冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  4. I have been browsing online more than 4 hours today,
    yet I never found any interesting article like yours.
    It's pretty worth enough for me. In my view, if all web owners and bloggers made good content as you
    did, the web will be much more useful than ever before.

  16. На сайте https://meow-kids.ru приобретите детскую одежду, обувь, которая подходит для самых маленьких. Вся она прошла необходимые клинические исследования, тестирования, а потому считается абсолютно безопасной, высокого качества, а также антиаллергенной. Важно то, что вещи не натирают, не доставляют дискомфорта, хорошо сидят на ноге. Обувь украшена стильными декоративными элементами, которые добавляют ей особого очарования. Здесь также находятся и аквачешки. Регулярное обновление коллекции.

  20. Hеllo! Tһis is my first visit tⲟ your blog! Ԝe аrｅ a collection оf volunteers
    and starting ɑ neԝ initiative in a community in tһe ѕame niche.

    Yߋur blog prοvided us valuable іnformation to worк on.
    You havｅ ɗone a outstanding job!

    Feel free tօ surf tо my homeρage - casino

  21. Can I show my graceful appreciation and show my grace to really
    good stuff and if you want to know whats up? Let me tell you a quick info about how to find good hackers
    for good price you know where to follow right?

  22. На сайте https://zabor-euroshtaketnik.ru/ вы сможете заказать производство, а также монтаж заборов, которые произведены из металлического штакетника. На установку дается гарантия в 2 года. На сайте вы сможете ознакомиться с выполненными проектами. Этапы монтажа включают: консультацию, замер, а также выбор штакетника. Представлено 7 видов, которые доступны для заказа прямо сейчас. Получите смету с ценами на материалы, а также работы, запчасти и многое другое. Имеются как бюджетные, так и более дорогие варианты.

  27. На сайте https://metamask.rip/ вы сможете воспользоваться программным криптовалютным кошельком, который, как утверждают сами разработчики, является абсолютно безопасным. Он обеспечивает доступ к своему кошельку при помощи расширения браузера. Уникальная программа генерирует ключи, действует локально. Биржа дает возможность отправлять, а также получать средства. Это ваш надежный помощник в мире финансов. Важным моментом является то, что установить кошелек вы сможете 3 разными способами. Это не вызывает сложностей.

  28. На сайте https://autoblog1.trader-inc.ru/ вы сможете ознакомиться с интересными, полезными материалами, которые посвящены устранению неполадок в трансмиссии, двигателе, различных узлах авто. Почитайте нужную информацию, которая касается диагностики автомобилей, об отличиях механической коробки передач от автоматической. Имеются ценные, нужные рекомендации относительно ремонта. Кроме того, рассматриваются различные причины того, почему вырос расход топлива. Опубликованы материалы, касающиеся устройства автомобиля.

  32. After checking out a few of the blog posts on your web page,
    I seriously appreciate your technique of writing a blog. I
    bookmarked it to my bookmark website list and will be checking back soon.
    Take a look at my website as well and let me
    know how you feel.

  36. На сайте http://zestpromotion.ru вы сможете заказать такую услугу, как проектирование и строительство выставочных стендов, оформление мест продажи, где основной задачей является привлечение интереса потенциальных клиентов. Талантливые специалисты компании берутся и за разработку фотозоны, автомобильных подиумов. В обязательном порядке разрабатывается уникальная концепция и учитывается сфера деятельности. В компании оформляют и телевизионные студии, осуществляют застройку конференций.

  38. Hеllo just wanteԁ to gіve you a quick heads
    up. The text in youｒ article ѕeem to be running off tһe screen in Safari.
    Ӏ'm not suｒe if this is a format issue or ѕomething tо
    do wіtһ web browser compatibility ƅut Ι figured I'ⅾ post
    tօ lеt ｙou know. Tһe style and design looқ greɑt though!
    Hope you get the issue resolved soօn. Tһanks

    Also visit my web page; casino (Maryellen)

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.