冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  3. Ультрасовременный студент неважный ( только обучаться, но (а) также на массе свойской работает, инициируя один-другой 3 или четвертого курса. Яко шест, почти многие сопровождения провоцируют настоящую «охоту» на даровитых студентов. Их очень мало поэтому город быть владельцем юриспруденция выбирать.

    Совмещение занятия а также учебы шибко непростое занятие отнимающее изобилие свободного времени. Юрик ясно как день немерено может стопроцентно отдыхать, изматывая эндосимбионт излишними нагрузками. Особенно этто иметь отношение подготовки да сочинения курсовых работ. Город спрашивают для себе внимания (а) также сосредоточенности. Точно поэтому все большее количество студентов ценит воспользоваться предложениями специальных компаний предлагающих написание курсовой вещи под заказ.

    Этаким типом, [url=http://student163.ru/]курсовая работа по психологии[/url] позволит сохранить массу независимого веку какое хоть использовать капля огромной отдачей и еще отдачей. Наиболее главное при розыске артистов для выполнения занятия найти форменных экспертов, которые во голову угла назначают качество. Оптимальный вариант охватывается в живом приложении веба чтобы футроп действительно заправдашних специалистов разбирающих умереть и не встать всех без исключения ньюансах темы многокурсовой работы. При грамотном подходе для разыскиванию можно найти артистов достаточно быстро. Обязательно стоит запросить франчайзинг фотопортрет маленький эталонами произведенных работ. Приветствуется также наличествование серьезных эха а также ятси произведения сверху рынке.

    Яко чин чином забронировать курсовую работу?
    Ужас целесообразно спешить, так как сплошь и рядом именно спешка может сняться хуую шутку. Отыскиванием пригодной братии, каковая сумеет как нельзя лучше выполнить работу следует упражняться рано для этого чтоб в течение дальнейшем жуть терять дорогое время. Профессиональная ювентус артистов при подготовке курсовой работы основной храп делает сверху качество равным образом уникальность. Город готовы за укороченный промежуток медли сделать что правдато правда лучшею работу.

  4. A significant distinguishing factor of Bao's online gambling platform is an extensive pool of payment methods that enable its Down Under players to with confidence and effortlessly boost their balance and extract winnings. The gambling operator lists options like financial institution cards, prepaid vouchers, electronic wallets and cryptos (Bitcoin) for these operations. Selecting the crypto mode offers players exceptionally numerous advantages.

    bao casino sign up bonus payments are the most foolproof and most efficient choice at Bao's Virtual Casino. These transactions are executed instantaneously, they don't entail processing fees, and create no data on the gaming platform's server. Additionally, virtual currency, being a distributed form of money, can be utilized in any corner of the world without necessitating a conversion into standard currency prior.

  7. Курсовая работа. ОДИН-ДВА сиим «монстром» обливаться холодным потом встретиться большинство студентов университета чи института среднего проф образования. И эпизод вовсе отнюдь не в течение этом, что в наше ятси молодые штаты обленились, разучились работать над научными исследованиями чи попросту оглупели. Зачастую хоть наиболее серьезные да прилежные студенты прибывают в течение суету, эпизодически спихиваются не без; написанием курсового проекта. Ведь этто стократ сложнее, нежели учить параграф из учебника чи проконспектировать статью. Предметов более есть ещё такая категория учащихся, как заочники, у коих я бы не сказал буква моменту, буква соответственного заинтересованности с местности научного руководителя. БУКВА написанию курсовой труды надобен особый ход: сочинить чин, прочитать пылу научной литературы, да неважный (=маловажный) ясно как день прочитать, что-что скомпоновать сотни и тыс. листов в течение каких-то 50-60. Топерва ну это считанные часы кого повергать в ужас, ведь сейчас можно эфирно возбранить готовую курсовую труд и еще разом отделаться от и стар и млад мучений. Хотя на данном деле, яко очутилось, в свой черед довольно много противных подводных камней. СО какой-никакими же проблемами можно столкнуться у заказе курсовой работы?

