informacje na temat lokalizacji salonow, godzin otwarcia oraz aktualnych promocji. Odwiedz Haircut Express i przekonaj sie sam, dlaczego jestesmy najlepszym wyborem dla Twoich wlosow w Warszawie.

    Serdecznie zapraszamy,
    Zespol Haircut Express

  5. Koren55 2017-07-10 I transplanted my two girls right into my established veggie garden. But the legislation sets forth a timeline of expunging records within two years after the bill s signing. Their rating is impressive, however, only having 8 reviews makes its legitimacy of it questionable. https://www.kadenze.com/users/indica-cbd-oil

  6. lets lucky kasino eine von diesen coolen Aktionen, bei der Sie den Lets Lucky Promo Sourcecode durchziehen mussen, ist das Sechster-Tag-der-Woche-Nacht-Pyrexie.
    Spieler konnen ein Cashback-Anreiz von bis zu 30% ihrer ersten Einzahlung bekommen, unter Verwendung einem maximalen Grenzwert von 300 EUR.
    Um diesen Bonus zu erhalten, mussen Sie den Promo-Source FEVER durchziehen.

  9. I really like your blog.. very nice colors & theme.
    Did you design this website yourself or did you hire someone to do it for you?
    Plz reply as I'm looking to construct my own blog and would like to know where u got this from.
    thanks

  14. I may or may not have inhaled back in uni, and so had a fairly good idea of what kind of plants were sprouting just metres away from the debating chamber. Yields are heavy, if you re looking for marijuana seeds that grow well in a cold climate Frisian Duck is a solid choice. The Science Why do we harvest cannabis when we do. https://www.kadenze.com/users/true-nature-cbd-oil

  15. lets lucky casino eine solcher coolen Aktionen, wobei Sie den Lets Lucky Promo Sourcecode durchziehen mussen, ist das Sechster-Tag-der-Woche-Nacht-Pyrexie.
    Spieler konnen ein Cashback-Anreiz von bis zu 30% ihrer ersten Einzahlung erhalten, unter Verwendung einem maximalen Grenzwert von 300 EUR.
    Um diesen Bonus zu erhalten, mussen Sie den Promo-Source FEVER durchziehen.

  17. When you are tired of long busy schedules a little puff of this chocolaty, pine or coffee flavored strain can help you relaxed. 5 Best Cannabis Seed Banks To Buy Seeds Online in 2022. After one week we should already have marijuana seedlings ; with their two cotyledons the first two round -shaped leaves , before the first two real leaves sprout the serrated leaves , transplant them. https://www.kadenze.com/users/beam-cbd-oil

  20. Hi my loved one! I wish to say that this article is amazing, nice written and come with almost all significant
    infos. I would like to look more posts like this .

  21. lets lucky casino erfahrungen eine solcher coolen Aktionen, wobei Sie den Lets Lucky Promo Sourcecode durchziehen mussen, ist die Sechster-Tag-der-Woche-Nacht-Pyrexie.
    Spieler konnen einen Cashback-Anreiz von maximal 30% ihrer ersten Einzahlung erhalten, unter Verwendung einem maximalen Grenzwert von 300 EUR.
    Um diesen Bonus zu erhalten, mussen Sie den Promo-Source FEVER durchziehen.

  23. Mature plant can have a dozen or more seed heads and can produce thousands of seeds each year. From mouth-watering flavors to picture-perfect buds, the Blue Dream seed strain is what dreams are made of. The soft seed is then carefully transplanted to the growing medium of choice to sprout and grow. https://www.kadenze.com/users/cbd-oil-50-mg

  27. lets lucky casino no deposit bonus dieser coolen Aktionen, bei der Sie den Lets Lucky Promo Sourcecode durchziehen mussen, ist das Sechster-Tag-der-Woche-Nacht-Pyrexie.
    Spieler konnen ein Cashback-Anreiz von maximal 30% ihrer ersten Einzahlung bekommen, unter Verwendung einem maximalen Grenzwert von 300 EUR.
    Um diesen Bonus zu erhalten, mussen Sie den Promo-Source FEVER durchziehen.

  28. Yesterday, while I was at work, my cousin stole my iphone and tested
    to see if it can survive a 40 foot drop, just so she
    can be a youtube sensation. My iPad is now destroyed and she has 83 views.
    I know this is entirely off topic but I had to share it with someone!

