冗談を説明することの効用

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は(1)相手の前提を常に確認し(2)理解に必要な前提との差分を見極め(3)その差分を埋めて(4)話す、トレーニングになります。

(脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。)

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの2択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ(小指)がこれ(お腹が大きい)でこれ(角)なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか?あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか?そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか?

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS.なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「3つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい!

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  1. In conclusion, lithium’s importance in human health, particularly mental health, cannot be overstated. Normotim, with its lithium ascorbate formulation - normotim effect - has demonstrated how this mineral can be harnessed to manage mental health conditions effectively.

  2. На сайте https://nanxing.kz/panelnaya-pila вы сможете заказать форматно-раскроечные станки для мебели с оперативной доставкой по Казахстану. Это необходимое оборудование для того, чтобы создать мебель. Продукция соответствует самым высоким требованиям, произведена по ГОСТу и с применением уникальных технологий, а потому наделена длительными эксплуатационными сроками. Кроме того, оборудование невероятно комфортное и простое в использовании, а потому получится воплотить в жизнь любые задумки.

  3. 777 jilibet

    In the rapidly evolving world of online casinos, Jilibet has emerged as a prominent player, offering a wide range of games and enticing bonuses. With its user-friendly interface and a vast selection of gaming options, Jilibet has become a favorite destination for casino enthusiasts. This article delves into the world of Jilibet, providing an overview of its features, bonuses, and the thrilling gaming experiences it offers to its users.

    Jilibet: An Overview
    Jilibet is an online casino platform that offers a diverse collection of games, catering to different preferences and interests. From classic slot games to exciting jackpot fishing bonuses, Jilibet aims to provide an immersive and enjoyable gambling experience for its users. The platform prides itself on its user-friendly interface, making it accessible to both seasoned players and newcomers alike.

    Jilibet Bonuses and Promotions
    One of the key attractions of Jilibet is its generous bonuses and promotions. Upon signing up, players are greeted with a 200% bonus on their initial deposit, allowing them to maximize their gaming experience right from the start. Additionally, Jilibet offers a special promotion where a deposit of 500 units grants players an extra 1,500 units, enabling them to explore a wide range of games without breaking the bank.

    Gaming Variety at Jilibet
    Jilibet offers an extensive selection of games to cater to diverse player preferences. From classic slot games to engaging live dealer experiences, Jilibet ensures that players have access to a multitude of options. Their collection of slot games includes popular titles, each offering unique themes, graphics, and gameplay features. Furthermore, Jilibet provides players with the opportunity to try their luck at jackpot fishing bonuses, adding an extra layer of excitement and the potential for big wins.

    Jilibet User Experience and Security
    Jilibet prioritizes user experience and employs advanced security measures to ensure a safe and enjoyable gambling environment. The platform's user-friendly interface allows players to navigate through games effortlessly, while its responsive design ensures compatibility across various devices. Jilibet also utilizes state-of-the-art encryption technology to safeguard player information and transactions, providing peace of mind to users.

    Jilibet: A Legitimate Platform
    Jilibet has gained a reputation as a legitimate and reliable online casino platform. With its commitment to fair gaming practices and prompt payouts, Jilibet has earned the trust of its user base. Moreover, the platform adheres to responsible gambling policies, encouraging players to gamble responsibly and providing support for individuals who may require assistance.

    Conclusion:

    Jilibet is an online casino platform that offers an exciting array of games, generous bonuses, and a secure gambling environment. With its user-friendly interface and diverse gaming options, Jilibet has positioned itself as a go-to destination for online casino enthusiasts. Whether you are a seasoned player or new to the world of online gambling, Jilibet provides an immersive and enjoyable experience that is worth exploring.

    Disclaimer: Online gambling involves financial risk, and it is important to gamble responsibly. This article does not promote or encourage gambling activities but aims to provide information about the Jilibet platform.

  4. In the vast and ever-expanding realm of online gaming, Jili Money has emerged as a beacon of excitement, offering gamers an unparalleled platform where thrilling adventures and endless possibilities await. With its commitment to innovation, a diverse array of top-quality games, and a user-centric approach, Jili Money has solidified its position as a trailblazer in the gaming industry. In this article, we delve into the exceptional qualities that make Jili Money a truly unique and captivating platform, igniting the flames of adventure for gamers worldwide.

    Unleashing Unprecedented Adventures:

    Jili Money serves as a gateway to uncharted territories, inviting players to embark on unforgettable adventures that transcend the boundaries of reality. From epic quests in immersive fantasy realms to heart-pounding challenges in futuristic landscapes, Jili Money's vast selection of games caters to every gamer's taste and preference. Prepare to be whisked away into captivating storylines, awe-inspiring graphics, and engaging gameplay, as Jili Money offers an escape to a world where adventure knows no limits.

    A Playground of Innovation:

    At the core of Jili Money lies an unwavering commitment to innovation, continuously pushing the boundaries of what's possible in the gaming sphere. The platform harnesses cutting-edge technology to create a seamless and immersive experience for players. With features like augmented reality, virtual reality, and dynamic gameplay mechanics, Jili Money blurs the lines between the virtual and real worlds, transporting players into an entirely new dimension of gaming. Immerse yourself in the future of gaming as Jili Money sets the stage for a revolution in interactive entertainment.

