冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  2. Hello! I'm at work surfing around your blog from my new apple iphone!
    Just wanted to say I love reading your blog and look forward to all your posts!
    Carry on the superb work!

  9. На сайте https://moon.market/ вы сможете получить деньги за скины максимально оперативно. Перед вами лучшие расценки за предложенные товары. Это доступно при помощи оперативной и комфортной транзакции. Вы можете реализовать скины прямо сейчас и получить за это неплохие деньги. Важным моментом является то, что платежи мгновенные, отсутствуют скрытые проценты, все финансовые операции защищены, а потому данные не попадут третьим лицам. В этой компании самая лучшая цена на рынке. Каждому доступно оптовое предложение.

  13. На сайте https://mrdivanoff.ru/ вы сможете купить качественную, презентабельную мебель в любое помещение, включая детскую комнату, кухню, кабинет, спальню. Все изделия создаются из надежных материалов, которые прослужат длительное время и не изменят своего изначального внешнего вида. Наиболее популярными категориями являются угловые диваны, кресла, шкафы, кухонные гарнитуры, шкафы-купе, гостиные гарнитуры. Мебель соответствует самым жестким требованиям. Воспользуйтесь оперативной доставкой либо заберите самостоятельно.

  15. Модели Rolex Oyster Perpetual, Rolex Submariner - Replica Rolex и других коллекций бренда сегодня можно купить по фиксированной стоимости.

  18. Explore how personal trainers TrainerPro go beyond the gym to enhance your overall lifestyle. From providing nutrition advice to offering guidance on sleep and stress management, discover how trainers help you make positive changes outside of workout sessions. Learn how they become a valuable resource in improving your overall well-being.

  19. Personal training TrainerPro isn't just for advanced fitness enthusiasts. Learn how personal trainers cater to individuals of all fitness levels, from beginners to seasoned athletes. Discover how trainers adapt exercises, provide proper guidance, and progress workouts to ensure safe and effective training for every client, regardless of their starting point.

  22. Банк Хоум Кредит

    Выдадим кредит под залог на авто: быстрое оформление, одобрение в день звонка. Платёж от 1 296,15 р/мес. Сумма до 13 000 000 руб.

    https://int-medium.ru/chto-takoe-avtolombardy-i-kak-oni-reshayut-problemy-avtomobilnyh-vladeltsev/

    Оформите онлайн кредит под автомобиль, ставка от 2.9% на 07.06.2023, более 50 предложений крупных банков в Москве.

  23. На сайте https://pensinfo.ru/ вы можете получить информацию о часах работы Пенсионных фондов. Получить консультации по вопросам пенсионного обеспечения, помощь в оформлении документов для получения пенсии и социальных выплат, а также помощь в восстановлении утерянных документов. Если вы являетесь пенсионером, то вам также могут быть доступны льготы и субсидии, которые предоставляются Пенсионным фондом. Например, вы можете получить субсидию на оплату жилья или льготное проездное на общественном транспорте. В целом, Пенсионный фонд – это организация, которая заботится о своих клиентах и предоставляет различные услуги для улучшения их жизни.

  29. Наличные под залог авто

    Автозайм CarMoney: займ под залог авто, займ и деньги онлайн, не забираем автомобиль

    https://sber-o.ru/avtolombard-innovatsionnoe-reshenie-dlya-finansovyh-potrebnostej-vladeltsev-avtomobilej/

    Надежный автоломбард Москвы с низкими процентными ставками по кредиту. Автоломбард под ПТС, предлагает индивидуальный подход к каждому клиенту, подробнее по ? +7 (968) 733-22-88!

  30. Familiar with such games?
    spinbit casino australia are the closest virtual equivalent to experiencing a land-based casino. They provide an unparalleled interactive environment, allowing users to step up their gaming sessions with real dealers, real playing cards, tables, dice, and chips. Spinbit's casino section is offers with Real Dealer games, like Live Baccarat, and many more. Managed by professional croupiers in real-time, they make an very genuine experience.

  31. Op de site https://buymake.store/ kunt u natuurlijke producten voor de gezondheid van het hele gezin van de fabrikant kopen met 24-uurs levering in Belgium, en de originaliteit van producten controleren met een streepjescode. U kunt producten kopen voor de ogen, gewrichten, gewichtsverlies, druk, haar, nagels, schoonheid van het lichaam en tientallen andere producten.