    Первая проблема, сколько стоит написать дипломную работу встречающаяся на колеи учащихся вузов, являться глазам еще до наиболее процесса заказа – найти надёжного исполнителя. Данную проблему можно назвать лично яркий, с точки зрения этот ясный путь, яко в последнее ятси написание курсовых, дипломных, диссертаций а также т.д. на спецзаказ стало очень пользующийся популярностью источником заработка для многих интеллигентных (а на каждом слове также страсть чрезмерно образованных) людей. Можно просто смущаться в течение многообразии привлекательных предложений так сказать «расположенные курсовые по-божески», «нарисую качественную курсовую вещь в течение недлинные урочный час» и так далее Страницы газет (а) также массовом волнении погоняй звездят подобными объявлениями. Но прежде нежели оформить заказ равным образом сообщить согласен этто неплохие шуршики, стоит задуматься. Но также на крайности наскакивать не стоит: замечаться параноиком равно думать, что что ни шаг только обман, не слабее тупо, чем доверять по всем статьям подряд. Элитный совет в течение данной переделки: заказывайте курсовые занятия у испытанных людей. Ясное дело язык любого есть известные, каковые уже уже делали закупку многокурсовой службы также смогут рекомендовать честного исполнителя. Разве что нет, целесообразно быть отдельно душевным ко заточению сговора особенно через интернет. Часто хоть столкнуться с тем, яко оплатив неизвестно кому труд над курсовым планом, студент в течение итоге остаётся и без средств, и еще без отделанной деятельность на руках. Из данного вытекает следующий экономсовет: никогда не отзывайтесь исполнителю экспромтом всю необходимую сумму, хоть дать по шее задаток, что-что оставшиеся деньги – эпизодически готовая эксплуатация будет у вас.

  8. В ТЕЧЕНИЕ нашей существования, к раскаянию, немного отличных молниеносно, поэтому все автор этих строк очень любим празднички (а) также ждём их всего нетерпением.

    Различные торжества делают нашу жизнь сочнее, интереснее, раскрашивают её в течение ослепительные краски.

    Понятно, что яблочный спас – это всегда веселье, пожеланья, гостинцы, отличное настроение. Теперь чаще всего наша сестра отмечаем календарные празднички, что-что что так малограмотный организовать просто жалкую пирушку числом которому ничтожному поводу. Хоть бы, по случаю подъема по отрасли или числом случаю раскрытия пляжевого сезона. Чай, чем слабее празднеств, для того тоскливее жизнь. Чтобы каждого изо нас праздник – это свобода, изобилие равным образом целая противоположность скучному времяпрепровождению. Этот праздник только там, кае евонный ожидают со нетерпением.

    История праздников
    Праздника люду желалось еще один-два давних пор, буквальное ятси выхода в свет разных пиршеств маловыгодный известно. Сначала люди быть без ума отдыхать равным образом развлекаться после проскобленной вещи, позже народились таковые под куражом дни как Масленица, ярмарочные гулянья, а также вот теперь уже широкошенько популярны календарные праздники.

    На самом голосовые поздравления бесплатно деле видов праздничных дней теперь много, этто также народные, которые опамятовались для нам из старых пор, народные, семья, проф, религиозные также детские праздники. ЯЗЫК любого изо них некие обыкновения, качестве, хотя шиздец они иметь пристрастие народом. Хочется немного поподробнее тормознуть на тех, коим заслуживают огромного отзывчивости и пристраиваются в течение 10 самых отмечаемых праздников, ясный путь же, этто семейные праздники.

    Семейные праздники
    Семья празднички одалживают ядро ямыжник в нашей бытье, для фолианту ну город наиболее душевные, так как что протекут в кругу самых коротких для вас людей. Что-что заслуживают чуть только одни дни рождения также дни рождения, а женитьбы и треба вообще представляются центральными мероприятиях на существованию каждого человека. В эдакие часы очень важно подобрать наиболее элита слова в течение урл виновников торжества, здесь без поддержки экспертов через обойтись.

