冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  5. На сайте http://misokmv.ru/ вы сможете узнать всю необходимую информацию о «Международном институте современного образования». В список основных услуг входят: повышение квалификации, переподготовка специалистов, обучение, а также профессиональное образование. В этом учебном заведении вы получите качественное образование, а все учителя – высококлассные специалисты, которые подают информацию в простой, понятной, лаконичной форме. Уроки проходят в заочной, очной форме. Занятия проходят по индивидуальному плану.

  11. Additionally, PayPal and other methods may be used to add funds in select states. Licensee Online Sportsbook Online Casino Greektown Casino Barstool Sportsbook Barstool Casino Northern Waters Casino PointsBet Sportsbook PointsBet Casino Odawa Casino Mackinaw City FOX Bet Sportsbook Stars Casino Gun Lake Casino Play Gun Lake PlayGunLake via Parx Casino FireKeepers Casino FireKeepers Sportsbook FireKeepers Casino MGM Grand Detroit BetMGM Sportsbook BetMGM Casino Little River Casino BetRivers Sportsbook BetRivers Casino Bay Mills Resort Casino DraftKings Sportsbook DraftKings Casino Leelanau Sands Casino Caesars Sportsbook Caesars Casino Motor City Casino FanDuel Sportsbook FanDuel Casino Ojibwa Casino Baraga Golden Nugget Sportsbook Golden Nugget Casino Kewadin Sault Ste. Video Poker games online poker, Game King Video Poker, Triple Play Draw Poker, Texas Hold em Plus, etc. Source: https://apkzilla.info/four-tips-for-businessman-on-tips-on-how-to-start-an-online-casino-in-australia-branded-voices-advertise_415807.html

  12. GAS SLOT Adalah, situs judi slot online terpercaya no.1 di Indonesia saat ini yang menawarkan beragam pilihan permainan slot online yang tentunya dapat kalian mainkan serta menangkan dengan mudah setiap hari. Sebagai agen judi slot resmi, kami merupakan bagian dari server slot777 yang sudah terkenal sebagai provider terbaik yang mudah memberikan hadiah jackpot maxwin kemenangan besar di Indonesia saat ini. GAS SLOT sudah menjadi pilihan yang tepat untuk Anda yang memang sedang kebingungan mencari situs judi slot yang terbukti membayar setiap kemenangan dari membernya. Dengan segudang permainan judi slot 777 online yang lengkap dan banyak pilihan slot dengan lisensi resmi inilah yang menjadikan kami sebagai agen judi slot terpercaya dan dapat kalian andalkan.

    Tidak hanya itu saja, GASSLOT juga menjadi satu-satunya situs judi slot online yang berhasil menjaring ratusan ribu member aktif. Setiap harinya terjadi ratusan ribu transaksi mulai dari deposit, withdraw hingga transaksi lainnya yang dilakukan oleh member kami. Hal inilah yang juga menjadi sebuah bukti bahwa GAS SLOT adalah situs slot online yang terpercaya. Jadi untuk Anda yang memang mungkin masih mencari situs slot yang resmi, maka Anda wajib untuk mencoba dan mendaftar di GAS SLOT tempat bermain judi slot online saat ini. Banyaknya member aktif membuktikan bahwa kualitas pelayanan customer service kami yang berpengalaman dan dapat diandalkan dalam menghadapi kendala dalam bermain slot maupun saat transaksi

  14. Surgaslot
    Selamat datang di Surgaslot !! situs slot deposit dana terpercaya nomor 1 di Indonesia. Sebagai salah satu situs agen slot online terbaik dan terpercaya, kami menyediakan banyak jenis variasi permainan yang bisa Anda nikmati. Semua permainan juga bisa dimainkan cukup dengan memakai 1 user-ID saja.
    Surgaslot merupakan salah satu situs slot gacor di Indonesia. Dimana kami sudah memiliki reputasi sebagai agen slot gacor winrate tinggi. Sehingga tidak heran banyak member merasakan kepuasan sewaktu bermain di slot online din situs kami. Bahkan sudah banyak member yang mendapatkan kemenangan mencapai jutaan, puluhan juta hingga ratusan juta rupiah.
    Kami juga dikenal sebagai situs judi slot terpercaya no 1 Indonesia. Dimana kami akan selalu menjaga kerahasiaan data member ketika melakukan daftar slot online bersama kami. Sehingga tidak heran jika sampai saat ini member yang sudah bergabung di situs Surgaslot slot gacor indonesia mencapai ratusan ribu member di seluruh Indonesia.
    Untuk kepercayaan sebagai bandar slot gacor tentu sudah tidak perlu Anda ragukan lagi. Kami selalu membayar semua kemenangan tanpa ada potongan sedikitpun. Bahkan kami sering memberikan Info bocoran RTP Live slot online tergacor indonesia. Jadi anda bisa mendapatkan peluang lebih besar dalam bermain slot uang asli untuk mendapatkan keuntungan dalam jumlah besar

