冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  1. Hey there! I realize this is somewhat off-topic however I needed to ask.
    Does operating a well-established blog such as yours take
    a large amount of work? I'm completely new to operating a blog however I do
    write in my diary on a daily basis. I'd like to start a blog
    so I will be able to share my own experience and views online.
    Please let me know if you have any recommendations or tips for new aspiring
    blog owners. Thankyou!

  14. woo casino 4 login eine von diesen coolen Aktionen, wobei Sie den Lets Lucky Promo Sourcecode durchziehen mussen, ist die Sechster-Tag-der-Woche-Nacht-Pyrexie.
    Spieler konnen einen Cashback-Anreiz von bis zu 30% ihrer ersten Einzahlung erhalten, mit einem maximalen Grenzwert von 300 EUR.
    Um diesen Bonus zu erhalten, mussen Sie den Promo-Source FEVER durchziehen.

  18. На сайте https://prazdnik-skazka.com/ вы сможете заказать проведение радостного, запоминающегося и яркого праздника. Специалисты проводят интересный и зажигательный мастер-класс для детишек разных возрастов. На выбор их представлено более 100. Дополнительно в компании проводятся и тематические вечеринки самого разного стиля. Организаторы праздника обязательно впишутся в ваш бюджет, чтобы предложить лучшее решение. Если будет группа от 25 человек, то предоставляется скидка. Есть возможность воспользоваться безналичным либо наличным расчетом.

  21. Definitely consider that that you stated. Your favorite justification appeared to be
    at the web the easiest factor to take into accout of.
    I say to you, I certainly get irked while people
    consider worries that they just do not know about. You managed to hit the
    nail upon the top as smartly as defined out the whole thing without having
    side-effects , other people can take a signal. Will
    likely be back to get more. Thank you

  25. На сайте https://liranimed.ru/ оставьте заявку для того, чтобы вам подобрали сиделку для пожилого или больного человека. Она будет полностью соответствовать вашим предпочтениям и иметь медицинское образование. Работа на официальной основе, в обязательном порядке составляется договор, предоставляется полный пакет документов. Действуют доступные цены, что позволит воспользоваться услугами на любое количество времени. Весь персонал обученный, доброжелательный и работает профессионально.

  27. На сайте https://rusberesta.ru/ вы сможете ознакомиться с интересной и актуальной информацией, которая касается красоты, женской моды. Перед вами материалы, ценные рекомендации, которые помогут поддержать красоту, всегда выглядеть привлекательно, красиво. Имеются советы от стилистов, а также визажистов. Так вы узнаете, как сохранить кожу бархатистой, нежной, мягкой до самой глубокой старости. Имеются и бьюти-секреты, которые касаются многих. Вы узнаете о том, как правильно подобрать брюки к аксессуарам и обуви.

  29. На сайте https://mebel-studia.ru/ вы сможете приобрести качественную, красивую мебель, которая выполнена из современных, практичных и надежных материалов. Они не выбрасывают в воздух вредных, опасных веществ, а потому считаются антиаллергенными. В разделе представлены шкафы, комоды, а также полки, стулья, столы и многое другое для гостиной, спальни, кухни, прихожей. В магазине регулярно проходят акции, которые позволят совершить более выгодную покупку. Есть раздел с лидерами продаж, а также новинками, наиболее популярными позициями.

  32. Hello! I'm at work browsing your blog from my new iphone 3gs!

    Just wanted to say I love reading your blog and look forward to all your posts!
    Keep up the fantastic work!

  34. На сайте https://www.ftm.by/market-analysis/technical-analysis/ изучите технический анализ финансовых рынков. Вся информация составлена высококлассными экспертами, которые отлично знают свою работу, выполняют ее на высоком уровне, а потому создают детальный, качественный анализ, который будет интересен всем, кто каким-либо образом связан с финансовыми рынками. Если появились вопросы, их можно задать через чат и узнать все, что нужно. Нажмите соответствующую кнопку, чтобы инвестировать сейчас!

  37. На сайте http://ochaguu.ru/ забронируйте столик, чтобы попробовать вкусную, ароматную кухню от азербайджанского шеф-повара. В меню самые разные блюда, которые обязательно произведут на вас эффект. Если закажете шашлык, то он будет ароматным, вкусным и нежным. Специально для вас шеф-повар приготовит изысканные блюда, которые вам захочется попробовать все. Окунитесь в удивительную атмосферу, созданную специально для вас. Все блюда готовятся только из свежих, отборных ингредиентов.

  39. When I originally commented I appear to have clicked on the -Notify me when new comments are
    added- checkbox and from now on each time a comment is
    added I receive four emails with the same comment.
    Perhaps there is an easy method you can remove me from that service?
    Thank you!

  40. I do not know whether it's just me or if perhaps everybody else encountering issues with your blog.
    It seems like some of the written text in your content are running
    off the screen. Can someone else please provide feedback and let me know if this is happening to them too?
    This might be a problem with my web browser because I've had this happen previously.
    Thanks

  43. Undeniably believe that which you said. Your favorite reason appeared to be at
    the internet the simplest factor to take into account of.
    I say to you, I certainly get irked at the same time as other folks think about worries that they
    plainly do not recognise about. You controlled to hit the nail upon the highest and also
    defined out the whole thing with no need side
    effect , folks could take a signal. Will probably be
    again to get more. Thanks

  46. На сайте https://doka-stroi.ru вы сможете оформить заявку на то, чтобы заказать ремонт или дизайн квартиры в новостройке или комнаты в жилом или коммерческом помещении. Для того чтобы ознакомиться с примерами работ, необходимо изучить портфолио. Над каждым проектом трудится команда высококлассных специалистов, которые обладают соответствующим образованием и желанием двигаться к цели. В работе применяют инновационные материалы, которые позволяют получить нужный результат. На все работы предоставляются гарантии – 3 года.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.