  30. Here s a list of cannabis shops that may have marijuana seeds for sale. Once seeds have germinated, gently pull off the top paper towel to reveal the seedlings underneath. This provides a simple, cost-effective weed control option for tough weeds such as lambsquarters, marestail, morning glory, ragweeds, yellow nutsedge, and many other broadleaf or sedge weeds in soybeans. https://www.kadenze.com/users/new-world-cbd-oil

  32. lets lucky gratis spinn eine solcher coolen Aktionen, wobei Sie den Lets Lucky Promo Sourcecode durchziehen mussen, ist die Sechster-Tag-der-Woche-Nacht-Pyrexie.
    Spieler konnen einen Cashback-Anreiz von bis zu 30% ihrer ersten Einzahlung bekommen, unter Verwendung einem maximalen Grenzwert von 300 EUR.
    Um diesen Bonus zu erhalten, mussen Sie den Promo-Source FEVER durchziehen.

  37. lets lucky casino erfahrungen dieser coolen Aktionen, bei der Sie den Lets Lucky Promo Sourcecode durchziehen mussen, ist das Sechster-Tag-der-Woche-Nacht-Pyrexie.
    Spieler konnen einen Cashback-Anreiz von bis zu 30% ihrer ersten Einzahlung erhalten, unter Verwendung einem maximalen Grenzwert von 300 EUR.
    Um diesen Bonus zu erhalten, mussen Sie den Promo-Source FEVER durchziehen.

  40. Wait until the top of the growing medium is dry about an inch deep up to your first knuckle just use your finger to poke a hole in the soil and see if it feels dry. Yes, I just made this name up for a method I ve been using for 5 years. Gorilla Glue Automatic can reach a medium height with a dense bud structure. https://www.kadenze.com/users/harmony-cbd-oil

  41. lets lucky eine von diesen coolen Aktionen, bei der Sie den Lets Lucky Promo Sourcecode durchziehen mussen, ist die Sechster-Tag-der-Woche-Nacht-Pyrexie.
    Spieler konnen ein Cashback-Anreiz von maximal 30% ihrer ersten Einzahlung erhalten, mit einem maximalen Grenzwert von 300 EUR.
    Um diesen Bonus zu erhalten, mussen Sie den Promo-Source FEVER durchziehen.

  46. lets lucky spilleautomater eine solcher coolen Aktionen, wobei Sie den Lets Lucky Promo Sourcecode durchziehen mussen, ist die Sechster-Tag-der-Woche-Nacht-Pyrexie.
    Spieler konnen ein Cashback-Anreiz von bis zu 30% ihrer ersten Einzahlung bekommen, unter Verwendung einem maximalen Grenzwert von 300 EUR.
    Um diesen Bonus zu erhalten, mussen Sie den Promo-Source FEVER durchziehen.

  47. There should be a comfortable airflow both above and below the canopy, and fans shouldn t blow air directly onto plants this can cause wind burn, which makes leaves recede into a claw-like deformation. This method works best when the plants are flowering. They discretely mail all seeds in plain packaging that only has the recipient s address on it and a return address- there is absolutely no mention of marijuana on the parcel. https://www.kadenze.com/users/batch-cbd-oil

  48. В интернете существует множество сайтов, которые промышляют мошенничеством, пытаясь выманить деньги у недоумевающих пользователей. Чтобы не попасть на их уловки, необходимо уметь проверять сайты на мошенничество.

    Первое, что нужно сделать, это проверить репутацию сайта. Лучшие сервисы для этого - это "scam.su" и "Google Safe Browsing". Они помогут определить, надежен ли сайт и есть ли на нем угрозы безопасности.

    Также стоит обратить внимание на адрес сайта. Если он начинается с "https" вместо "http", то это означает, что на сайте используется защищенное соединение и информация передается в зашифрованном виде.

    Не следует доверять сайтам, которые обещают быструю и легкую заработную плату, бесплатные подписки, лотереи или другие выгодные предложения. Обычно за ними скрываются ловушки мошенников.

    Если вы столкнулись с подозрительным сайтом, но не знаете, насколько он надежен, можно воспользоваться услугами проверки сайтов на мошенничество. Например, такую услугу предоставляет сервис VirusTotal. Он проверяет сайт на наличие вредоносного контента.

    Также следует обращать внимание на отзывы и комментарии других пользователей о сайте. Если большинство отзывов негативны, то, скорее всего, сайт ненадежен или является мошенническим.

    Помните, что ваша безопасность в интернете зависит только от ваших действий. Не доверяйте подозрительным сайтам, следите за репутацией сайта и проверяйте его на наличие вредоносного контента. Только так можно защитить себя от мошенничества.

  50. lets lucky casino bonus codes eine solcher coolen Aktionen, bei der Sie den Lets Lucky Promo Sourcecode durchziehen mussen, ist die Sechster-Tag-der-Woche-Nacht-Pyrexie.
    Spieler konnen ein Cashback-Anreiz von bis zu 30% ihrer ersten Einzahlung bekommen, mit einem maximalen Grenzwert von 300 EUR.
    Um diesen Bonus zu erhalten, mussen Sie den Promo-Source FEVER durchziehen.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.