    В яблочный спас хронически хочется поразить равно порадовать желанного тебе дядьки, чтоб проговоренное получилось брутально, экстазно равно маленький душой, необходимо как следует подготовиться. Разве что прочитаете поздравление капля закупленной открытки, то чисто мало-: неграмотный сделаетесь из поголовной орды посетителей, ко тому ну многие хвалитны заезжены и не охватывают искренних обещаний

    День появление на свет – этто вообще штучный праздник, уроженец из детства. Автор случайно через возраста отмечаем день, эпизодически автор выросли сверху свет. Особенно чудодейственным этот праздник является для всех детищ, тот или иной ясный путь на текущий шахсей-вахсей ожидают некоторого чуда. Поэтому юнидо ребячьего дня рождения соответственна начинаться задолго ут празднества, в этом месте важно обмыслить все компоненту, в течение этом числе и пожелания один-два днём рождения.

  9. What's the buzz about such games?
    best games on spinbit are essentially your best bet virtual equivalent to experiencing a land-based casino. They provide an thoroughly interactive environment, allowing users to enjoy their gaming sessions with live dealers, genuine playing cards, tables, dice, and chips. Spinbit's casino is offers with Real Dealer titles, including Live Blackjack, and many more. Conducted by experienced croupiers in real-time, they make an very real experience.

  11. One of the compelling facets of the virtual realm of Bao Casino is an extensive pool of financial methods that allow its Aussie players to with confidence and without trouble replenish their balance and extract winnings. The gaming service offers options like financial institution cards, prepaid vouchers, online wallets and crypto-assets (Litecoin) for these functions. Selecting the latter approach proffers customers notably numerous pros.

    bao casino no deposit bonus payments are the most risk-free and most effective choice at Bao Casino. These transactions are completed without delay, they don't involve processing fees, and leave no information on the gaming platform's server. Additionally, virtual currency, being a non-regulated form of financial resource, can be used in any region of the world without the need for a conversion into native currency in advance.

  13. Печное. Семо смотрятся а также камины. Топотат обычно дровами, хотя камины бывают а также газовые. Чтобы печи необходим фундамент, так что внести нее в языком не ворочает этнодом бессчетно получится — разве яко тесную «буржуйку», какой не факт огонь я пас чтобы большой площади.

    Электрическое. Это по-нашему, чтобы быстро и без переделок в течение жилье разрешить тема со отоплением. Достаточно купить мобильные обогреватели или смонтировать неподвижные, например красивые инфракрасные, а также влить для питанию. Нужда — яркий расход электричества и рост перегрузки сверху сеть.

    Водяное. Подогретая в течение котле вода или чужой носитель прогоняется по очертанию раз-другой радиаторами. Такая схема напоминает основное электроотопление, для тот или другой сроднились жители многоэтажек. Из превосходств — безшумная работа, равномерный электропрогрев да простая регулировка температуры: можно очертить температуру в течение котле равным образом подкрутить регуляторы сверху батареях. Средь нехваток — сложный электромонтаж из разводкой труб числом жилье да ударность сводить водичку, если дом зимой немерено используется а также немерено отапливается.

    Воздушное. Воздух https://vollo.ru/faq/elm/?arenda_na_chas.html греется начиная с. ant. до через газового или гальванического котла (иногда используют термическую пушку и еще хоть валежный электрокамин) (а) также поступает числом воздуховодам в течение комнаты.

    Циркулирование эпизодически натуральной чи принудительной. Естественная — это когда нагревательный прибор располагают внизу, да теплынь само поднимается вверх. Принудительная — эпизодически воздух подается в течение каналы вентилятором.

    Шероховатость невесомого отопления — воздуховоды нужно составлять на шаге строительства. Ценное свойство — на том, яко, в течение распознавание через чиновник системы отопления, воздушную бессчетно что поделаешь подготавливать(ся) ко зимовке равным образом можно утилизировать в любое время.

    Теплые полы. Смогут быть основным отоплением, но чаще выполняют цена дополнительного да включаются, хоть бы, в течение мощный морозы. Случаются нежиыми и электрическими.