    A Vast Universe of Games:

    Jili Money boasts an extensive universe of games, ensuring that every player finds their perfect match. From adrenaline-fueled action games to mind-bending puzzles and strategic simulations, Jili Money's diverse library caters to gamers of all interests and skill levels. The platform collaborates with renowned game developers to curate a collection of top-tier titles, ensuring a constant stream of fresh and exciting content. With regular updates and new releases, Jili Money ensures that players always have something new to explore and conquer.

    Rewards Beyond Imagination:

    Jili Money believes in rewarding its players for their dedication and achievements. The platform offers a range of enticing rewards that enhance the gaming experience and keep players motivated. From in-game bonuses and exclusive items to real-world prizes and unique experiences, Jili Money goes above and beyond to make players feel valued and appreciated. Your journey with Jili Money is not only about the thrill of gaming but also about reaping the rewards of your efforts and accomplishments.

    Fostering a Thriving Community:

    Jili Money understands the importance of community and connection in the gaming world. The platform provides a space where players can connect, collaborate, and compete with fellow enthusiasts. Join guilds, participate in multiplayer battles, and engage in lively discussions to forge friendships and share experiences. Jili Money's thriving community is a testament to the power of gaming as a social and interactive medium, offering a sense of belonging and camaraderie.

    Conclusion:

    Jili Money stands at the forefront of the gaming industry, igniting the flames of adventure for gamers around the globe. With its dedication to innovation, an extensive selection of games, rewarding experiences, and a vibrant community, Jili Money sets a new standard for online gaming. Prepare to embark on thrilling journeys, push the boundaries of what's possible, and immerse yourself in a world where imagination knows no limits. Join the ranks of Jili Money and let the flames of adventure burn bright in your gaming endeavors.

  5. Оформите займ на карту или наличными и получите деньги в течении 15 минут - микрозаймы - справки и поручители не требуются!

  6. I really love your website.. Pleasant colors & theme.
    Did you create this web site yourself? Please reply back as I'm trying to
    create my own website and would like to find out where you got this from or exactly what the theme is called.
    Thanks!

  7. It's perfect time to make some plans for the future and it's time to be happy.

    I have read this post and if I could I desire
    to suggest you few interesting things or tips.
    Maybe you can write next articles referring to this article.

    I wish to read more things about it!

  8. Golden Empire
    Get ready to embark on the ultimate gaming adventure with Jili Casino, where thrill, excitement, and untold riches await. Jili Casino is renowned for its exceptional selection of games, cutting-edge technology, and immersive gameplay that keeps players coming back for more. From the captivating storytelling of Golden Empire to the adrenaline-pumping action of Super Ace and the enchanting allure of Fortune Gem, Jili Casino offers an unparalleled gaming experience. Join us as we dive into the world of Jili and discover the key ingredients that make it the go-to destination for casino enthusiasts seeking a thrilling adventure.

    Uncover the Mysteries of Golden Empire:
    Step into a world of ancient mysteries and hidden treasures with Golden Empire, a game that will transport you to an era of grandeur and opulence. Immerse yourself in the captivating storyline as you explore magnificent temples, encounter mythical creatures, and unlock bonus features. Golden Empire combines stunning visuals, captivating soundscapes, and exciting gameplay to create an unforgettable journey into a realm of riches and majesty.

    Experience the Thrills of Super Ace:
    If you crave non-stop action and a wide variety of gaming options, then Super Ace is the game for you. This adrenaline-fueled casino experience offers an impressive selection of classic casino games and innovative slots, designed to keep players engaged and entertained. From blackjack and roulette to high-stakes poker and a vast array of thrilling slot titles, Super Ace caters to every player's preference. With its sleek design, user-friendly interface, and enticing bonuses, Super Ace guarantees an exhilarating gaming adventure.

    Unleash the Power of Fortune Gem:
    Prepare to be mesmerized by the brilliance and elegance of Fortune Gem, a game that takes you on a journey into a world of precious gemstones and limitless wealth. With its visually stunning design, cascading reels, and exciting bonus features, Fortune Gem offers an immersive gameplay experience that will captivate and delight. Spin the reels, watch the gems align, and unlock free spins, multipliers, and jackpot prizes. Fortune Gem is a gem-infused adventure that holds the key to unimaginable riches.

    Engage in Social Interaction with iRich Bingo:
    For players seeking a social and interactive gaming experience, iRich Bingo offers the perfect blend of luck, strategy, and camaraderie. Connect with fellow players from around the globe, participate in lively chat games, and celebrate wins together. iRich Bingo features a variety of bingo rooms, each with its unique themes and exciting gameplay variations. Whether you're a seasoned bingo enthusiast or a newcomer to the game, iRich Bingo provides endless entertainment and the chance to strike it big.

    Conclusion:
    Jili Casino is the ultimate destination for players seeking an unforgettable gaming adventure. With its diverse range of games, cutting-edge technology, and immersive gameplay, Jili Casino guarantees an unparalleled experience filled with excitement, thrills, and the potential for life-changing wins. Whether you prefer the ancient mysteries of Golden Empire, the adrenaline rush of Super Ace, the captivating allure of Fortune Gem, or the social interaction of iRich Bingo, Jili Casino has something to cater to every player's taste. Join Jili Casino today and unleash the power of your gaming adventure!

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.