冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  2. Reviews at Skycrown Casino

    crown the empire sudden sky is a renowned company that has been operating in the internet gambling market in New Zealand for several years and provides high-quality services to local players. The company dynamically develops them, listening to the opinion of users. In order to collect feedback, she created a ‘Review’ page on her platform. Every enrolled and authorized client of Sky Crown Casino gets the opportunity to go to this page at every time of the day and leave a comment. Share the positive or negative from using the site's services, and give it a rating from one to five stars.

  3. Hello
    The internet offers countless opportunities to gain premium cash,
    and sharing your bandwidth is the same of them.
    Since you’re already paying representing your family internet consistency and the facile figures envision, w
    hy not sell any intact bandwidth?
    This distance, you can rent some of your shin-plasters back, which can thrive in handy, signally if you play a joke on more bandwidth than you need.
    $5 starter bounty: https://hop.cx/111

  7. На сайте https://garant-plus.ru/ вы сможете воспользоваться услугами агентства недвижимости, которое находится в Железнодорожном. «Гарант Плюс» работает с 1998 года и оказывает самые разные виды услуг, включая поиск объекта недвижимости для покупки или аренды, занимается продажей или оказывает помощь в покупке недвижимости. В компании трудятся компетентные и квалифицированные специалисты, которые помогут подобрать оптимальное для вас решение. При этом объект будет соответстсовать вашим запросам, материальным предпочтениям.

  11. Hi there I am so thrilled I found your weblog, I really found you by mistake, while I was looking on Google for something else,
    Anyways I am here now and would just like to say kudos for a marvelous post and
    a all round exciting blog (I also love the theme/design),
    I don't have time to go through it all at the minute but I have bookmarked it and also
    added in your RSS feeds, so when I have time I will be back to read more, Please do keep up the
    awesome job.

  13. На сайте https://stroy911.ru/ вы сможете оформить заявку на такие услуги, как монтаж, ремонт кровли, а также зданий. В компании выполняются все виды высотных, фасадных, а также отделочных работ. Однако перед тем как приступить к работам, специалист в обязательном порядке выполняет осмотр, а потом составляет смету расходов абсолютно бесплатно. Если вы будете работать вместе с этой компанией, то сможете рассчитывать на то, что все работы будут выполнены оперативно. На услуги даются гарантии.

  14. Opinions at Skycrown's Casino

    crown the empire sudden sky is a well-known business that has been active in the online gambling market in New Zealand for various years and provides premium services to regional players. The company vigorously develops them, listening to the viewpoint of users. In order to collect feedback, she created a ‘Review’ page on her platform. Every registered and authorized client of Sky Crown Casino gets the opportunity to go to this page at any time of the day and leave a comment. Share the positive or negative from using the site's services, and give it a evaluation from one to five stars.

  17. На сайте https://aovniis.ru/uchebnyj-centr-vniis/programmy-obucheniya/podgotovka-ehkspertov-po-sistemam-menedzhmenta-smk/ запишитесь на курсы по подготовке экспертов по системам менеджмента. Она проходит в рамках дополнительного профессионального образования и длится в течение 72 часов. За это время вы получите всю необходимую информацию, которая потребуется вам как квалифицированному специалисту. Курс ведут компетентные и квалифицированные сотрудники с большим опытом.

  19. На сайте https://zamok-ok.ru/vskrytie-zamkov/ вы сможете оформить заявку на оперативный вызов мастера по вскрытию замков. Для вас установлены небольшие цены. А мастер приедет к вам домой в ближайшее время, чтобы устранить неполадку. При этом специалисты работают с замками любого вида, независимо от сложности. Замок будет вскрыт без деформаций и в минимальные сроки. Сотрудники работают в круглосуточном режиме. Если необходимо будет заменить замок на новый, то у специалиста с собой имеется весь арсенал.

  22. Besides pointing out the best no deposit bonuses for Australian pokie players, we ll also show you where and how you can claim them, as well as what makes them worth your time. First, call the customer support team from the website and explain the situation. You can find a separate Live Dealer Games section, which contains the following games by leading providers. Source: https://uniorteos.com/site_includes/cust/most_popular_online_casino_games_in_australia.html

  25. Reviews at Skycrown Casino

    sky crown casino reviews is a popular brand that has been active in the web gambling market in New Zealand for a number of years and provides premium services to regional players. The company actively develops them, listening to the opinion of users. In order to collect feedback, she created a ‘Review’ page on her platform. Every signed-up and authorized client of Sky Crown Casino gets the opportunity to go to this page at every time of the day and leave a comment. Share the positive or negative from using the site's services, and give it a ranking from one to five stars.

  33. Reviews at Sky-Crown Casino

    sky bar crown melbourne is a famous business that has been active in the digital gambling market in New Zealand for various years and provides premium services to native players. The company proactively develops them, listening to the views of users. In order to collect feedback, she created a ‘Review’ page on her platform. Every listed and authorized client of Sky-Crown Casino gets the opportunity to go to this page at every time of the day and leave a comment. Share the positive or negative from using the site's services, and give it a score from one to five stars.

  40. Critiques at Skycrown Casino

    sky crown casino no deposit bonus codes 2022 is a well-known company that has been operating in the web gambling market in New Zealand for a number of years and provides high-quality services to domestic players. The company vigorously develops them, listening to the opinion of users. In order to collect feedback, she created a ‘Review’ page on her platform. Every enrolled and authorized client of Skycrown's Casino gets the opportunity to go to this page at each time of the day and leave a comment. Share the positive or negative from using the site's services, and give it a score from one to five stars.

  43. На сайте https://4file.ru/ зарегистрируйтесь для того, чтобы начать скачивать файлы с высокой скоростью и абсолютно безопасно. Кроме того, получите доступ к файлам в любое время, когда вам удобно. Для комфорта выберете тот пакет услуг, который подходит вам больше всего. Есть стандартный, в который входит скачивание файлов без капчи и ожиданий. Поддержка 24/7. Кроме того, имеется пробный пакет. Первые 5 дней можно пользоваться программой за 1 рубль. Ежедневно сайтом пользуются несколько тысяч пользователей.

  47. Заменим или установим линзы в фары, ремонт фар - которые увеличат яркость света и обеспечат комфортное и безопасное движение на автомобиле.

  50. crown sky lounge opinions are very vital for the company as they help to identify the weak points and improve them. Players have the chance to express their opinion on casino games, promotions and bonuses, customer support services, financial transactions, etc., and give an overall assessment of the platform. This feedback helps developers make timely changes to the website in order to improve the quality of services and customer experience. In addition, these reviews also provide valuable information about the level of trust in the company among players. As a result, the gambling operator improves its reputation among New Zealand residents and society in general.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.