冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  1. Howdy! This post could not be written any better! Reading through
    this post reminds me of my good old room mate!
    He always kept talking about this. I will forward this post to him.
    Fairly certain he will have a good read. Many thanks for sharing!

  8. Hmm it looks like your website ate my first comment (it was super long) so I guess I'll just sum it up what I had written and
    say, I'm thoroughly enjoying your blog. I too am an aspiring blog writer
    but I'm still new to everything. Do you have any points for inexperienced blog writers?
    I'd genuinely appreciate it.

  9. sky crown no deposit bonus critiques are very vital for the company as they help to detect the weak points and improve them. Players have the opportunity to express their perspective on casino games, promotions and bonuses, customer support services, financial transactions, etc., and give an overall appraisal of the platform. This feedback helps developers make swift changes to the website in order to improve the quality of services and customer experience. In addition, these reviews also provide important information about the level of trust in the company among players. As a result, the gambling operator enhances its reputation among New Zealand residents and society in general.

  11. На сайте https://zss22.com/ вы сможете приобрести качественные, эффективные и абсолютно безопасные товары для здоровья. Особенностью продукции является то, что все товары являются полностью натуральными, антиаллергенными, отличаются отсутствием побочных эффектов. Они сертифицированные, применяется только натуральное сырье, отсутствует химия. Специально для вас в каталоге имеются кремы терапевтического действия, бальзамы, крем-мед, масла, экстракты. Есть и сухие витаминизированные кисели.

  21. I know this if off topic but I'm looking into starting my
    own weblog and was wondering what all is needed to get setup?
    I'm assuming having a blog like yours would cost a pretty penny?
    I'm not very internet savvy so I'm not 100%
    certain. Any suggestions or advice would be greatly
    appreciated. Many thanks

  29. is sky crown casino legit critiques are very vital for the company as they help to detect the weak points and improve them. Players have the option to express their views on casino games, promotions and bonuses, customer support services, financial transactions, etc., and give an overall evaluation of the platform. This feedback helps developers make timely changes to the website in order to improve the quality of services and customer experience. In addition, these reviews also provide useful information about the level of trust in the company among players. As a result, the gambling operator improves its reputation among New Zealand residents and society in general.

  35. На сайте https://kvartiry-zvukoizolyaciya.ru/ воспользуйтесь такой необходимой услугой, как звукоизоляция квартиры. Для этих целей необходимо оставить заявку. Закажите замер прямо сейчас, после чего эксперт выедет на объект и выполнит все необходимые работы быстро и в короткие сроки. На услуги действуют доступные расценки. Звукоизоляция может быть под натяжной потолок, доступна звукоизоляция офиса, перегородок, в панельном доме, новостройке. Специально для вас онлайн-калькуляция звукоизоляции.

  38. They are secured using SSL secure socket layer encryption technology and are making a name for themselves as a bitcoin-friendly casino, too, although they do not currently display the Provably Fair certification. T C for the free spins no deposit. This is a big restriction in a number of ways, slots gratis bonus and the list continues to grow. Source: https://kommstdu-hierher.de/wp-includes/inc/scratchies_in_australia_uncover_instant_excitement_and_prizes.html

  42. crown sky bar feedbacks are very essential for the company as they help to discover the weak points and improve them. Players have the possibility to express their opinion on casino games, promotions and bonuses, customer support services, financial transactions, etc., and give an overall appraisal of the platform. This feedback helps developers make speedy changes to the website in order to improve the quality of services and customer experience. In addition, these reviews also provide important information about the level of trust in the company among players. As a result, the gambling operator upgrades its reputation among New Zealand residents and society in general.

  43. Have you ever considered writing an e-book or guest authoring
    on other websites? I have a blog centered on the same
    information you discuss and would love to have you
    share some stories/information. I know my visitors would enjoy your work.
    If you are even remotely interested, feel free to shoot
    me an email.

  44. На сайте https://daniil-khotenov.ru/ вы сможете заказать свадебную фотосъемку в Жуковском, Раменском, Москве. Также Даниил Хотенов выезжает и за границу, другие населенные пункты. Он делает красочные, яркие свадебные снимки, а также организует фотосессии детей, семей, присутствует на Крестинах. От вас требуется только показать жизнерадостные и искренние эмоции. Первые обработанные фотографии вы получите уже в ближайшее время. Что касается расценок, то они остаются на доступном уровне. Вы сможете ознакомиться с ними, позвонив Даниилу лично.

  45. На сайте https://costaprestige.com/ru представлена элитная недвижимость в Марбелье. Имеются виллы, пентхаусы в огромном ассортименте. На этом южном побережье Испании находятся чистые пляжи, удивительная, ясная погода, созданы все необходимые условия для полноценного отдыха. В каталоге есть варианты как от застройщика, так и вторичное жилье. В обширной базе огромное количество вариантов элитной недвижимости, среди которых вы подберете решение для себя. Специально для вас действуют приемлемые цены.

  49. На сайте https://anapa-vip-transport.ru/ вы сможете заказать такую услугу, как аренда автомобиля бизнес класса вместе с водителем. В компании также можно воспользоваться и такой услугой, как трансфер, заказ микроавтобуса, яхт. Вся техника исправная, работающая, а перед рейсом всегда проходит технический осмотр. Компания предоставляет услуги в данной сфере уже много лет. В парке только те автомобили, которые соответствуют самым высоким требованиям и комфортабельные. Ежегодно компания совершает более 10 000 перевозок.

  50. sky crown casino app feedbacks are very crucial for the company as they help to detect the weak points and improve them. Players have the possibility to express their perspective on casino games, promotions and bonuses, customer support services, financial transactions, etc., and give an overall evaluation of the platform. This feedback helps developers make prompt changes to the website in order to improve the quality of services and customer experience. In addition, these reviews also provide important information about the level of trust in the company among players. As a result, the gambling operator upgrades its reputation among New Zealand residents and society in general.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.