冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  4. На сайте https://mihub.ru/ вы сможете ознакомиться с новостями, посвященными таким популярным брендам, как Redmi, Xiaomi, MIUI. Здесь регулярно выкладывают анонсы, обзоры, а также инновационные технологии, различные обновления. При необходимости вы сможете сравнить те гаджеты, которые вызвали у вас интерес. Это позволит лучше понять функциональные особенности и многое другое. Все новости сопровождаются интересной, красочной картинкой, которая позволит в полной мере понять данную тему.

  11. Do you have a spam problem on this blog; I also
    am a blogger, and I was curious about your situation; many of us have created some
    nice methods and we are looking to exchange strategies with other folks, be
    sure to shoot me an email if interested.

  16. You could certainly see your skills within the article you write.
    The world hopes for even more passionate writers like you who are not afraid to say how they believe.
    Always follow your heart.

  27. На сайте http://kuzinfo.ru вы сможете изучить интересные, актуальные новости, которые касаются политики, экономики, финансов. Имеются интервью, мнения первых лиц государств, их комментарии по поводу обстановки в России и мире. Здесь вы найдете и поздравление губернатора Кузбасса с профессиональными праздниками. Все новости сопровождаются красочными картинками, фотографиями, которые помогут наглядно рассмотреть ситуацию. Имеются новости, которые касаются США. Все они свежие и написаны простым языком.

  29. Хотите насладиться изысканными домашними напитками, созданными собственными руками? Тогда самое время обратить внимание на самогонные аппараты и ректификационные колонны от магазина "Добра Смага" в Украине!

    Мы предлагаем вам высококачественные самогонные аппараты, которые позволят вам самостоятельно производить настоящий самогон с идеальным вкусом и ароматом. Наши изделия отличаются надежностью, безопасностью и простотой использования, благодаря чему вы сможете наслаждаться процессом дистилляции в уюте своего дома.

    Одним из ключевых преимуществ магазина "Добра Смага" является гарантия качества на 10 лет. Мы уверены в долговечности и надежности наших товаров, и поэтому готовы дать вам такую длительную гарантию на покупку. Вы можете быть уверены, что ваш самогонный аппарат или ректификационная колонна будет служить вам долгие годы и радовать вас великолепными результатами.

    Кроме того, мы рады предложить вам бесплатную доставку в ваш город транспортной компанией "Новая Почта". Вам не придется беспокоиться о дополнительных расходах на доставку - мы позаботимся о том, чтобы ваша покупка безопасно и своевременно достигла вас.

    Не упустите возможность приобрести самогонный аппарат или ректификационную колонну от магазина "Добра Смага" и начать свое путешествие в мир самогоноварения прямо сейчас! Посетите наш сайт по ссылке https://dobra-smaga.com.ua/ru/ и выбирайте из множества вариантов, которые мы предлагаем. Мы уверены, что вы останетесь довольны своей покупкой и сможете создавать самогон, который поразит вас и ваших гостей своим высоким качеством и вкусом.

    Закажите самогонный аппарат или ректификационную колонну прямо сейчас, и наслаждайтесь настоящим вкусом домашнего самогона, созданного с любовью и профессионализмом от магазина "Добра Смага".

  32. На сайте https://realtors.su/ представлен каталог агентств недвижимости, а также частных риэлторов, которые предлагают свои компетентные услуги на выгодных условиях и по доступной стоимости. На сайте только отобранные, надежные и проверенные конторы, которым точно можно доверять. В них работают квалифицированные специалисты, которые решат вопрос с подбором жилья быстро и в соответствии с вашими предпочтениями, бюджетом. Компании имеют большой опыт в этой сфере и наработанную базу, что позволит выбрать решение на любой вкус.

  48. Вам надоело тратить много времени и денег на поиск новых картриджей для вашего принтера? Хотите значительно сэкономить и продлить срок службы своих картриджей? Принт Сервис - ваш надежный партнер по заправке картриджей прямо в Киеве!

    Мы специализируемся на профессиональной заправке картриджей различных моделей и брендов. Благодаря нашему опытному персоналу и использованию качественных материалов, мы гарантируем вам высокое качество и долгий срок службы заправленных картриджей.

    Зачем переплачивать за новые картриджи, когда у нас есть выгодное предложение? Приходите к нам, и мы быстро и профессионально заправим ваши картриджи прямо в нашем сервисном центре в Киеве. Мы предлагаем удобное расположение и гибкое график работы, чтобы соответствовать вашим потребностям.

    Кроме того, вы можете заказать нашу услугу заправки картриджей Киев с доставкой. Мы оперативно доставим ваш заправленный картридж прямо к вам домой или в офис, чтобы вы могли продолжать свою работу без перебоев.

    Не тратьте время на бесконечный поиск новых картриджей. Обратитесь к нам - Принт Сервис - и мы с удовольствием поможем вам с заправкой картриджей в Киеве. Посетите нашу официальную страницу, чтобы узнать больше и оставить заявку прямо сейчас: https://printer.org.ua/zapravka-kartridzhej/.

    Экономьте свои средства, продлевайте срок службы картриджей и наслаждайтесь качественной печатью с Принт Сервис!

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.