冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  2. Сайт https://all-loans.kz/ это доска объявлений о кредитах и займах. Вы можете воспользоваться калькулятором, чтобы подобрать кредит или займ. Есть возможность добавить свое объявление. Срочный кредит в день обращения или кредит онлайн оформить на выгодных условиях очень просто.

  8. Decouvrez des strategies efficaces pour rembourser rapidement vos micro-prets et eviter les pieges de l'endettement micro pret sans emploi. Apprenez a etablir un budget, a prioriser vos paiements et a explorer des options telles que les remboursements anticipes pour vous liberer de l'endettement plus rapidement.

  9. Familiarisez-vous avec les regles et les reglementations entourant les micro-prets - micro pret en ligne. Comprenez les lois de protection des consommateurs, les exigences en matiere de transparence et de divulgation des taux d'interet, ainsi que les organismes de reglementation qui supervisent cette industrie pour prendre des decisions eclairees.

  10. Familiarisez-vous avec les regles et les reglementations entourant les micro-prets - micro pret en ligne. Comprenez les lois de protection des consommateurs, les exigences en matiere de transparence et de divulgation des taux d'interet, ainsi que les organismes de reglementation qui supervisent cette industrie pour prendre des decisions eclairees.

  11. Decouvrez des strategies efficaces pour rembourser rapidement vos micro-prets et eviter les pieges de l'endettement micro pret en ligne. Apprenez a etablir un budget, a prioriser vos paiements et a explorer des options telles que les remboursements anticipes pour vous liberer de l'endettement plus rapidement.

  13. Uusi online-kasino on juuri saapunut pelialalle tarjoten jannittavia pelikokemuksia ja vihellyksen viihdetta pelureille https://axia.fi/ . Tama reliable ja turvallinen kasino on luotu erityisesti suomalaisille pelaajille, tarjoten suomenkielisen kayttoliittyman ja asiakastuen. Pelisivustolla on laaja valikoima peleja, kuten kolikkopeleja, poytapeleja ja livena pelattavia peleja, jotka toimivat moitteettomasti saumattomasti mobiililaitteilla. Lisaksi pelipaikka haataa kiinnostavia talletusbonuksia ja tarjouksia, kuten tervetuliaisbonuksen, ilmaisia pyoraytyksia ja talletus bonuksia. Pelaajat voivat odottaa salamannopeita kotiutuksia ja helppoa rahansiirtoa eri maksumenetelmilla. Uusi pelisivusto tarjoaa uniikin pelaamisen kokemuksen ja on taydellinen valinta niille, jotka etsivat innovatiivisia ja vauhdikkaita pelimahdollisuuksia.

  16. На сайте https://fullinvest.ru вы получите информацию, которая касается бинарных опционов. Так вы узнаете все о том, что собой представляют бинарные опционы, о терминологии. Имеется информация о том, с чего начать начинающему трейдеру, имеются и рекомендации от экспертов, которые хорошо разбираются в этом вопросе. Вы узнаете про самые эффективные методики, технические индикаторы. Имеются и свежие, реальные отзывы трейдеров, которые помогут получить представление о трейдинге. Перед вами есть и анализ графиков в режиме онлайн.

  19. На сайте https://www.enerprom-spb.com/ вы сможете ознакомиться с компанией Энерпром, которая разрабатывает и производит промышленное гидравлическое оборудование. Собственная производственная площадка, огромный опыт в проектировании и изготовлении нестандартных заказов позволяют компании осуществлять самые сложные проекты от разработки до монтажа и ремонта.

  23. Explorez les possibilites offertes par les micro-prets pour les petites entreprises - Pret argent mauvais credit. Decouvrez comment ces prets peuvent etre un tremplin vers la croissance en fournissant un financement rapide et accessible, mais aussi comment ils peuvent devenir un fardeau financier si leur utilisation n'est pas strategique.

  24. Soyez conscient des dangers potentiels des credits rapides et apprenez a eviter les pieges des taux d'interet eleves - Pret 3000$ mauvais credit. Obtenez des conseils sur la lecture attentive des conditions, la comparaison des offres, la negociation des taux d'interet et la recherche d'alternatives pour emprunter de maniere responsable.

  25. Explorez les possibilites offertes par les micro-prets pour les petites entreprises - Pret argent mauvais credit. Decouvrez comment ces prets peuvent etre un tremplin vers la croissance en fournissant un financement rapide et accessible, mais aussi comment ils peuvent devenir un fardeau financier si leur utilisation n'est pas strategique.

  32. hey there and thank you for your information – I have definitely picked
    up anything new from right here. I did however expertise some technical
    points using this website, as I experienced to
    reload the web site a lot of times previous to I could get it to load correctly.
    I had been wondering if your hosting is OK? Not that I'm complaining, but sluggish
    loading instances times will very frequently
    affect your placement in google and can damage your high quality score if advertising
    and marketing with Adwords. Anyway I am adding this RSS to my e-mail and could look out
    for a lot more of your respective exciting content.
    Ensure that you update this again soon.You can also check out my website: https://fb88vn8.com

  41. На сайте https://zamok-ok.ru/vskrytie-zamkov/ вы сможете оформить заявку для того, чтобы мастер приехал и вскрыл замок, независимо от уровня сложности. В компании действуют честные, актуальные расценки, чтобы воспользоваться услугой смогли все желающие. В компании работают компетентные, квалифицированные сотрудники, которые используют современный инвентарь, качественную технику, а работа происходит в круглосуточном режиме. Звоните по номеру, чтобы мастер прибыл в ближайшее время.

  47. На сайте https://xn-----2-63dhdmqa6c9a2agkbhnidiq2o.xn--p1ai/ вы сможете заказать тур в Санкт-Петербург. Туры предлагают вам возможность посетить Эрмитаж, Царское Село, Петергоф и другие знаменитые места, погрузиться в уникальную атмосферу. Недорогие туру в Санкт-Петербург отличная возможность познакомиться с культурной столицей России.

  48. Get ready to embark on the ultimate gaming adventure with casino review site https://15casino.site/ where thrill, excitement and untold riches await. an exceptional selection of games, cutting-edge technology and an addictive gameplay that keeps players coming back for more. Join us!

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.