  34. What's the buzz about Online Real Dealer Games?
    spinbit no deposit are the most realistic way way to experiencing a land-based casino. They come with an unparalleled interactive environment, allowing users to elevate their gaming sessions with live dealers, genuine playing cards, tables, dice, and chips. Spinbit's casino collection is teeming with Real Dealer games, such as Live Blackjack, and many more. Hosted by professional croupiers in real-time, they make an very authentic experience.

  38. Have you ever encountered such games?
    how to play spinbit in australia are the most realistic way virtual equivalent to experiencing a land-based casino. They come with an unparalleled interactive environment, allowing gamers to enjoy their gaming sessions with real dealers, actual playing cards, tables, dice, and chips. Spinbit's casino interface is overflowing with Real Dealer titles, such as Live Blackjack, and many more. Managed by professional croupiers in real-time, they offer an truly real experience.

  39. Discover the significant role personal trainers TrainerPro play in injury prevention and performance enhancement. Learn how trainers assess movement patterns, correct form, and design workouts that minimize the risk of injuries. Explore how their expertise helps optimize your performance and maximize the effectiveness of your workouts.

  40. Discover the significant role personal trainers TrainerPro play in injury prevention and performance enhancement. Learn how trainers assess movement patterns, correct form, and design workouts that minimize the risk of injuries. Explore how their expertise helps optimize your performance and maximize the effectiveness of your workouts.

  41. Discover the significant role personal trainers TrainerPro play in injury prevention and performance enhancement. Learn how trainers assess movement patterns, correct form, and design workouts that minimize the risk of injuries. Explore how their expertise helps optimize your performance and maximize the effectiveness of your workouts.

  43. Взять кредит под залог автомобиля в Локо-Банк

    Экспресс займ под залог ПТС спецтехники с правом пользования. ? 100% одобрение. Ставка от 2% в месяц. Работаем 24/7. Без комиссий и справок. Спецтехника остается у Вас!

    https://tekstil43.ru/nalichnye-pod-zalog-chto-takoe-lombardnye-kredity-i-kak-vyglyadit-vykup-pod-zalog/

    Займ под залог ПТС в Москве — кредитный брокер ЛионКредит. Работаем на результат! ? Одобрение 98%, сроки 1-2 дня. ?? Ставка от 19,9% до 85 % от рыночной стоимости авто. Обращайтесь +7 (495) 204–22–22. Более 20 банков-партнеров: Сбербанк, ВТБ, Газпромбанк и др. ?? Мы поможем при плохой КИ, без поручителей, с несколькими кредитами, с низким доходом.

  45. На сайте https://partscenter-yug.ru/ вы подберете запчасти, воспользовавшись специальным поиском по артикулу. Это позволит найти необходимый вариант оперативно и получить профессиональную помощь. Перед вами список всех запчастей от самых популярных брендов, которые вы сможете заказать прямо сейчас. Также получится оформить заявку на быстрый и профессиональный ремонт, диагностику. Через полчаса менеджер перезвонит и уточнит информацию. Кроме того, будет оказана помощь в выборе каталожного номера, если деталь больше не выпускается.

  46. What's the buzz about Real provider games?
    spinbit no deposit bonus codes 2021 are the next best thing way to experiencing a casino-style experience. They offer an unparalleled interactive environment, allowing gamers to step up their gaming sessions with live dealers, genuine playing cards, tables, dice, and chips. Spinbit's casino section is offers with Real Dealer games, such as Live Roulette, and many more. Hosted by professional croupiers in real-time, they guarantee an truly authentic experience.

  50. На сайте https://jj-life.ru/ почитайте интересные, содержательные и информативные статьи на тему моды, эффективных диет, составленные экспертами. Есть контент на тему воспитания детей, рецепты, советы для беременных. Имеется информация о том, как сделать красивый и привлекательный макияж для женщин с карими глазами. Каждая статья сопровождается цветной картинкой, а самое главное, что здесь вы найдете много нового и полезного для себя. Если не знаете, как выбрать серьги, то и эта информация присутствует здесь.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.