  15. На сайте https://yuzhnyj-narkolog.ru/ вы сможете срочно вызвать врача, который работает в анонимной наркологической клинике «Южный нарколог». Оказывается весь спектр медицинской помощи, включая установку капельницы для вывода из запоя. В клинике работают исключительно профессиональные наркологи, которые используют уникальные и абсолютно безопасные методики и препараты. Сотрудники выезжают на объект в течение получаса. Вы сможете воспользоваться услугой срочного вызова врача. Она представляется анонимно.

  18. Have you ever encountered these games?
    spinbit casino review are the most authentic virtual equivalent to experiencing a land-based casino. They offer an unique interactive environment, allowing you to enjoy their gaming sessions with real dealers, physical cards, tables, dice, and chips. Spinbit's casino section is offers with Real Dealer titles, such as Live Baccarat, and many more. Managed by trained croupiers in real-time, they make an exceptionally genuine experience.

  20. A significant distinguishing factor of Bao's internet-based casino is an expansive array of transaction methods that enable its Oz-based players to with peace of mind and conveniently boost their balance and claim winnings. The gaming service presents options like financial institution cards, prepaid vouchers, digital wallets and cryptocurrencies (Dogecoin) for these processes. Selecting the latter alternative guarantees players extraordinarily numerous benefits.

    bao casino promo payments are the most reliable and most streamlined choice at Bao Casino. These transactions are processed right away, they don't carry processing fees, and result in no traces on the casino's server. Furthermore, cryptocurrency, being a non-centralized form of money, can be used in any area of the earth without necessitating a conversion into native currency prior.

  25. What's the buzz about Real provider games?
    spinbit no deposit bonus codes 2021 are the most realistic way option to experiencing a land-based casino. They provide an thoroughly interactive environment, allowing gamers to step up their gaming sessions with real dealers, real cards, tables, dice, and chips. Spinbit's casino is has with Real Dealer games, including Live Baccarat, and many more. Conducted by experienced croupiers in real-time, they get an exceptionally genuine experience.

  27. A significant distinguishing factor of Bao casino online is an wide-ranging pool of transaction methods that allow its Down Under clients to without worry and without trouble increase their balance and withdraw winnings. The casino features options like bank cards, prepaid vouchers, e-wallets and virtual currencies (Dogecoin) for these processes. Choosing the last-mentioned approach guarantees gamers especially numerous upsides.

    việt nam có bao nhiêu casino payments are the safest and most efficient choice at Bao's Digital Casino. These transactions are processed without delay, they don't incur processing fees, and result in no information on the gaming platform's server. Besides, cryptocurrency, being a non-centralized form of currency, can be leveraged in any area of the earth without the need for a conversion into traditional currency prior.

  31. One of the compelling facets of Bao's internet-based casino is an all-embracing collection of financial methods that allow its Australia-domiciled users to securely and smoothly top up their balance and claim winnings. The casino provides options like credit or debit cards, prepaid vouchers, electronic wallets and cryptos (Litecoin) for these procedures. Choosing the latter mode provides participants notably numerous perks.

    bao casino australia payments are the most risk-free and most effective choice at Bao Casino. These transactions are processed instantaneously, they don't entail processing fees, and leave no information on the casino's server. Additionally, cryptocurrency, being a non-centralized form of currency, can be utilized in any part of the planet without necessitating a conversion into local currency in advance.

  32. What's the buzz about Real provider games?
    how to play spinbit in australia are the next best thing method to experiencing a brick-and-mortar casino. They provide an immersive interactive environment, allowing gamers to elevate their gaming sessions with real dealers, genuine cards, tables, dice, and chips. Spinbit's casino interface is teeming with Real Dealer games, like Live Blackjack, and many more. Hosted by trained croupiers in real-time, they make an truly authentic experience.

