冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  4. На сайте https://unzha-hotel.ru/ забронируйте номер в экологически чистой гостинице и в режиме онлайн. Для этого необходимо ввести свою фамилию, адрес электронной почты, телефон, обозначить дату выезда и заезда. Клиента ожидают комфортные, уютные номера, в каждом из которых приятный и стильный интерьер. Это ваша возможность насладиться загородным отдыхом по привлекательной стоимости. Для большой компании можно снять целый комфортный коттедж. На сайте ознакомьтесь с ценами, а также фотографиями, чтобы принять окончательное решение.

  8. На сайте https://kollegiya-advokaty.ru воспользуйтесь услугами, которые предоставляет коллегия адвокатов. Все проблемы будут решены оперативно, профессионально, недорого. В компании трудятся только лучшие, компетентные сотрудники, которые справятся с задачей любого уровня сложности. У всех адвокатов огромный опыт работы в самых разных сферах. Здесь вы сможете воспользоваться внушительным спектром услуг. Получите подробную правовую консультацию прямо сейчас. Адвокаты примут в любое, удобное для вас время.

  14. Get ready to embark on the gaming adventure with https://sweet-bananza-slot.com/ where thrill, excitement. Сutting-edge technology, and immersive gameplay that keeps players coming back for more. Join us as and discover the key ingredients that make it the go-to destination for casino enthusiasts seeking a thrilling adventure.

  15. По ссылке https://play.google.com/store/apps/details?id=com.streamsofvolcano.chillgmzStudio вы сможете начать играть в казино «Вулкан» и получить от процесса не только приятные эмоции, но и заслуженные средства. Важным достоинством заведения является то, что оно работает на честных и прозрачных условиях, всегда выплачивает выигранную сумму. Перед вами только лицензированные автоматы, удобная система поощрений, а все платежи абсолютно безопасные. Функционал создан таким образом, чтобы игра была комфортной и удобной.

  17. Howdy are using WordPress for your site platform?
    I'm new to the blog world but I'm trying to get started and create my own. Do you require any coding expertise to make your own blog?
    Any help would be greatly appreciated!

  18. Excellent website you have here but I was wanting to know if you knew
    of any discussion boards that cover the same topics talked about here?
    I'd really love to be a part of group where I can get suggestions from other knowledgeable individuals that share the same interest.
    If you have any suggestions, please let me know. Thanks a lot!

  19. На сайте https://krasvopishu.ru/ вы сможете воспользоваться прописями, различными упражнениями, которые используются для формирования хорошего и красивого почерка. Также можно скачать каллиграфические, математические прописи, различные задания по русскому языку. Имеются и прописи, которые помогут подготовиться к школе. Практика с прописями позволит детям запомнить последовательность букв, научиться красиво писать. Прописи потребуются и для того, чтобы закрепить тот опыт, который ребята получили на уроках.

  20. Pingback: madridbet

  21. This is a global payment solutions provider that offers instant, safe and convenient payment services to customers and businesses worldwide. If all these factors are met, you can withdraw any funds won through the free spin bonus to your bank account. Overall score 99 Six deposit bonuses await you at Ricky Casino including a total value of up to AU 7200. Source: http://bor.rs/treca-sednica-opstinskog-veca/

  27. На сайте https://zamok-ok.ru/vskrytie-avtomobilya/ закажите такую нужную услугу, как вскрытие автомобиля с участием компетентного, квалифицированного специалиста. У него с собой всегда весь необходимый инвентарь, высокотехнологичное оборудование, которое позволит провести все работы качественно, быстро и без повреждений, деформаций замка. В компании установлены привлекательные, честные расценки, а сами работы выполняются в короткие сроки и в круглосуточном режиме. Звоните и заказывайте услугу, которая может потребоваться в любой момент.

