冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  3. На сайте https://proxy-solutions.net/en приобретите персональные прокси в разном количестве. Есть возможность выбрать любой пакет, который вам точно подойдет. Имеются персональные прокси, стоимость которых от 40 рублей. Есть пакетные, а также PRIME ПРОКСИ, которые обойдутся вам всего от 100 рублей в месяц. Сделать выгодную покупку вы сможете сейчас. Поддержка сервиса осуществляется круглосуточно, а потому воспользоваться им сможете прямо сейчас. Все цены, установленные на сайте, максимально низкие.

  7. Somebody essentially help to make severely posts I
    might state. That is the very first time I frequented your
    web page and to this point? I surprised with the
    analysis you made to create this particular publish
    amazing. Great job!

  8. I really like your blog.. very nice colors & theme. Did you design this website
    yourself or did you hire someone to do it for you?
    Plz respond as I'm looking to create my own blog and would like to know where u got this from.
    thanks

  12. Hello! Do you know if they make any plugins to protect against hackers?
    I'm kinda paranoid about losing everything I've worked hard on. Any recommendations?

  14. no deposit bonus woo casino eine von diesen coolen Aktionen, bei der Sie den Lets Lucky Promo Sourcecode durchziehen mussen, ist die Sechster-Tag-der-Woche-Nacht-Pyrexie.
    Spieler konnen ein Cashback-Anreiz von maximal 30% ihrer ersten Einzahlung bekommen, unter Verwendung einem maximalen Grenzwert von 300 EUR.
    Um diesen Bonus zu erhalten, mussen Sie den Promo-Source FEVER durchziehen.

  16. Для ИП продлили ли лицензию на алкоголь 2023 года на спирт и водку.
    АДС Софт
    Сейчас у меня в суде есть иск о компенсации морального вреда за ушиб шейного и грудного отделов позвоночника (S30,0. S13,4).

  19. Unquestionably consider that that you stated. Your favorite justification seemed to be at the net the easiest thing to take into account of.

    I say to you, I definitely get annoyed even as other people think about
    issues that they just don't understand about. You managed to hit the nail upon the highest
    and also outlined out the whole thing with no need side effect , folks can take a signal.

    Will probably be again to get more. Thank you

  24. На сайте https://mpmgr.ru вы сможете воспользоваться услугами менеджера маркетплейсов для таких сайтов, как Ozon и Wildberries. Сервис создан для того, чтобы вы смогли грамотно управлять рекламой, бронировать поставки, а также отвечать на вопросы и выполнять все, что нужно для того, чтобы правильно вести бизнес. Кроме того, получится рассчитать скидки, отследить поступление товаров. Сейчас есть возможность попробовать программу абсолютно бесплатно. Важным моментом является то, что вы сможете оптимизировать рекламу и сэкономить примерно до 60% бюджета.

  27. На сайте https://ruchkin.ru/ вы сможете заказать ручки в огромном ассортименте и самой разной цветовой гаммы. Перед вами продукция различных брендов, которые создают товар безупречного качества. А самое главное, что каждая ручка отличается длительным сроком службы. Есть возможность оформить доставку в любой регион. На всю продукцию даются гарантии качества. При появлении вопросов вы сможете их быстро решить, если зададите компетентным менеджерам. Все заказы будут выполнены максимально оперативно.

  31. I don't know if it's just me or if perhaps everyone
    else experiencing issues with your website. It appears as if some of the text in your content
    are running off the screen. Can someone else please
    comment and let me know if this is happening to them too?

    This could be a problem with my browser because I've had this
    happen previously. Thank you

  32. На сайте https://camera39.ru/ вы сможете приобрести камеры видеонаблюдения, видеорегистраторы, комплекты видеонаблюдения, различные комплектующие. Вся продукция проверенных, надежных и лучших брендов, которые положительно себя зарекомендовали. В компании можно заказать и сервисное обслуживание, а также монтаж, воспользоваться профессиональными консультациями. Вся продукция отвечает высоким требованиям безопасности, обеспечивается оперативная доставка. Всегда доступны большие скидки, регулярно проходят акции.

  33. На сайте http://fravol.ru/ вы сможете приобрести кромко-облицовочные станки с различными типами клея. Имеются автоматические станки самых разных серий, а также изделия с ручной подачей. Выбирайте то, что требуется для вашего бизнеса. При необходимости профессиональную консультацию вам предоставит квалифицированный менеджер, который даст ценные рекомендации, советы, поможет подобрать нужный товар. Кроме того, вы сможете изучить всю необходимую информацию, касающуюся станков. Она поможет сделать правильный выбор.

  36. На сайте https://450700.ru/ вы сможете заказать такую услугу, как прокат и аренда авто. Регулярно компанией устраиваются скидки, акции, действует система дисконтных карт. Если решите обратиться повторно, то сможете рассчитывать на скидку в 10%. Работа по официальному договору. Ознакомьтесь со всем парком машин, которые вы сможете взять напрокат прямо сейчас. Вас обрадуют привлекательные расценки, профессиональные консультации. Каждый автомобиль прошел тщательный контроль, ТО перед рейсом.

  38. What i do not realize is actually how you're now not actually much more well-favored than you might be right now.
    You're very intelligent. You recognize thus significantly in relation to this subject, produced me
    in my opinion imagine it from so many various angles. Its like
    women and men aren't involved until it is one thing to do
    with Girl gaga! Your own stuffs nice. At all times deal with it up!

  43. With havin so much content and articles do you ever run into any problems of plagorism or copyright infringement?
    My website has a lot of unique content I've either authored myself or outsourced but it seems a lot of it is
    popping it up all over the internet without my agreement. Do you know any ways
    to help protect against content from being ripped off?

    I'd really appreciate it.

  44. Hello There. I found your blog using msn. This is an extremely well written article.
    I will make sure to bookmark it and return to read more of your useful information. Thanks for the post.
    I'll certainly comeback.

  50. На сайте https://ctroyka.by/blagoustroistvo/ukladka-trotuarnoy-plitki вы сможете заказать звонок для того, чтобы воспользоваться такой услугой, как укладка тротуарной плитки. Работы выполняются в минимальные сроки и точно в соответствии с самыми жесткими требованиями, по ГОСТу. На этой странице вы найдете и информацию о видах тротуарной плитки, способах укладки. Имеются данные о мощении тротуарной плитки, рассматриваются и другие важные вопросы. Есть материал, который касается стоимости укладки тротуарной плитки.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.