冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  9. Nice blog here! Additionally your site quite a bit up very fast!
    What host are you the usage of? Can I get your associate link on your host?
    I desire my site loaded up as fast as yours lol

  12. Hello I am so glad I found your blog page, I really found you by mistake,
    while I was researching on Yahoo for something else, Nonetheless I am here
    now and would just like to say thanks a lot for a marvelous post and a
    all round enjoyable blog (I also love the theme/design), I don't have
    time to look over it all at the moment but I have bookmarked it and also added in your RSS feeds,
    so when I have time I will be back to read more, Please do keep
    up the awesome job.

  16. На сайте https://kite-shkola.ru/ вы сможете ознакомиться со всеми кайт школами, турами, местами, где сможете заняться спортом в любое время. Перед вами кайт школы России, которые работают в летний и зимний период. А еще есть кайт школы мира, которые находятся в Египте, Маврикии, Турции, Кении. А зимой поехать заняться спортом вы сможете в Маврикий, Вьетнам, Шри-Ланку. Эти места невероятно популярные среди туристов всего мира. Ознакомьтесь с информацией, которая посвящена кайтингу и другим видам спорта.

  19. It is appropriate time to make some plans for the future and
    it's time to be happy. I've read this post and if I could I want to suggest you some interesting things or advice.
    Perhaps you can write next articles referring to this article.
    I wish to read even more things about it!

  22. На сайте http://mat-master.ru/ вы сможете воспользоваться такой нужной услугой, как аренда грязезащитных ковриков. В комплекс услуг входит их полное обслуживание. Заказать их можно в торговые, промышленные предприятия, спортивные, учебные заведения, гостиницы, в офис либо домой. Изделия очень прочные, надежные, износоустойчивые, удерживают различную уличную грязь, лишнюю жидкость, особенно если на улице сыро и дождь. Коврики обеспечат защиту, а также чистоту в помещении. Для заказа позвоните по обозначенному номеру.

  25. woo casino no deposit bonus codes 2021 eine von diesen coolen Aktionen, bei der Sie den Lets Lucky Promo Sourcecode durchziehen mussen, ist das Sechster-Tag-der-Woche-Nacht-Pyrexie.
    Spieler konnen einen Cashback-Anreiz von maximal 30% ihrer ersten Einzahlung erhalten, mit einem maximalen Grenzwert von 300 EUR.
    Um diesen Bonus zu erhalten, mussen Sie den Promo-Source FEVER durchziehen.

  29. Attractive section of content. I just stumbled upon your website
    and in accession capital to assert that I get in fact enjoyed account
    your blog posts. Any way I will be subscribing to your feeds and even I achievement you
    access consistently quickly.

  33. I love your blog.. very nice colors & theme. Did you make this website yourself or did you hire someone to do it for
    you? Plz reply as I'm looking to design my own blog and would like
    to find out where u got this from. thanks

  34. With havin so much content and articles do you ever run into any problems of plagorism
    or copyright infringement? My blog has a lot of completely unique content I've either written myself or outsourced but it seems
    a lot of it is popping it up all over the web without my agreement.

    Do you know any methods to help stop content from being ripped off?
    I'd definitely appreciate it.

  37. Very nice post. I just stumbled upon your blog and wished to say that
    I've really enjoyed surfing around your blog posts. In any
    case I'll be subscribing to your rss feed and I hope you
    write again very soon!

  40. Thanks for your marvelous posting! I actually enjoyed reading
    it, you can be a great author. I will ensure that
    I bookmark your blog and may come back later in life.
    I want to encourage one to continue your great posts, have a
    nice afternoon!

  41. На сайте https://markettours.kz вы найдете туры в самые разные города. Кроме того, получится в 2 счета отыскать комфортабельный отель в различных странах. К самым популярным направлениям относят: ОАЭ, Мальдивы, Турцию, Египет, Таиланд и другие. Для того чтобы рассчитать стоимость, необходимо обозначить дату выезда и приезда, количество человек, которое должно полететь. Регулярно на сайте проходят акции, действуют скидки, чтобы сделать путешествие более выгодным. Вы сможете забронировать горящие туры по самым привлекательным расценкам.

  43. I'll immediately clutch your rss feed as I can't find your email subscription hyperlink or newsletter service.
    Do you've any? Kindly permit me recognise in order that I may just subscribe.
    Thanks.

  46. На сайте https://armoredwarfare.ru вы сможете заказать все необходимое для игр: прем танк, золото, командиров, приобрести премиум-статус. Продажа легальная, официальная, а потому все приобретенное гарантированно будет работать и использовано по назначению. Для того чтобы найти все, что нужно, необходимо воспользоваться специальным поиском, куда следует ввести название того, что вы хотите приобрести. Предусмотрен специальный раздел, в котором вы сможете посмотреть все свои покупки.

  48. Hello I am so excited I found your webpage, I really found you by error,
    while I was searching on Askjeeve for something else,
    Regardless I am here now and would just like to say thanks for a tremendous post
    and a all round thrilling blog (I also love the theme/design), I don’t have time to read it all at the minute but I have saved it and also added in your RSS
    feeds, so when I have time I will be back to read a lot more, Please do
    keep up the awesome work.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.