  30. If you are calm curious adjacent to what CSGO gambling is and why is it unlike from typical online casino sites - here is a simple answer. CSGO gambling is the in any case as a social casino but with 1 might difference. Gamblers can also make use of in game skins to stash away and stake them on games like explode, roulette, dice, battles, etc. Every so often new gambling sites ask to change over skins into some understanding of pocketbook (it can be gems, diamonds, or anything else). When the play is finished - you can transmogrify this wallet into skins and rescind them instantly. Again punters may be asked to turn to account a third-party marketplace. With a improve of them, a person can simply calling gems, diamonds, or coins for weird skins and withdraw them to their CSGO account.

    One more thing to broach is that CSGO gambling sites as usual sooner a be wearing individual forge peculiarities involving Broad Offensive features. It means CSGO gambling sites don't look like well-known online casinos. The draw is every unparalleled and мейд an eye to CSGO lovers. These sites can also afford situation slot and CSGO betting privileges alongside casino games.

    Disagreement between CSGO Gambling and CSGO Betting
    There is a pretty stupendous inequality between gambling and betting. csgo gambiling is like normal sports betting but with 1 singularity - players can merely risk on Counter-Strike events, tournaments, and matches using skins or money. CSGO gambling is very comparable to an online casino but risk-takers can also use the skins as a payment method. There is a colossal hundred of opposite games to take part in like in real online casinos (roulette, explode, slots, etc.). Uniform play Baccarat or Poker options are close by on picky detail sites with CSGO skins.

  38. Gratifying, this is a clearnet construct of the ritualistic The Hidden Wiki providing visitors with a continously updated catalogue of deepweb website links.
    Patently for fastness matters you cannot skim through as a consequence this links using your usual browser so you intent need to download and inaugurate Tor Browser from the start (tie to tor download).
    If for some reason (we strongly recommend using Tor Browser) you are unable to utilize tor, there is another modus vivendi = 'lifestyle' you can access the links listed bellow and that is alongside using a proxy between clear and deepweb. It's basically a bond that connects Tor network with the regular one.
    Arrange for's take the in of The the hidden wiki as an example. Its official .onion bond(.onion is tor network's .com) is: which you can by using tor browser only. Just now sanction to's abduct a look how we can dispirit to that link via Chrome or Firefox via using a factor, we simply take to join .pet or .ws at the the greatest of the onion relate
    That standard applies to all tor's onion links.
    The hidden wiki is similar to the sheerest expressively known Wikipedia. It came to lifetime in 2007 and it holds receive's hold opposite services secret from the eye of the regular internet user. Services like marketplaces, financial services, privacy focused e-mail and hosting providers and so on. During years it's administrators faced a handful route bumps like DDOS attacks and law enforcement through downs (website's realm has been changed a few times, was the earliest, was the second and sometimes there's the updated V3 address which we shared with you over and as you can brood over V3 onion addresses are longer than the ones previously used making them harder to basically slow up therefor making them safer).

  40. На сайте https://vip.probiv.in/ вы сможете воспользоваться такой нужной услугой, как пробив по линии МВД, НБКИ, ФНС, ПФР, осуществить оптимизацию налогов (НДС, Чеки). Здесь также имеются и перспективные, любопытные вакансии. К примеру, можно устроиться на работу в Связной, банк и другие учреждения. На сайте выполняют детализацию звонков, пробивают то, что другим не под силу. И самое главное, что все это строго конфиденциально, информация не передается третьим лицам. Данные пробиваются максимально быстро, надежно.

  44. На сайте https://flowersspb.com/ воспользуйтесь услугами цветочной мастерской, в которой работают компетентные и талантливые флористы. Они на профессиональном уровне и искусно украсят помещение, любой праздник изысканными цветами, оформят интерьер комнаты либо офиса. Если вы хотите сделать предложение своей девушке или просто оригинально ее поздравить с Днем рождения, то обязательно обратитесь за услугой в эту компанию. Вашему вниманию только свежие и ароматные композиции.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.