冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  5. На сайте https://apolonius.com/ вы сможете приобрести за небольшую плату услуги, продукты, ключи, Fortnite, Microsoft, Adobe, Minecraft. И самое главное, что вас ожидает оперативная доставка, безупречный уровень обслуживания, индивидуальный подход. На сайте представлен огромный выбор всего, что вам необходимо. Регулярно администрация проводит акции, действуют скидки, интересные конкурсы, которые помогут заполучить все, что нужно с огромной скидкой либо абсолютно бесплатно. Заходите на сайт почаще, чтобы заказать все необходимое.

  13. all the time i used to read smaller content which also
    clear their motive, and that is also happening with this piece of
    writing which I am reading at this time.

  20. На сайте https://doverie-svoboda.ru/ запишитесь на консультацию для того, чтобы выполнить такую важную и нужную для некоторых категорий граждан услугу, как банкротство. Персональный эксперт по банкротству поможет вам решить все вопросы, справиться с долгами, а потому у вас начнется новая жизнь! Вы будете снова строить планы и радоваться каждому дню. Но для этого необходимо только связаться со специалистом, который даст ценные рекомендации. Деятельность компании основывается на таких важных принципах, как: честность, доверие, открытость.

  26. На сайте https://cluster-mining.com/ закажите майнинг оборудование, а также вместительные и большие контейнеры, предназначенные для этих целей. Кроме того, опытные и квалифицированные сотрудники окажут и такую важную услугу, как размещение. Совершить покупку вы сможете и в лизинг, расплатиться так, как удобно. Продажа осуществляется как оптом, так и в розницу. На оборудование дается гарантия в 1 год. Не сомневайтесь, в компании установлены лучшие цены. Вы можете получить консультацию, если стались вопросы.

  28. На сайте https://www.syshik.ru/ вы сможете воспользоваться профессиональными, качественными услугами частного детектива Олега Викторовича Пытова. У него высшее юридическое образование, а все работы выполняются в рамках закона. Среди основных услуг выделяют поиск людей, сбор информации, разрешение семейных конфликтов, проверку данных. Честный, достоверный материал сможет защитить от ошибок, увеличит безопасность. Кроме того, оказываются услуги юридическим лицам. Опыт работы более 25 лет.

  37. На сайте https://okna-group-avangard.ru закажите установку надежных и качественных окон, которые отличаются высоким качеством, а самое главное, что они прослужат длительное время. Они наделены качественной и функциональной фурнитурой. Принимаются заявки и на выполнение нестандартных заказов. Но в любом случае качество останется на высоком уровне. При необходимости сотрудники дадут рекомендации, помогут с выбором. Выбирайте такие конструкции, которые поддержат необходимый микроклимат в помещении.

  43. I like the valuable info you provide in your articles. I will bookmark your weblog and check
    again here frequently. I am quite certain I'll learn lots of new stuff right here!
    Good luck for the next!

  44. Духовка - незаменимый инструмент в кулинарии. Она позволяет готовить множество блюд, начиная с выпечки и заканчивая запеканками.

    Один из самых простых и популярных рецептов для духовки - это запеченные картофельные дольки. Для этого необходимо картофель нарезать тонкими дольками, положить на противень, смазанный маслом, посыпать специями и отправить в разогретую до 200 градусов духовку на 20-25 минут.

    Еще один простой и быстрый рецепт - это запеченные куриные крылышки. Для этого крылышки обсыпать солью, перцем и любыми другими специями по вкусу, затем выложить на противень, смазанный маслом и запекать в разогретой до 180 градусов духовке на 30-35 минут.

    А если хочется чего-то более изысканного, то можно приготовить запеченную курицу с овощами. Для этого курицу нарезать на кусочки, затем выложить на противень, смазанный маслом, добавить любимые овощи (например, морковь, баклажаны, перец), заправить маслом и запекать в разогретой до 200 градусов духовке на 45-50 минут.

    В духовке также можно приготовить разнообразные запеканки, начиная от макаронных и заканчивая овощными. Например, макароны с сыром можно приготовить, смешав макароны, сыр и яйца, выложив на противень и запекая в духовке до золотистой корочки.

    Наконец, десерты в духовке тоже замечательно получаются. Например, яблочный пирог: для этого на тесто выкладываются нарезанные яблоки, посыпаются корицей и отправляются в разогретую до 180 градусов духовку на 30-35 минут.

    Итак, возможностей для приготовления блюд в духовке множество. Главное - не бояться экспериментировать и пробовать новые рецепты!

  46. На сайте https://studio-mint.ru/ вы сможете заказать обратный звонок для того, чтобы воспользоваться услугами опытного дизайнера студии дизайна интерьеров. Компания оказывает такие важные и нужные услуги, как: дизайн квартир, коттеджей, создание коммерческих интерьеров. В портфолио находится огромное количество работ, а ознакомиться с ними сможете и вы. В комплекс услуг входит проектирование коттеджей, домов, ремонт домов, квартир. Специалисты выполняют и закупку материалов, занимаются созданием мебели на заказ.

  50. Hey very cool blog!! Guy .. Beautiful .. Superb
    .. I will bookmark your blog and take the feeds additionally?
    I am satisfied to find a lot of useful info right here within the put
    up, we'd like work out more techniques in this regard,
    thanks for sharing. . . . . .

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.