冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  11. На сайте https://veganet.ru/ воспользуйтесь услугами популярной компании «Вега Нэт», которая имеет внушительный опыт в телекоммуникационной сфере. В компании работают настоящие профессионалы, которые подберут оптимальное решение. Вы сможете выбрать тариф «эконом», «интернет+ТВ», «частный дом». Среди дополнительных услуг выделяют: системы видеонаблюдения, домофония под ключ. Сотрудничество с этой компанией выбирают из-за того, что она обеспечивает бесперебойную сеть, безупречное качество обслуживания.

  13. Yes, this review was helpful. Look for oils that are made with full-spectrum or broad-spectrum CBD, as these will also contain additional cannabinoids and terpenes that may boost CBD s pain-relieving effects. The plant cannabis sativa contains more than 400 natural chemical compounds; at least 114 of these are classed as cannabinoids. Source: https://learn.acloud.guru/profile/dariana-leffer

  14. Pingback: grandpashabet

  16. На сайте https://xn-------43dddfcrpfa0ba4aaf1cjjjwgonbgecgovdlhuc6z0c.xn--p1ai/ вы сможете заказать автобусные экскурсии по Санкт-Петербургу. На автобусных маршрутах от нашей компании вас ждут интересные и разнообразные маршруты. Автобусные экскурсии с гидами – возможность прекрасно провести время.

  17. На сайте https://xakers.ru/topic/282/page-11?gg=1 воспользуйтесь профессиональными и качественными услугами хакеров, программистов, организуйте взлом, тайную слежку. Каждый специалист, который находится на этом сайте, проходит специальную проверку на соответствие, а потому к нему можно обратиться, не опасаясь. Он выполнит работы на профессиональном уровне и максимально грамотно, а самое главное, что в установленные сроки. Если вам необходимо взломать почту или узнать пароли, то скорей обращайтесь к специалисту.

  23. The cannabis plant contains over 100 chemical compounds known as cannabinoids. In recent surveys, many vets vouch that they have seen CBD for pets used successfully, with no observable side effects. Our Haze XL Autoflower takes 12 - 14 weeks to complete but the yields are amazing. Source: https://rosphoto.com/users/profile-400829

  25. 總統大選
    2024總統大選懶人包
    2024總統大選將至，即中華民國第16任總統、副總統選舉，將在2024年1月13日舉行！這一天也是第11屆立法委員選舉的日子，選舉熱潮將一起席捲全台！這次選舉將使用普通、直接、平等、無記名、單記、相對多數投票制度，讓每位選民都能以自己的心意選出理想的領導者。
    2024總統大選日期
    2024總統大選日期：2024年1月13日 舉行投票，投票時間自上午8時起至下午4時止後進行開票。
    2024總統大選民調
    連署截止前 - 賴清德 VS 侯友宜 VS 柯文哲

    調查來源 發布日期 樣本數 民進黨
    賴清德 國民黨
    侯友宜 民眾黨
    柯文哲 不表態
    TVBS 2023/05/19 1444 27% 30% 23% 20%
    三立 2023/05/19 1080 29.8 29.2% 20.8% 20.2%
    聯合報 2023/05/23 1090 28% 24% 22% 27%
    亞細亞精準數據 2023/05/20 3511 32.3% 32.2% 32.1% 3.4%
    放言 2023/05/26 1074 26.6% 24.7% 21.1% 27.6%
    正國會政策中心 2023/05/29 1082 34% 23% 23% 20%
    ETtoday 2023/05/29 1223 36.4% 27.7% 23.1% 12.8%
    美麗島電子報 2023/05/29 1072 35.8% 18.3% 25.9% 20%
    2024總統大選登記
    賴清德 - 民主進步黨

    2023年3月15日，賴清德在前屏東縣縣長潘孟安的陪同下正式登記參加2024年民進黨總統提名初選。
    2023年3月17日，表定初選登記時限截止，由於賴清德為唯一登記者，因此自動成為該黨獲提名人。
    2023年4月12日，民進黨中央執行委員會議正式公告提名賴清德代表民主進步黨參與本屆總統選舉。

    侯友宜 - 中國國民黨

    2023年3月22日，國民黨召開中央常務委員會，會中徵詢黨公職等各界人士意見，無異議通過將由時任黨主席朱立倫以「徵召」形式產生該黨總統候選人之決議。
    2023年5月17日，國民黨第21屆中常會第59次會議正式通過徵召侯友宜代表中國國民黨參與本屆總統選舉。

    柯文哲 - 台灣民眾黨

    2023年5月8日，柯文哲正式登記參加2024年民眾黨總統提名初選。
    2023年5月9日，表定初選登記時限截止，由於柯文哲為唯一登記者，因此自動成為該黨獲提名人。
    2023年5月17日，民眾黨中央委員會正式公告提名柯文哲代表台灣民眾黨參與本屆總統選舉。
    2023年5月20日，召開宣示記者會，發表參選宣言。

  29. Сайт https://play.google.com/store/apps/details?id=com.cas1n0onl1ne.slotssevenma представляет собой приложение, на котором находятся слоты, автоматы. Все это помогает разнообразить досуг, а заодно еще и заработать немного денег на своем хобби. Это приложение мгновенно выплачивает средства, если вы их выиграете. О порядочности свидетельствует огромное количество положительных отзывов. А потому попытать свою удачу сможете и вы. Заходить на портал можно в любое, наиболее удобное время.

  36. Термофлекс-Юг https://termoflexug.ru/ осуществляет флексопечать и цифровую печать самоклеящейся этикетки на воды, квас, лимонады, пиво, мед, крупы, растительное масло и т.д. Тиражи от 1000 шт. Сроки 7-14 дней. Доставка по РФ за наш счет. Используем качественные материалы по доступным ценам: бумага/плёнка и УФ-краски. Печатаем на брендовом надёжном оборудовании, опытные менеджеры и дизайнеры, способные выполнить любой заказ – это залог красочной продающей этикетки для Вас. Звоните - 8 800 700 98 19, дадим скидку от объема. На рынке более 14 лет.

  41. На сайте https://zamok-ok.ru/vskrytie-zamkov/ оформите заявку, чтобы воспользоваться услугой по вскрытию замков. Только для вас честные, актуальные расценки, работают компетентные, опытные сотрудники, которые используют в своей работе проверенное и надежное оборудование, уникальные технологии. И самое важное, что замок будет вскрыт даже без незначительных деформаций. А если ваш замок окончательно сломан, то с собой у мастера обязательно будет новый. Работа происходит в круглосуточном режиме и по привлекательной цене.

  45. Hi there! Do you know if they make any plugins to help with Search
    Engine Optimization? I'm trying to get my blog to rank for some
    targeted keywords but I'm not seeing very good success. If you know of any please share.

    Many thanks!

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.