冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  11. Pingback: meritking

  14. По ссылке https://vk.com/blagoustroystvo_chelyabinsk закажите такую важную услугу, как благоустройство территории. Компетентные и опытные сотрудники со всей ответственностью подойдут к асфальтированию дорог, тротуаров, различных территорий. Кроме того, здесь выполняется засыпка щебня, укладка плитки, установка бордюров, вывоз мусора и ямочный ремонт. Со всем списком ознакомьтесь в группе. Позвоните по обозначенному телефону для того, чтобы заказать услугу. Все работы выполняются с привлечением профессиональной, качественной техники, соответствующего инвентаря.

  18. This is really interesting, You are a very skilled blogger.

    I've joined your rss feed and look forward to seeking more of your magnificent post.
    Also, I have shared your web site in my social networks!

  23. На сайте https://macros-caliber.ru находятся макросы калибр. Только здесь полный набор макросов на наиболее актуальных форматах. Приобрести макросы вы сможете уже сейчас. Всего 17 подразделений, 51 оперативник, 115 макросов у каждого персонажа. Если и вы приобретете набор макросов, то сможете рассчитывать на различные преимущества. Кроме того, скрипты находятся в самых популярных форматах. Каждый из них проверяется на работоспособность, наличие ошибок, вирусы, что позволит вам смело приобрести все, что необходимо.

  30. На сайте https://zamenisteklo.com/ оставьте заявку для того, чтобы воспользоваться услугой по замене лобового стекла. Также можно произвести замену бокового либо заднего стекла машин любых марок и моделей. На все работы, материалы предоставляются гарантии 5 лет. Все услуги выполняются в соответствии с самыми высокими требованиями, быстро и по привлекательной цене. А потому воспользоваться ими сможет каждый желающий. Отсутствуют очереди, потому как вам нужно будет подъехать к определенному времени.

  33. На сайте https://auto-arenda-anapa.ru/ вы сможете воспользоваться такой услугой, как прокат автомобилей в Анапе. При этом отсутствуют ограничения, не потребуется залог. Для того чтобы проверить цены, необходимо ввести дату и время начала, окончания поездки. Это позволит быстро определить стоимость услуги. Ознакомьтесь с автопарком и подберите автомобиль под свои предпочтения, материальное положение. Каждая иномарка чистая, ухоженная, исправно работает, а перед выездом в обязательном порядке проходит технический осмотр, чтобы вас не подвести.

  37. На сайте https://waltzprof.com/ закажите профиль в огромном ассортименте и используемый в самых разных сферах. Все изделия создаются из качественного материала, на инновационном, высокотехнологичном оборудовании, которое производит товары, независимо от объема и в максимально сжатые сроки. Для того чтобы воспользоваться услугами, необходимо просто позвонить по обозначенному телефону либо оставить заявку на сайте. На портале перечислен весь ассортимент товаров, которые вы можете заказать прямо сейчас и по привлекательным ценам.

  38. Discover the significant role personal trainers TrainerPro play in injury prevention and performance enhancement. Learn how trainers assess movement patterns, correct form, and design workouts that minimize the risk of injuries. Explore how their expertise helps optimize your performance and maximize the effectiveness of your workouts.

  50. The most famed Wagyu is the Kobe beef, which comes from the Tajima strain of Japanese Black cattle cultivated in Japan's Hyogo Prefecture. To qualify as Kobe, these cattle must adhere to demanding standards. In particular, they must be born, raised, and slaughtered in the Hyogo Prefecture, and they must have a marbling ratio, called the Beef Marbling Score (BMS), of 6 or above. The pedigree is also important, with only pure lineage Tajima cattle eligible to be Kobe.

    In Japan, Wagyu beef is customarily served in slender slices, often cooked using teppanyaki cooking techniques or used in dishes such as shabu-shabu and sukiyaki. The high fat content dissolves quickly when exposed to heat, hence, it requires careful, quick cooking to retain its integrity. Searing on a hot pan is a common method, enabling the meat to cook in its rendered fat, creating an exceptionally delectable and savory flavor.

    Wagyu beef's global recognition has led to its production in several countries outside of Japan, including the United States and Australia. These countries have incorporated the Wagyu name and apply their own standards and practices to raise Wagyu-style cattle. However, the quality, taste, and texture can differ significantly from authentic Japanese Wagyu due to differences in feeding and breeding techniques.

    Wagyu

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.