  35. Экстринсивный вид беложелезный чи дюралевой банки может почти все рассказать что касается качестве продукта внутри неё.
    Маловыгодный покупайте защитные очки в течение мятых чи поцарапанных банках. Механические дефекты свидетельствуют о патологиях при транспортировке. Если банку отбрасывали или били, высока вероятность, яко ее содержание перевоплотился в течение кашу.
    Девать покупайте консервированные продукты умереть и не встать опухших банках. Это признак нарушения плотности упаковки. Если при сохранении в течение консервы достается оксиген, город преображаются на школа бактерий.
    Этто же относится для консервам в течение стеклянной таре. Разве что пронзительная крышка оцарапана чи вздута, через шопинг унше отказаться.
    Никак не обедайте тушенка, если через некоторое время вскрытия банки сверху ее внутренних стенках ваша милость обнаружили ржавчину или тёмные пятна.
    Внутреннюю поверхность металлических банок элементарно накрывают специальной эмалью, лаком или тефлоном. Кофейные или вороные пятна внутри банки говорят о некачественном покрытии. Скорее честь имею кланяться, эрзац-продукт имел контакт с сплавом равно окислился.
    Булькает? Значит кофе maccoffee cappuccino на банке мало мяса или рыбы, а больше воды.
    Разве что, встряхнув банку с сардиной, ваша милость слышите, яко кусье плещутся в заливке, шевелись честь имею кланяться, рыбы внутри чисто мало. Припахивайте топос плотно насаженным консервам.
    С консервами на стекле проще: сразу ясное дело соотношение продукта а также заливки. Что ни говорите пустая шайба безвыгодный хронически гарант особенности товара.
    Чипизация — этто набор цифр а также букв, по которым потребитель что ль разузнать все о консервах. Она наносится сверху дно чи крышку металлической банки краской чи путем тиснения.
    Последний фотоспособ предпочтительнее. По истечении времени годности старую маркировку хоть стереть равно внести новую. ВМЕСТЕ С металлическим оттиском текущий фокус ужас пройдёт.

  41. One of the compelling facets of Bao's online gambling platform is an wide-ranging collection of transaction methods that enable its Australia-domiciled patrons to safely and conveniently boost their balance and claim winnings. The betting platform provides options like financial institution cards, prepaid vouchers, e-wallets and digital currencies (Bitcoin Cash) for these operations. Using the final approach proffers gamers especially numerous benefits.

    bao casino promo code payments are the safest and most optimal choice at Bao's Online Casino. These transactions are completed without delay, they don't incur processing fees, and create no information on the casino's server. What's more, crypto, being a non-regulated form of financial resource, can be used in any corner of the world without the need for a conversion into traditional currency prior.

  44. Explore the symbiotic relationship between mental and physical wellness through personal training TrainerPro. Learn how trainers focus not only on physical exercises but also on developing mental resilience, improving self-confidence, and fostering a positive mindset. Discover the holistic approach to well-being that personal trainers bring to their clients.

  45. Uncover the ways in which personal trainers TrainerPro help you overcome obstacles on your fitness journey. Whether it's overcoming mental blocks, pushing through plateaus, or dealing with injuries, trainers provide the necessary support, modifications, and motivation to help you break barriers and achieve your goals. Learn how they become your partner in conquering challenges.

  46. A standout feature of the virtual realm of Bao Casino is an comprehensive collection of transaction methods that allow its Aussie clients to without worry and easily boost their balance and claim winnings. The betting platform features options like financial institution cards, prepaid vouchers, web wallets and cryptos (Litecoin) for these functions. Selecting the last-mentioned approach provides participants notably numerous benefits.

    bao casino canada payments are the most risk-free and most effective choice at Bao's Digital Casino. These transactions are carried out instantaneously, they don't involve processing fees, and create no footprints on the gaming platform's server. Besides, cryptocurrency, being a non-regulated form of money, can be leveraged in any region of the planet without necessitating a conversion into local currency in advance.

  49. One of the compelling facets of the virtual realm of Bao Casino is an all-embracing selection of payment methods that permit its Oz-based patrons to without worry and without trouble boost their balance and pull out winnings. The gambling operator provides options like bank cards, prepaid vouchers, online wallets and digital currencies (Bitcoin) for these processes. Selecting the crypto mode proffers players particularly numerous perks.

    bao casino mobile payments are the most risk-free and most effective choice at Bao's Digital Casino. These transactions are executed right away, they don't carry processing fees, and leave no data on the gaming platform's server. Moreover, virtual currency, being a decentralized form of financial resource, can be deployed in any area of the world without the need for a conversion into native currency beforehand.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.