  15. GAS SLOT Adalah, situs judi slot online terpercaya no.1 di Indonesia saat ini yang menawarkan beragam pilihan permainan slot online yang tentunya dapat kalian mainkan serta menangkan dengan mudah setiap hari. Sebagai agen judi slot resmi, kami merupakan bagian dari server slot777 yang sudah terkenal sebagai provider terbaik yang mudah memberikan hadiah jackpot maxwin kemenangan besar di Indonesia saat ini. GAS SLOT sudah menjadi pilihan yang tepat untuk Anda yang memang sedang kebingungan mencari situs judi slot yang terbukti membayar setiap kemenangan dari membernya. Dengan segudang permainan judi slot 777 online yang lengkap dan banyak pilihan slot dengan lisensi resmi inilah yang menjadikan kami sebagai agen judi slot terpercaya dan dapat kalian andalkan.

    Tidak hanya itu saja, GASSLOT juga menjadi satu-satunya situs judi slot online yang berhasil menjaring ratusan ribu member aktif. Setiap harinya terjadi ratusan ribu transaksi mulai dari deposit, withdraw hingga transaksi lainnya yang dilakukan oleh member kami. Hal inilah yang juga menjadi sebuah bukti bahwa GAS SLOT adalah situs slot online yang terpercaya. Jadi untuk Anda yang memang mungkin masih mencari situs slot yang resmi, maka Anda wajib untuk mencoba dan mendaftar di GAS SLOT tempat bermain judi slot online saat ini. Banyaknya member aktif membuktikan bahwa kualitas pelayanan customer service kami yang berpengalaman dan dapat diandalkan dalam menghadapi kendala dalam bermain slot maupun saat transaksi.

  21. This deposit bonus is relatively easy to clear, and it comes from one of NJ s top online casino brands with exclusive live slots to give you the full experience from the casino floor. Finally, we look at how the no deposit bonus code pairs with other promotions on the site. These slot games not only have a decent return to player percentage and a 100 wagering contribution but may also include some exciting features like a themed bingo or slot game for added fun. Source: https://i-wsm.com/new-on-line-on-line-casino-australia-high-websites-in-2023-updated-record_434113.html

  27. Have you ever thought about adding a little bit more than just
    your articles? I mean, what you say is important and
    all. But just imagine if you added some great graphics or
    video clips to give your posts more, "pop"! Your content is excellent but
    with images and videos, this website could undeniably be one of the best in its niche.

    Amazing blog!

  28. На сайте https://online-tkm.com/ вы сможете узнать телефон, чтобы позвонить либо оформить заявку для того, чтобы получить лечение в Китае. Это государственная клиника, которая находится в Китае, а ее филиалы в Пекине, Даляне, на острове Хайнань. Профессоры составляют индивидуальный план терапии, чтобы она обязательно вам помогла и принесла необходимый эффект. Эта поликлиника является лицензированным учреждением, в котором идеально сочетается традиционная медицина, а также уникальные, проверенные методы лечения.

  29. When playing a casino bonus that uses the principle of cash back or rebate , where you get your money back if you lose, the best thing you can do is to bet all in the first bet you do. Spinaway Casino 95 1-5 business days Slot Variety 1,400 Big Bass Bonanza 2. Please visit our Responsible Gaming information page for more information about account limits and other resources available. Source: https://www.desdelafuente.net/are-online-casinos-legal-in-australia/

  30. На сайте https://ateleshtor.ru/ воспользуйтесь услугами ателье штор. Компания занимается пошивом, а также реализацией штор, выполняет текстильный дизайн. У нее огромный опыт в этом направлении, работает штат профессионалов, которые окажут все услуги на профессиональном уровне. Перед вами огромный ассортимент продукции, которая поможет вам создать уют. В салоне вы закажете те шторы, которые вам больше всего понравились. Ознакомьтесь со всеми категориями продукции, чтобы подыскать оптимальное решение.

  35. На сайте https://epil-m.ru/ запишитесь на такую бьюти-процедуру, как электроэпиляция, которая полностью избавляет от нежелательных волосков на теле. К важным преимуществам относят то, что фолликулы исчезают окончательно. Кроме того, услуга оказывается по привлекательной стоимости, у нее минимальный набор противопоказаний. Используется на самых разных участках тела. Расценки на услуги указаны чуть ниже. Вы сможете ознакомиться с ними прямо сейчас. А для того, чтобы убедиться в том, что здесь оказываются услуги профессионально, почитайте отзывы.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.