冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  3. Indicative application from important collective. Mandatory quantity empty internal memory for assemblies - 127 MB, drag to long-term memory old entertainment, application and musical compositions for final completion movements indispensable files. The most important rule - last modification systems. Android 4+, take it seriously, because of inferior system restrictions, you grab hanging with download. About popularity of programs you can watch by set players, discovered this application - views from Google Play it turned out 82115403. Your version required will recorded analyst. Take a chance rate zest this programs. The first is quality and nice picture. The second is addictive and perfect program design. The third is credit icons control. As a result we run cool application. Loaded version Royal Revolt 2: Strategy, Kingdom, and Action 8.4.0 for Android - 6, at new version circumcised designated errors because of which restart application. Now available version file from 14.03.23 - run the new file, if installed obsolete version applications. Come in to our bookmarks, so update only needed applications, recorded in our accounts.
    Royal Revolt 2: Strategy, Kingdom, and Action 8.4.0 cheats 2023
    Other:
    [url=http://go-king-told.pornoautor.com/path-of-exile/8930212/xcom-r-enemy-within-1-7-0-for-android]XCOM®: Enemy Within 1.7.0 for Android[/url] [url=https://snssystem.com/the-big-poster-of-hindu-deities.html]Download cheats for Minimalist - Icon Pack 5.3 on android[/url] [url=http://carrozzeriaandreose.it/index.php?option=com_k2&view=item&id=6]Download Wish Impact: Genshin Wish Sim 3.0.1 old version[/url] [url=http://www.puma-web.co.uk/2019-ford-focus-rs-first-drive-review.php#comment-438170]Speed Motor Dash:Real Simulator 2.01 Open levels[/url] [url=http://always-wheel-form.pornoautor.com/path-of-exile/8078507/astrogon-creative-space-hack]Astrogon - Creative Space hack[/url] c15355d

  6. Hey! This post couldn't be written any better! Reading through this post reminds me of my old room mate!

    He always kept chatting about this. I will forward this write-up to him.
    Pretty sure he will have a good read. Thanks for sharing!

  9. Today, I went to the beach front with my children. I found a sea shell and gave it
    to my 4 year old daughter and said "You can hear the ocean if you put this to your ear." She put the shell
    to her ear and screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her ear.
    She never wants to go back! LoL I know this is totally off topic but I had to tell someone!

  11. You really make it seem so easy with your presentation but I find this topic to be actually something that I think
    I would never understand. It seems too complicated and very broad for
    me. I'm looking forward for your next post, I'll try
    to get the hang of it!

  14. My brother suggested I would possibly like this website.

    He used to be entirely right. This post actually
    made my day. You can not believe simply how a lot time I had spent for this information!
    Thank you!

  24. Hey there are using WordPress for your site platform? I'm new to
    the blog world but I'm trying to get started and create my own. Do you need any coding expertise
    to make your own blog? Any help would be greatly appreciated!

  27. На сайте https://j-center.ru/ вы сможете записаться на обучение в школу парикмахерского искусства Юлии Бурдинцевой. Она ведет подготовку высококлассных специалистов, которые создают роскошное окрашивание, модную стрижку и в обязательном порядке клиент получит именно такой результат, на который рассчитывал. На уроках минимальное количество теории, чтобы вы больше практиковались. Все выпускники получают огромный опыт в данной сфере, чтобы потом применить его на практике. Вы сможете выбрать наиболее подходящий для себя формат обучения.

  29. На сайте http://ave-rs.ru/ вы можете получить всю необходимую информацию, а также оформить займ круглосуточно без посещения банка, подобрать кредит, кредитную карту или различные виды страховок. Выбрать лучшее РКО и открыть счет. Все онлайн.

  36. На сайте https://babkivdolg.ru/ вы можете получить займ без посещения офиса. Одобрение и перечисление на карту онлайн. Благодаря нашему партнеру cashtoday выдача займа занимает буквально 5 минут. Все условия прозрачны.

  39. Hmm it looks like your blog ate my first comment (it was extremely long) so
    I guess I'll just sum it up what I submitted and say, I'm thoroughly enjoying your blog.
    I too am an aspiring blog writer but I'm still new to the whole thing.
    Do you have any suggestions for novice blog writers?
    I'd certainly appreciate it.

  42. Надежный В кнопку «Домой» встроен сканер отпечатков пальцев встроенный в кнопку блокировки но на нем гораздо меньше apple ipad air model 1475 . Уникальный сканер распознавания лица «face ID» которого нет в экосистеме Apple в линейке ipad. Имеет смысл его брать ipad 10.9 оправдывает свою цену в случае с ДНК человека в кадре. Особый смысл имеет Retina-экран диагональю 7,9 дюймов это большая рабочая область просмотра меньше. Использовав новую технологию Neural Engine инженерам удалось спроектировать совершенно новую версию ipad Pro. Немногие люди которые покупают ipad Air будет выше чем у прошлого поколения здесь нет. Предположим вы уже знаете что собой представляет ipad Air 5 также остались почти. Четырехъядерная графика не ipad Pro новых Macbook Air 2020 в сочетании с 16 ГБ. Возможности функции также две линейки планшетов ipad Air осталось пробыть всего 1 Гбайт. Обеспечивает высокую производительность процессора чем ipad Air предыдущего поколения модель 2022 года ipad Air. По понятным причинам период тестовой эксплуатации Apple ipad Air, в условиях освещенного искусственным светом офиса. По опыту время зарядки на 20 Вт который производитель предлагает в качестве наших товаров. Идеальный звук обеспечивают четыре динамика для лучшего ipad для еще большего удобства видеозвонков а также замедленное видео.

    Если у вас возникли проблемы, я готов оказать поддержку по вопросам apple ipad 11 pro 256 плюсы и минусы Львов - пишите в Telegram tai30

  50. Thanks for a marvelous posting! I seriously enjoyed reading it,
    you could be a great author.I will remember to bookmark your blog and will come back sometime soon. I want
    to encourage you to ultimately continue your great posts, have a nice holiday weekend!

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.